Sasa tuna nguvu kuliko tulivyokuwa zamani na tulivyokuwa mnamo wakati wowote

Imefasiriwa na / Alaa Zaki

Watu wenye nia mbaya wamevumi kwamba Umoja wetu ulivunjika, na kuwa nguvu zetu zilivunjika, kwa hivyo, basi nguvu zingine ziliibuka, zikisaidiwa na ukoloni. Walitoka kwa Umoja na kwa uunganishaji wa mkono dhidi ya nchi hii na dhidi ya watu wa nchi hii, dhidi ya mapinduzi haya na dhidi ya malengo ambayo mapinduzi haya yaliibuka. Wanatupotosha na kutuhadaa, wanadai maslahi walizokuwa nazo zamani, dhuluma, unyonyaji, na wanatuhumu mapinduzi haya na wanachama wa mapinduzi haya.

Lakini ninyi,  wenyejeshi.. ninyi mlioinuka katika tarehe ya 23, mwezi wa Julai, mnaamini  kanuni, malengo, maadili ya juu, maumivu ya watu hawa, na matarajio ya watu hawa ili kuwaondolea watu maumivu yao, na kutimiza matumaini yao.. Enyi wanaume wa jeshi.. Ninyi mlioinuka katika tarehe ya 23, mwezi wa Julai, mtaacha majibu mahali pake, na mtaharibu ukoloni na malengo yake.

Mara nyingi watu wanateseka, mara nyingi watu wananong'ona, mara nyingi watu wanalia, mara nyingi watu hawa wanapotea kati ya kanuni tofauti na kati ya malengo tofauti, mara nyingi watu hawa wamepotoshwa, na mara nyingi watu hawa wamedanganywa, lakini ninyi wanaume wa majeshi mliweza kuangaza malengo, kanuni, na maadili ya juu, kwa hivyo mlifanya mapinduzi haya ili kufikia kanuni hizi, malengo haya, na maadili haya ya juu.

Na kama majibu yanataka kuwaangamiza watu, kama yanataka kuchafua watu, na kama yataweza kuwaangamiza watu binafsi, hautaharibu kanuni, malengo na maadili ya juu maadamu nyinyi, Ndugu, mnayaamini.

Ninasema kutoka mahali hapa;  Hapa ndipo mahali safi ambapo mapinduzi hayo yaliipuka: Mapinduzi hayo yaliipuka nyuma ya kanuni za hali ya juu na malengo ya hali ya juu. Vikosi vya jeshi na washiriki wachache wa vikosi vya jeshi vilikua na kukusanyika karibu nayo.. Waliamini ndani yake, waliamini katika malengo, maadili ya hali ya juu, lakini tunaona mbele yetu leo ​​ujumbe wenye nguvu na ujumbe mgumu unaohitaji kuunganishwa juhudi, na inahitaji juhudi kutoka kwetu. Kwa jitihada hii tutapinga majibu, udanganyifu, na kupotosha. 

Majibu leo yanaita ukweli.. Huu ndio ukweli ambao ni uwongo tu ndio unaokusudiwa, waliwahadaa daima watu hawa zamani, walimdanganya kwa malengo yenye kung'aa, na walimhadaa kwa haki ambayo kwayo alikusudia uwongo, lakini hawatakuhadaa nyinyi wanaume.

Kutoka mahali hapa, ninakuahidi kuwa sitadanganya wala kupotosha. Sitawahi kuomba hata wanasema nini, haijalishi wanageuka kiasi gani, na haijalishi wanajaribu kiasi gani kuharibu watu binafsi, kwa sababu ninaamini katika kanuni, na ninaamini katika maadili ya juu zaidi, na ninaamini kuwa kanuni zitashinda, na kuwaa maadili yatashinda, haijalishi ni watu wangapi.

Ndio - Ndugu - nitapambana na majibu, nitapigana na ukoloni, sitadanganya au kupotosha, na mapinduzi haya yatafikia malengo yake, kwa njia yoyote na mbinu zozote;  Maadamu mnaamini katika kanuni na kuamini katika maadili, na maadamu mmeunganishwa, na maadamu hamdanganyiki kama wanataka kuwadanganya watu, na maadamu hamdanganyiwi kama wanavyotaka watu kudanganyika, na maadamu mnaona mambo na kujua ukweli, na kujua njia tunayoiendea na ni njia gani lazima tuiende humo.

Sisi - Enyi Ndugu - tutaandamana kwa Umoja, bega kwa bega, na majibu hayataweza kutoka kwenye mashimo yake;  Kwa sababu tutasimama mkono mmoja tukifanya kazi ili kufikia malengo ya mapinduzi haya.

Wakasema: Mapinduzi yanafifisha matendo yake, lakini ninawaambia kutoka mahali hapa: Mapinduzi yanasonga mbele, yenye nguvu na ushujaa, bila ya woga, mpaka yafikie malengo ambayo kwa ajili yake yaliibuka katika tarehe ya 23, mwezi wa Julai.  Mapinduzi yaliyowakilishwa na nyinyi, wanaume wa jeshi, yatafikia malengo yake, bila kujali shida gani zinasimama katika njia yetu.  Na hatukuwa na woga au kutikisika hata kidogo, na kama mtu yeyote anahisi na kama majibu yanahisi kuwa tunaogopa au kutikiswa na nyimbo hizo au kwa udanganyifu au upotofu, basi ni kujidanganya.

Sasa tuna nguvu zaidi kuliko tulivyokuwa zamani na kuliko tulivyokuwa wakati wowote. Walisema kuhusu ukomo wa mali: Wataeleza ukomo wa mali, lakini natangaza kutoka mahali hapa kuwa ugawaji wa ardhi utafuata njia na miradi ya mapinduzi haitaweza kwa mtu yeyote katika nchi hii kurejea humo, ambapo gurudumu la wakati haliwezi kurudishwa nyuma.

Ndugu zangu.. wanaweza kuwaangamiza watu, lakini hawataharibu kanuni, wala maadili.  Mapinduzi haya ni imani katika shingo zenu, na malengo haya na maadili haya ni imani katika shingo zenu, kwa hivyo, tembeeni - ndugu - kwa baraka za Mungu mpaka mapinduzi haya yatimize malengo yake.

Al-Salaam Alaikum warahmat Allah

Hotuba ya Al-Bikbashi Gamal Abdel Nasser katika hafla katika Klabu ya Maafisa wa Jeshi.

 Mnamo Machi 9, 1954.