Nasser wakati wa Mkutano wake wa Kwanza na Kiongozi wa India «Nehru»

Imetafsiriwa na: Basmala Nagy
Imehaririwa na:  Mervat Sakr 
Mratibu wa Lugha ya Kiswahili: Mervat Sakr

Imeandikwa na: Saeed al-Shahat

Rais Gamal Abdel Nasser alikutana na kiongozi wa India «Nehru» kwa mara ya kwanza mnamo tarehe Februari 15, siku kama 1955, Abdel Nasser alikuwa na umri wa miaka thelathini na saba, ambapo amezaliwa tarehe Januari 15, 1918, wakati "Nehru" alikuwa na umri wa miaka sitini na nne, ambapo alizaliwa Novemba 14, 1889, na alikuwa Waziri Mkuu wa nchi yake tangu uhuru wake mnamo tarehe Agosti 15, 1947, na licha ya tofauti ya umri, lakini "kila mmoja aliondoka kwa mwingine athari kubwa na kali, kulingana na Muhammad Hassanein Heikal katika kitabu chake "Abdel Nasser na ulimwengu," alisema na kuongeza:

"Kifungo kilichoanzishwa kati yao kilikuwa katika kasi yake, kina na nguvu katika upendo wa kwanza, na mara nyingi hutokea, dhamana hii ilifanywa kati ya watu wawili tofauti kabisa... Nasser alikuwa mtu mkubwa, mwenye nguvu, mtu wa vitendo, Nehru alikuwa mwembamba, mwembamba, na mtu wa mawazo."

Heikal anatafakari kuhusu utu wa Nehru, akisema: "Alishawishiwa na mawazo ya Kiislamu... Mhindu aliyezaliwa katika mji wa Kiislamu wa Ahmedabad, alikulia kifikra na yuko karibu na Uislamu, alizungumza kwa urefu kuhusu wanafalsafa wa Kiislamu, na alivutiwa na historia ya Kiislamu.
Heikal anaona: "Labda ilikuwa ni hisia yake ya historia ambayo ilimpa talanta ya mtazamo wa kina na mpana, na alikuwa na hisia yenye uwezo wa kuchukua umoja wa ulimwengu na umoja wa historia, na wakati alikuwa na matatizo, alirudi kama mkimbizi kwa historia akifafanua maelezo yao katika asili yake, na Titio «Kiongozi wa Yugoslavia" alitania naye, akisema: "Kwa Nehru kila kitu huanza BK».

Heikal anathibitisha: "Abdel Nasser kupatikana katika Nehru mtu ambaye ana uwezo wa kufikiri, ambaye ana uwezo wa kuchunguza tatizo katika nyanja zake zote na kujadili, na kuhitimisha kwa njia ya kimantiki mizizi yake, asili na madhara, na suluhisho sahihi kwa hilo, kipengele hicho kilikuwa mawazo ya busara katika Nehru, ambayo ilimvutia Abdel Nasser, na Nehru kwa upande wake anahisi kwa Abdel Nasser hisia ya baba kwa mwanawe, na kama ilivyo kawaida na wazazi wengi, ilikuwa katika mtoto wake mambo ambayo yanamvutia na kumtisha wakati huo huo ... Alipenda ujasiri wa Nasser, lakini alikuwa na hofu juu yake...Alijivunia uwezo wa Nasser kufanya kazi, lakini pia alikuwa anamwogopa kama baba msomi mwenye elimu, ambaye mtoto wake anaelekea kwenye hobby ya kupanda kilele cha mlima."

Katika muktadha huu ulikuja mkutano wao, na kutaja muundo, kwamba ziara ya Nehru, ilidumu siku tatu, na inathibitisha:

"Mambo yalikwenda vizuri, hivyo kwamba Abdel Nasser aliamua kujitolea siku nzima kuzungumza naye mbali na taratibu, na hivyo kupanga kutumia siku kwenye meli ya Nile, kuondoka kutoka hoteli «Semiramis» kwa barrages ya hisani, na alichukua kwenda masaa manne, Vilevile, walitumia muda wote katika mazungumzo isipokuwa kwa wakati wa chakula cha mchana, ambapo Nasser alitaka kuendelea na mazungumzo mara moja, lakini Nehru alikataa akisema: "Inabidi utupatie muda wa kupumzika." Aliketi kwenye kiti chake, akaangalia upande wa mto Nile, kisha akalala kwa dakika tano. 

Kisha alijitayarisha, na Nasser alianza mazungumzo asubuhi kwa kusema: "Tulizungumza rasmi jana, lakini leo ningependa uniambie kuhusu mipango." Hekel anasema: "Hakuwa na ujuzi wa kutosha kuhusu mipango, kwani hakuwa na uzoefu wa zamani wa kupanga mustakabali wa taifa, na alidhani kuwa kiongozi wa India alikuwa na uzoefu huo, hivyo alimuuliza Nehru moja kwa moja: "Tunawezaje kupanga?"

Heikal anaongeza: "Walitumia asubuhi kuangalia mipango, na meli ilipitia Nile kupitia vijiji vya zamani, ambapo neno mipango halikujulikana katika ulimwengu huo... Wakati wa hotuba hii, Nehru alimwambia Nasser: "Ningependa kama ningeweza kuacha siasa kabisa, na kuzingatia kupanga kwa sababu ni uwanja ambao mtu ana nafasi ya kukamilisha kitu maalumu", Nehru alirudi baada ya kusema maneno haya yaliingia katika moja ya bouts ya kusita kiakili, ambayo ilikuwa moja ya sifa zake, na kisha akaanza tena kusema: "Hata hivyo, nina shaka kama katika uwezo wa mwanadamu yeyote kutimiza mambo yote anayotaka."

Heikal anasema: "Nehru angetoa maoni kila wakati na kisha kufikiria juu yake, kisha arudi na kuiarifu, na kuiondoa, labda kwa sababu alikuwa anafikiria sana."

Heikal anaendelea: "Wakati wa mchana mazungumzo yaligeuka kuwa masuala ya kimataifa... Nehru alikuwa na hamu ya kutambuliwa kwa China ya Kikomunisti na nchi za ulimwengu, na akasema: "China ni kama Himalaya, hakuna mtu anayeweza kusema kwamba Himalaya haipo Asia, na ikiwa unapuuza uwepo wao unapuuza juu ya ukweli wote, na kisha wewe - pili - jikane mwenyewe ugunduzi wa kile kilicho nyuma yake...Pia alipendezwa sana na mahindi, na alisema, "Inamaanisha nguvu katika vita na amani, iwe kupitia ushindi, au kupitia uzalishaji ulioongezeka."

Heikal anasema: "Masuala madogo hayakuwa yale yaliyomvutia... Alipendelea kuchora michoro mikubwa na mandhari kubwa, masomo kama vile sayansi, vita na amani."

"Mazungumzo yao yaliendelea siku nzima, kwani kijana wa Kiarabu alisikiliza kwa moyo wote kwa mfikiriaji wa Kihindu mwenye uzoefu... Mazungumzo yaliendelea kuendelea kati ya wa kwanza wao na mawazo yake ya wazi kuhusu kile atakachoenda na atafanya, na kati ya pili yao na njia yake na njia yake ya kufifia na kutoridhishwa kiakili... Hata hivyo, Nehru alimwambia Nasser siku hiyo: "Tunapozungumza zaidi, ndivyo ninavyoshawishika zaidi kwamba tuna mawazo sawa."

Chanzo
Al-Youm 7 (Siku ya saba)