Matokeo ya Mapinduzi yatanufaisha watu wote kwa uboreshaji wa hali

Imefasiriwa na / Ali Mahmoud

Ndugu zangu, watu wa Al Arish:

Nawasalimu nyinyi na kuwashukuru kwa hisia niliyohisi tangu nilipokuja Al-Arish, na najua kwamba Al-Arish, ambayo iko kwenye mipaka ya Misri, lazima ifuate uzalendo na kanuni za mapinduzi.

Mapinduzi yaliyotokea nchini Misri hayakufanyika kwa ajili ya kundi la watu, bali kwa ajili ya watu wote wa nchi. Katika malengo yake, huzingatia kuwa mema yaenea katika sehemu zote za nchi, kutoka Kaskazini hadi Kusini, na kutoka Mashariki hadi Magharibi. Kwa hivyo, kwa kushikamana na malengo ya mapinduzi, tunayawezesha kupata fursa ya kufikia malengo, na ambayo inawezekana kufikia mageuzi. Na ikiwa Al-Arish iko mbali kwenye mipaka ya nchi, hii haimaanishi kuwa haina umuhimu kuliko sehemu nyingine yoyote katika nchi ya Misri, lakini ni sawa kwa umuhimu, bali umuhimu wake huongezeka kutokana na eneo lake,  linaloonesha ngome ya mbele katika ulinzi wa nchi, ardhi ya nchi, na heshima ya nchi.

Kwa hivyo, Ndugu zangu- Enyi watu wa Al-Arish- mapinduzi yanayofanya kazi kwa bidii kuinua kiwango cha maisha kati ya watu wa nchi hii, hayawezi kupuuza Al-Arish au eneo la Al-Arish, kwani inapofanya kazi kuinua kiwango cha maisha kati ya watu wa nchi hii, inafanya kazi kuinua kiwango cha maisha kati ya watu wote wa nchi, katika kila sehemu na kila mahali.

Kwa hivyo, Ndugu zangu, lazima tuhisi kwamba matokeo ya mapinduzi yatamnufaisha kila mtu; matokeo ya mapinduzi yatawanufaisha watu wote katika suala la kuboresha hali, katika suala la mageuzi, na katika suala la kuinua kiwango cha maisha. Ama kuhusu matatizo yenu ya ndani na matatizo yenu maalum niliyoyapata Jana na Leo, ningependa kuwaambieni kwamba baada ya kuyajua kwa ajili ya kuchunguza, kwa ajili ya utekelezaji, na kwa ajili ya kufanya kazi ili kuyafikia, mahitaji yenu ya ndani hayazingatiwi mahitaji ya jumla na hayazingatiwi matatizo ya jumla, lakini ni matatizo ya ndani kwenu, na kimsingi tatizo kubwa ni tatizo la umiliki.

Kwa msingi huo, nimemuahidi Gavana wa jiji kwamba nitayasoma mara tu nitakaporudi Misri, na Mwenyezi Mungu akipenda, mnamo siku za usoni sana itakuwa na suluhisho ambalo linamhakikishia kila mtu haki yake, na linalofanya usawa kutawala kati ya wote. Mwishowe, ningependa kuwahakikishieni wajibu na jukumu kubwa lililopewa ukiwa mpakani; jukumu kubwa mliyokabidhiwa juu ya mabega yenu mkiwa kwenye mipaka jukumu kubwa mliyokabidhiwa ni kutowawezesha adui, sio kutowawezesha wale wanaoshirikiana na adui; kutowawezesha wale wanaoshirikiana na adui kubaki kati yenu au kati ya migongo yenu au katika nchi yenu, lazima aondolewe kabisa; kwani kwa njia hii mnajilinda, mnalinda nchi yenu, ardhi yenu, na mnalinda heshima yako. Lazima mfanye kazi pamoja, kuungana, na kuunda mbele yenye nguvu ambayo inafanya kazi kusaidia vikosi vya Jeshi katika kutekeleza jukumu lao, ambalo linasisitiza kwanza kabisa kulinda nchi, na kulinda nchi kuwalinda nyinyi. Hii ndio jukumu lenu kuu, na hii ndio sababu kubwa ambayo lazima mweke mbele yenu; kulinda eneo lenu.

Huo ndio -ndugu zangu- wajibu wenu wa msingi; kwa maana kuwa Israeli na Wayahudi hawapati fursa ya kutuma mwanachama wao kupenyeza ndani yenu, nyote ni walinzi, nyote ni askari, nyote ni watetezi wa nchi, na hatuwezi kamwe kutoa nafasi kwamba sisi ni wazembe katika wajibu wetu; kutoa nafasi kwa adui kwamba yeye kupenyeza mmoja ndani yetu au kutuma mmoja kutembelea kati yetu.

Nyote mnajuana, nchi nzima inajuana, kwa hivyo akitokea mgeni au mtu alitokea nje ya nchi, usiseme: hii ni kazi ya Gavana, na hii ni kazi ya Jeshi.. bali hii ni kazi yako, na kazi ya mtu yeyote kati yenu; kwa sababu una wajibu wa kulinda taifa; kwa sababu una wajibu wa kulinda nchi yako.

Waasalam Alaikum warahmat Allah.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser katika Jukwaa la Tahrir huko Al-Arish.

Mnamo Machi 30, 1955