Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser kutoka Redio ya Sauti ya Waarabu wakati wa maadhimisho ya pili ya mapinduzi ya mnamo mwaka 1954

Imetafsiriwa na/ Merit Magdy
Imehaririwa na/ Fatma El-Sayed

Ndugu zangu wa Misri na Kiarabu

Kwenye tukio hili la furaha, ninakutolea katika nafasi yako ya mbali zaidi ya mipaka ya nchi salamu kubwa na upendo wa dhati, nikikutakia furaha ya kuishi, utulivu wa matumaini, na furaha ya siku zijazo.
Ulimwengu mkubwa wa Kiarabu unakukumbusha kuhusu Eid iliyobarikiwa ya bora ambayo inamkumbusha baba wa watoto wake wa kigeni, wana wapendwa na athari zaidi, na ana matumaini makubwa kwa siku zijazo. Mioyo ya raia wako na watu wako Misri na katika nchi za Kiarabu kusherehekea katika nchi zao udhihirisho wa siku hii kuu ya kitaifa na mioyo yao inakuzunguka, na matakwa yao yanaruka angani mwako.

Sina shaka kwamba mioyo yenu kama mioyo yao inapepea siku hii kuhusu maana kuu ambayo kumbukumbu ya wokovu inatuma katika moyo wa kila Mwarabu nchini Misri na isiyo ya Misri, hisia ya heshima na fahari ya kitaifa kutuleta pamoja leo na ninyi, na inatuunganisha na shauku na matumaini ya siku zijazo kwa nchi yetu mpendwa.

Wafanyakazi wenzangu:

Ni miaka miwili tangu tuinue bendera ya uhuru, kuasi dhidi ya ukoloni, ufisadi, udhalimu na majibu, kutangaza haki ya watu ya uhuru. Ni furaha yangu - kama mnavyopaswa - kwamba mapinduzi yetu yanazaa matunda mazuri kabla ya miaka miwili tangu kuzaliwa kwake, ufisadi unatoweka, madhalimu na udhalimu umetoweka, mwisho wa majibu na hasara za ushabiki hutoweka kutoka kwa maisha yetu ya umma, na umoja wa watu, uhuru na uhuru unapatikana ili wafurahie utulivu, usalama na utulivu baada ya karne nyingi ambazo hakuna kitu kilichofurahiwa.

Kama mapinduzi yamefikia malengo yake ya kitaifa baadhi ya vikwazo kutoka kwa usimamizi wa baadhi ya wale wenye shauku na utajiri, au kutokana na kukimbilia kwa wale walio na ubatili na utovu wa nidhamu, nimefurahi leo – kama vile kila mzalendo mwaminifu kwa nchi yake - kumaliza yote, imesawazisha leo njia yetu ya kufikia lengo la kitaifa salama moja kwa moja haina upotovu au kupotoka au kulainisha au kuhangaika, na kufikia umoja wa watu umoja wa viongozi wake, na kukutana na mioyo ya watawala wa taifa na kutawala kuhusu lengo na mpango na hisia, haikubaki miongoni mwa Wamisri leo. Mahali pa kufikia kwangu na sio kwa wanyonyaji, na watu walijua njia yao ya kufikia malengo yao ya mbali na ya juu.

Ndugu zangu:

Wewe pale ulipokuwa wajibu uliowekwa kwa ajili ya taifa lako na nchi yako pendwa Misri, kwa ajili ya nchi yako kubwa ya Kiarabu, majukumu yanaweza kuwa katika kutengwa kwako nje ya mipaka zaidi ya kuhisi matokeo mazito, wewe ni Misri yote, na wewe Waarabu wote machoni mwa wale wote walio karibu nawe kutoka kwa wageni hawajui kutoka Misri au kutoka kwa Waarabu mtu mwingine yeyote, kwa hivyo daima uwe kichwa kuhusu uhalali wa ustaarabu, heshima ya nafsi, heshima ya uzalendo, na ukweli wa ubinadamu mkuu ambao kila Mmisri na kila Mwarabu anaamini.

Ninyi nyote ni Misri, na ninyi Waarabu nyote mko machoni mwa kila mtu anayekuona ulipokuwa, kwa hivyo angalia unataka Misri iwe nini na kwa Waarabu kuwa machoni mwa kila mtu anayewaona, kisha uwe kwa ajili yenu wenyewe - bila kujali hisia zenu - kama raia alivyo kwa raia, akiamini kwamba Waarabu ni taifa moja; Waarabu ni taifa moja, huo ndio mwanzo na mwisho wa njia, na njia na mwisho wa utukufu. Mwenyezi Mungu awape mafanikio.

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy