Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser katika Mkutano wa Walimu kwa Maadhimisho ya Siku ya Ukombozi na Utiaji Saini wa Mkataba Mwaka 1954

Imetafsiriwa na/ Abdelrahman Mohamed
Imehaririwa na/ Fatma El-Sayed

Ndugu zangu:

Nawasalimu na kuwashukuru kwa fursa hii ambayo nimekuwa nikiisubiri kwa zaidi ya mwaka mmoja. Alhamdulillah, tumevunja mkutanao huu baada ya kuondoka kwa majeshi ya uvamizi, na ninaona hili ni ushindi ambao Mwenyezi Mungu ametujaalia na lazima utuhamasishe kuendelea mbele daima. Ikiwa ninaongea nanyi leo, nataka kuwaambia kwamba mna ujumbe mkubwa na ujumbe wa kipekee. Ikiwa tumekomboa ardhi kutoka kwa askari wa uvamizi, basi ikiwa tunataka kuweka heshima, na kuweka hadhi, na kuweka uhuru, na kuweka ushindi huu ambao Mwenyezi Mungu ametujaalia, ni lazima tuikomboe akili, na ni lazima tuikomboe nafsi kutokana na athari za uvamizi na utawala wa kidikteta. Hii ndiyo ujumbe wenu, ndugu zangu.

Hakukuwa na msaada wa ukoloni au udikteta katika nchi yetu isipokuwa kwa kuvuruga akili, kuvuruga kiakili, na kuvuruga kisaikolojia. Wamefanya kazi daima - ukoloni na wafuasi wa ukoloni, ukoloni wa kisasa na wafuasi wa ukoloni, na unyonyaji na wafuasi wa unyonyaji - wamefanya kazi daima kuvuruga akili zetu, kuvuruga mioyo yetu, na kupoteza akili zetu; ili waweze kututawala, kututumikisha, kutunyima uhuru wetu, kutudhalilisha, na kudhibiti hatima zetu. Ikiwa tunataka leo . 

ndugu zangu : 

kudumisha heshima yetu, kudumisha hadhi yetu, na kudumisha nguvu yetu, lazima tuanze kwanza na uhuru kamili... uhuru kamili kutoka kwa ukoloni wa kiakili, uhuru kamili kutoka kwa ukoloni wa kiakili, uhuru kamili kutoka kwa athari zote za zamani zisizofaa, na kuelekea siku zijazo na sera mpya na sahihi ambayo inaanza na vijana na inaelekea kwa vijana; na kwa hivyo  ndugu zangu: tutaweza kuunda nchi yenye nguvu, kubwa, bora, na yenye heshima; ambapo kila mtu anafurahia haki, uhuru, heshima, na usawa.

Ujumbe wetu ulikuwa mzuri na wenye upendo katika siku za nyuma, ndugu zangu. Tulikuwa tukitoa mioyo yetu, roho zetu, na akili zetu kwa hiari. Tulikuwa tukitoa vitu hivi vyenye thamani na vya thamani kwetu. Tulikuwa tukitoa kwa imani, tukichagua na tukilenga uaminifu, uongozi, na nguvu. Lakini imani ilipotea, uongozi ulipotoshwa, na nguvu zilisambaratika. Matokeo yake, ndugu zangu, tulinyang'anywa akili zetu, roho zetu, na miili yetu; Ili tuweze kusonga mbele katika njia mpya leo, ni lazima tuwe macho, tukumbuke, tusiabudu watu au sanamu. Kwa muda mrefu tumekuwa tukiwaabudu watu na sanamu, na hivyo watu wametudharau na sanamu zimechukua mamlaka juu yetu. Tumefikia hali ambayo kila mtu anailalamikia.

Nimekuwa nikikuambia, ndugu zangu, tangu mwezi wa Machi uliopita: Hatutadanganya, hatutapotosha, na hatutatafuta manufaa binafsi. Nilisema haya wakati wa nyakati ngumu zaidi na katika hali ngumu zaidi, na nilimaanisha kila neno nililolisema. Nilikuwa na uzoefu wa udanganyifu, upotoshaji, na kutafuta manufaa binafsi, na nilijua kabisa kuwa kuna watu ambao wangependa kuwadanganya na kuwatapeli na kuomba msaada wenu. Walipofanikiwa kuwadanganya, walikuwa wakipotosha na kutumia vibaya rasilimali zenu, na walikuwa wakidhibiti na kutawala maisha yenu kwa manufaa yao binafsi, hata kama walishirikiana na wakoloni na wafuasi wao.

Nami leo ninapokutana nanyi, wanaume wa elimu, nasema kwenu hatutatahathari, na hatutapotosha, na hatutakuwa wanaojiingiza; lakini tutashikamana na kanuni, na maadili ya juu, na tunawaomba ninyi msidanganye,  msipotoshe,  msijiingize, na mshikamane na kanuni, na maadili ya juu, na tunawaomba pia ndugu zangu mfunze vijana wasidanganye, na wasipotoshe, na wasijiingize; bali washikamane na kanuni na maadili ya juu; na kwa hivyo - ndugu zangu - tutaweza kuunda taifa lenye nguvu na heshima ambalo mnalolitamani na mnalolenga.

Nchi hii... nchi hii - ndugu zangu - ilikuwa daima nguvu, heshima, na adhimu katika zamani, lakini tulishindwa tu baada ya kukubali udanganyifu na upotoshaji, na baada ya kukubali kuombaomba na kuwavutia, na tulivutiwa na kuwavutia na tukapatwa na majivuno kwa kuombaomba, na hatukujua - ndugu zangu - kuwa kuombaomba ni njia tu ya udhibiti na udhibiti wa nchi... njia za udhibiti wa nchi na njia za udhibiti wa raia.

Na leo hatutawaruhusu wanaoombaomba kuingilia kati kati yetu, wala hatutawaruhusu wapotevu na wadanganyifu kuingilia kati yetu. Lakini sisi - ndugu zangu - tutatembea mbele tukiwa tumejizatiti na maarifa, tumejizatiti na uangalifu, tumejizatiti na tahadhari, tumejizatiti na masomo tuliyoyapata katika zamani, tumejizatiti na maumivu na mapambano; mapambano makubwa ambapo mababa waliuawa, na mapambano ambapo mababu waliuawa, tumejizatiti na hili yote; ili tuweze kutembea kwa ujasiri kwa kubeba bendera kuelekea nguvu, ukuu, na utukufu. Hatutawaruhusu wakoloni wa kigeni, wala hatutawaruhusu nguvu yoyote ya kigeni kufanya kati yetu kile walichokifanya zamani kwa njia ya kututenganisha, chuki, na uhasama. Hatutowaruhusu kututenganisha - sisi watoto wa nchi moja - chini ya jina lolote; majina ya kung'aa, majina ya udanganyifu ambayo walitutapeli nayo zamani.

Lakini sisi tutatazama na kuamka, na mtakuwa ninyi - ndugu zangu - wajumbe mnaoalika kwenye uwongofu, wajumbe mnaoalika kwenye uangalifu, wajumbe mnaoalika kwenye tahadhari; ili watoto wa nchi hii wawe daima wanaotazama na kuwa macho, wanaofanya kazi; kwa ajili ya ukuu wake, wanaofanya kazi kwa ajili ya kuimarisha, wanaosambaza roho ya uhuru, wanaosambaza roho ya haki, wanaosambaza roho ya usawa. Hii ndiyo ujumbe wenu.

Hata leo hatujafikia uhuru kamili, heshima kamili,na hatujafikia hadhi kamili, lakini tunahitaji kufanya kazi na jitihada na azimio; ili tuweze kufikia uhuru ambao tunakusudia, na ili tuweze kufikia haki tunayotamani, na ili tuweze kufikia ukuu ambao tunaita wote. Tunahitaji kufanya kazi, tunahitaji jitihada, na tunahitaji kila mmoja wenu, na tunahitaji kila raia wa nchi hii; ili wafanye kazi na waende kwenye njia; njia ambayo ilianzishwa na mapinduzi haya, njia ndefu, njia ngumu, njia ngumu, njia ambayo tutatembea pamoja, tukiwa umoja, na njia ambayo hatujakatisha chochote hadi sasa; kwa sababu hatujafanya kazi ya maana hadi sasa - ndugu zangu,lakini bado tunajipanga; tunajipanga njia; ili tuianze kutoka mwanzo, na tuione mbele yetu kama njia iliyo imara na moja kwa moja inayofikia ukuu, inayofikia utukufu, inayofikia uhuru, na inayofikia hadhi tunayoitamani sote.

Hatutaki kamwe ndugu zangu  kujaribiwa na ushindi au kujivuna, lakini tunataka daima kuchukua mafunzo kutoka hapa na pale, na kuendelea kwenye njia yetu tukiwa tumejizatiti na mafunzo haya na mafunzo haya, tukielekea kwa nguvu na azimio kuelekea mustakabali, na tukitazama nyuma kwa majanga yake na kuona jinsi tulivyotengana nyuma, na jinsi tulivyosambaratika nyuma, na jinsi hatukuweza kukamilisha njia nyuma, na kuendelea kuelekea mustakabali... tunaendelea kuelekea mustakabali huku tukiwa na hamu kubwa ya umoja, na tukiwa na hamu kubwa ya mshikamano; ili tuweze kukamilisha ujumbe ambao baba hawakuweza kukamilisha, na ili tuweze kukamilisha ujumbe ambao wazee wetu waliuawa kwa ajili yake, na ili tuweze kuacha kwa watoto wetu baada yetu nchi yenye furaha, yenye thamani, na yenye ukarimu; wapate kuishi maisha ya thamani na ukarimu ambayo sisi hatukuweza kuyapata, na ili tuweze kuendelea mbele daima tukiwa imara, wapendwa, na wenye ukarimu.

Leo hii - ndugu zangu - baada ya kuvuka hatua hii, na baada ya kutatua tatizo kubwa ambalo lilikuwa ndio kipaumbele cha kila mmoja wetu, hatutowapa kamwe watumishi wa ukoloni, watumishi wa unyonyaji, wala wale wanaotumia, wala watawala walioitawala miaka mingi, hatutowapa kamwe nafasi ya kutudanganya, kutupotosha, au kudhibiti tena.

Na hivyo ndugu zangu  Misri itaweza kuchukua 
nafasi yake ya asili, Misri itaweza kurudisha hadhi yake iliyokuwa nayo zamani,  kubeba ujumbe,kuendeleza mwenge, na kuelekea kwenye upeo mpana nje ya mipaka yake; ili kutangaza ujumbe wake na kueneza ujumbe wake. Misri itaweza kufanya kazi ya kueneza ujumbe wake; ujumbe wa utamaduni,wa heshima, wa hadhi kati ya Waarabu na Waislamu, Mashariki, Magharibi, na Afrika. Misri itaweza kuwa na hadhi ambayo ulimwengu utaizingatia, na Misri itaweza kusema neno lake na dunia ikasikiliza; kwa sababu Misri ambayo iliwatawala ulimwengu zamani, na kwa sababu Misri ambayo iliongoza ulimwengu zamani, na kwa sababu Misri haijatenganyika licha ya yote yaliyotokea ndani yake, na baada ya juhudi zote zilizofanywa na wavamizi, na baada ya vita zote, na baada ya mipango mikubwa iliyofanywa kwa ajili ya kugawanya watu wake. Nchi hii yenye nguvu ambayo haijatenganyika licha ya majanga haya yote itaendelea mbele, itaendelea mbele ikiwa imara na mkuu ikihisi nguvu yake na heshima yake ili kuchukua nafasi ambayo ilishikilia zamani, na itaendelea mbele na kumlazimisha ulimwengu akubali uwepo wake; ili kutimiza ujumbe na kueneza utamaduni. Na hii  ndugu zangu itafanikiwa tu ikiwa tutawaacha wadanganyaji na ikiwa tutawaacha wapotoshaji, na itafanikiwa tu ikiwa tutawafichua wadanganyaji na ikiwa tutawafichua wapotoshaji, kwa sababu nchi hii imepitia udanganyifu kwa muda mrefu, na imepitia udanganyifu kwa muda mrefu, na nchi hii haikushuka kwenye kina ambacho imefikia isipokuwa kupitia wadanganyaji na wapotoshaji waliokuwa wakimdanganya kwa jina la haki wakati walikuwa wakitaka batili.

Na sisi leo;kwa ajili ya kueneza utamaduni na  ujumbe, hatutaruhusu wadanganyaji na wapotoshaji kutupeleka mbali na kutimiza jukumu letu, na hatutaturuhusu kuyumba katika njia yetu.

Na ninawaambia, enyi walimu, hii ni ujumbe wenu wa kwanza, na hii ni ujumbe mkubwa wenu. Ikiwa mtafuata ujumbe huu, na ikiwa mtafanya kazi katika kuitimiza hii ujumbe, basi nchi  kwa idhini ya Mungu - itaelekea kwenye lengo kuu ambalo mnaota, na ambalo mmezungumzia kabla ya kuzungumza; na kwa hivyo, nchi hii itaweza kuchukua nafasi yake inayofaa, na itaweza kuona uhuru kamili, na itaweza kuona heshima kamili, na itaweza kuona usawa kamili, na itaweza kuona haki kamili.

Na amani iwe juu yenu na rehema za Mungu.

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy