Ziara ya Rais Gamal Abdel Nasser Nchini Moroko Mwaka 1965
Imetafsiriwa na/ Mariz Ehab
Imeharirwa na/ Mervat Sakr
Ziara ya Rais Gamal Abdel Nasser katika mji mkuu Rabat ilianza baada ya kumalizika kwa mkutano wa nchi za kiarabu uliofanyika Casablanca. Rais Gamal Abdel Nasser, akiongozana na Mwanamfalme Abdullah bin Mohammed, aliondoka Moroko, na Rais Gamal Abdel Nasser alipanda treni maalumu kuelekea mji mkuu Rabat, akiongozana na Zakaria Mohieddine, Anwar Sadat, Balozi Mahmoud Fawzi na wasindikizaji wake.
Mfalme Hassan wa Moroko, viongozi rasmi na wanachama wa baraza la kidiplomasia na kisiasa walilakiwa wakati wa kuwasili, na katika jukwaa rasmi Rais Gamal Abdel Nasser alikunywa maziwa na kula tende, mila ya Moroko wakati wa kupokea wakuu. Muziki wa kijeshi ulicheza wimbo wa taifa wa nchi hizo mbili, na Rais Nasser na Mfalme Hassan walipanda gari la wazi katikati ya maelfu ya watazamaji ambao walijipanga pande zote mbili za barabara, na kuchukua kushangilia maisha ya mgeni mkubwa wa Kiarabu Gamal Abdel Nasser kama ilivyoshangilia maisha ya nchi mbili za kindugu za Kiarabu, kama ilivyochukua kusalimu mapambano na mapambano ya wakombozi wa Kiarabu kwa uhuru wa nchi yao, na wafalme wakuu Nasser na Hassan walijibu watu wa Moroko, ambao walimchukua shauku kwa mkutano huu mtukufu, na katikati ya maoni haya ya kupendeza yalifikia magoti kwenye Jumba la kifalme la Dar es Salaam, lililokuwa limeandaliwa kumpokea Rais Gamal Abdel Nasser na wenzake.
Jioni, Mfalme Hassan aliandaa chakula cha jioni rasmi katika Ikulu ya Riyadh kwa heshima ya Rais Gamal Abdel Nasser na wenzake, ambapo maafisa waandamizi na wanachama wa kidiplomasia na kisiasa wa Moroko na Kiarabu walialikwa.
Asubuhi iliyofuata, Rais Nasser alikwenda kwenye kaburi la marehemu Mfalme Mohammed V, ambapo alisoma Al-Fatiha juu ya nafsi yake safi, akiongozana na Mheshimiwa Zakaria Mohieddine, Mheshimiwa Anwar Sadat, Balozi Mahmoud Fawzi na Waheshimiwa wakubwa wa Moroko.
Katika tukio la ziara rasmi ya Rais Gamal Abdel Nasser nchini Moroko, Balozi Hosni Abdel Meguid, Balozi wa Misri nchini Moroko, na mkewe waliandaa mapokezi yaliyohudhuriwa na Rais Gamal Abdel Nasser, Mfalme Hassan, mawaziri wa Moroko, wakuu wa balozi za kigeni na za Kiarabu, na Waheshimiwa wakubwa wa Moroko. Baada ya hapo, Rais Nasser alipokea katika Ikulu ya Wageni mabalozi wa nchi za Kiarabu, mkutano huo ulihudhuriwa na: Mheshimiwa Zakaria Mohieldin, Mheshimiwa Anwar Sadat, Balozi Mahmoud Fawzi, na Balozi Hosni Abdel Meguid, na Rais alikutana na mabalozi hao kwa muda.
Jioni, Rais Gamal Abdel Nasser aliandaa karamu ya chakula cha jioni katika Ikulu ya Riyadh kwa heshima ya Mfalme Hassan, wakati wa kuondoka kwake kutoka Rabat. Viongozi wa Moroko na Waarabu na wakuu wa ujumbe wa kidiplomasia walialikwa kwenye karamu hiyo.
Asubuhi iliyofuata, Mfalme Hassan aliambatana na Rais Gamal Abdel Nasser kutembelea mji wa Meknes, ambao uko kaskazini mwa Ufalme wa Moroko katika eneo la Saïss, kilomita 140 mashariki mwa mji mkuu Rabat.
Katika mji wa Meknes, mji wote ulijitokeza kumpokea mgeni rasmi wa Moroko kwa mapokezi rasmi na maarufu, ambapo Umati wa watu uliimba kumsalimia Rais Nasser na Mfalme Hassan, na waridi walikabidhiwa kwa Rais Abdel Nasser.
Msafara wa Rais Nasser na Mfalme Hassan uliondoka Meknes kuelekea Ifrane, ukipenya nchi hizo zilizokuwa zimejaa umati wa watu na kupambwa na bendera na mabango yenye maneno ya kumkaribisha Rais Gamal na Nasser. Magoti kufikiwa Ifrane, moja ya nzuri zaidi na kongwe Moroko mlima na miji ya kimataifa, ambayo pia ni sifa ya baridi kali na theluji inayoshughulikia mteremko wa milima yake katika urefu wa mita 1600 katika vuli na majira ya baridi, na hali ya hewa ya wastani katika spring na majira ya joto, na huvutia wageni kutoka duniani kote na maporomoko yake ya maji na asili ya kijani. Rais na msafara wake walipumzika katika jumba la kifalme kwa siku nzima.
Asubuhi iliyofuata, Mfalme Hassan alimsindikiza Rais Nasser kwenye Ukumbi wa sherehe, iliyofanyika katika milima mikubwa ya bonde katikati ya Milima ya Atlas kwa heshima ya Uhuru wake na wakati wa ziara yake katika mkoa huu. Makabila ya Kiarabu yanayoishi katika eneo hili yalishiriki katika sherehe hii.
Rais Nasser na Mfalme Hassan waliongoza jukwaa kuu, linaloangalia Ukumbi wa onesho, pamoja na Utukufu Wake Mwanamfalme na ujumbe wa Misri, na timu zilizoshiriki ziliwasilisha ngoma za kitaifa sawa kati ya wanaume na wasichana waliovaa mavazi ya watu na ya kitaifa, wakati knights walianza kurusha risasi kwenye farasi kumkaribisha Rais Gamal Abdel Nasser, na kuelezea shukrani za watu wa Moroko kwa Rais Nasser na watu wa Misri wa kidugu.
Jioni, pande za Misri na Moroko zilikutana chini ya uenyekiti wa Rais Gamal Abdel Nasser na Mfalme Hassan, na taarifa ya pamoja ilitolewa kutoka kwa mkutano huu, ikisisitiza kuwa ziara ya Rais Nasser nchini Moroko inathibitisha kuchanganywa kwa Mashreq ya Kiarabu na Maghreb ya Kiarabu kutembea pamoja kwenye njia ya matumaini makubwa ya Kiarabu kuelekea Ukombozi na Umoja.
Asubuhi iliyofuata, Mfalme Hassan alimsindikiza Rais Gamal Abdel Nasser hadi Uwanja wa ndege wa Meknes kumuaga wakati aliporejea Kairo baada ya ziara yake rasmi nchini Moroko. Rais aliaga kwa kuaga kwa dhati na kuwakumbatia wafalme wawili wakuu walikumbatia Udugu na Upendo.
Katika ziara hii, Mohamed Hassanein Heikal anasema katika kitabu chake «Miaka ya Kuchemka» kutoka «Kituo cha Al-Ahram cha Tafsiri na Uchapishaji- Kairo»: "Walikuwa na kampuni ambayo inapanua siku tano na usiku, na Hassan alikubali na Abdel Nasser kukaa baada ya kumalizika kwa mkutano kwa siku kadhaa ambapo anatembelea Moroko, na mfalme alitaka ziara hiyo iwe mchanganyiko wa umma na binafsi, na kwa hivyo alikuwa na hamu ya kuingiza ziara za programu kwa baadhi ya miji kuu ya Moroko (Rabat, Meknes, Ifrane), pamoja na yeye alikuwa na nia ya kufanya mpango wazi kwa kiwango kikubwa iwezekanavyo, ili kujipa yeye mwenyewe na mgeni wake fursa ya kutosha kwa mazungumzo marefu."
Jumanne, Septemba 21, 1965, Mfalme na Rais walifanya mkutano muhimu zaidi kati yao katika Kasri la Ifrane lililoko katikati ya milima iliyofunikwa na theluji katika eneo zuri zaidi la Moroko, na kulingana na Heikal: Mfalme alianza kwa kuonesha wasiwasi wake kuhusu mpango uliowasilishwa kwenye mkutano wa kuikomboa Palestina, na akaelezea hofu yake kwamba "matamanio" kama hayo yaliandikwa kwenye karatasi, na Nasser alitoa maoni juu ya hili kwa kusema, "Ni bahati mbaya kwamba baadhi ya viongozi wa Kiarabu hawatofautishi kati ya "Uwezo wa kuota" na "Iwezo." Alikuwa wa kwanza kujua kwamba vita na Israeli vilikuwa haviepukiki, lakini wakati wake ulikuwa bado katika siku za Usoni hali yake ilizokuwa bado haijatimizwa, na "hakuwa na sifa za kuwaambia watu wa Kiarabu juu yake, ingawa alijua mapema kwamba Ukweli huu ungemfunua kwa Ukosoaji kutoka kwa baadhi."
Anafafanua maoni yake kuhusu mwelekeo wa hatua za Kiarabu katika hatua inayofuata, na makadirio yake "kwamba vita vya sasa na kwa kweli vinaendelea na chanya kwa Umakini wa Ulimwengu wote wa Kiarabu ni vita vya Waarabu Kusini na Ghuba ya Arabia, hii ni ngome za mwisho za udhibiti wa Uingereza katika Mashariki ya Kiarabu, na akasema, kwamba mapinduzi nchini Yemen yaliinua sana suala la Ukombozi wa Kusini na Ghuba, na kupandishwa juu katika orodha ya vipaumbele vya Kiarabu, Waingereza sasa wanaoelekeza juhudi zao dhidi ya mapinduzi ya Yemeni hawafanyi hivyo kwa sababu ya Yemen yenyewe, lakini kwa sababu ya hamu yake ya kutatua hali hiyo. katika nchi za Kiarabu na katika Ghuba, bila Uwepo wowote au Ushawishi wa taifa lote la Kiarabu,"Kisha Abdel Nasser akaonesha kwamba "mfalme ni shahidi wa juhudi zote alizofanya ili kusafisha mazingira ya mahusiano kati ya Misri na Saudi Arabia, na kwamba kwa sababu hii alikwenda kuanzisha kukutana na Mfalme Faisal huko Jeddah mwezi uliopita, na miongoni mwa malengo yake ni kwamba mfalme ana uhakika kwamba sharti la kwanza katika Peninsula ya Arabia sio kuiaibisha Saudi Arabia, bali kuondoa mabaki ya Udhibiti wa Uingereza kutoka kusini mwa Arabia na Ghuba, na kwamba alijaribu kadri awezavyo kumhakikishia mfalme, lakini tatizo liko katika kwamba baadhi ya vipengele Maslahi yote yanalenga kuinua hofu ya mfalme, wakati yeye (Gamal Abdel Nasser) anaona kukamilika kwa kazi za Ukombozi wa kusini na Ghuba kama msaada kwa Saudi Arabia na sio tishio kwake.
Mfalme alisema, anataka kufungua moyo wake kwa rais, yeye ni nyeti sana katika kina chake cha mahusiano wa kihistoria na kitamaduni kati ya Misri na Moroko, na hawezi kusahau jukumu la Misri katika kupinga mpango wa kikoloni ambao ulimwondoa baba yake kutoka kwenye kiti cha enzi, na pia anaamini kwamba mustakabali wa Moroko unahusiana na mahusiano na jukumu la Mashariki na Misri ndani yake, na kisha akabainisha kuwa hakuna tofauti kati ya nchi hizo mbili isipokuwa kwamba baadhi ya wanasiasa wa Moroko kutoka Upinzani hutumia fursa ya mahusiano yao na Misri na Rais binafsi, na hali hii inasababisha mkanganyiko katika mahusiano kati ya nchi hizo mbili, ni vyema kukabiliana naye kwa Uwazi na mawasiliano ya kudumu, na mfalme alielekeza wazi shughuli iliyofanywa na kiongozi wa Moroko «Mahdi Ben Barka», na akasema "Gamal Abdel Nasser" kwamba anachukulia "Ben Barka" rafiki, mtu ambaye ana jukumu kubwa katika harakati za kisiasa zinazojaa katika ulimwengu wa tatu, Abdel Nasser aliongeza kuwa anaogopa kwamba kutakuwa na wale wanaochochea mambo mbele ya mfalme, na akadokeza jukumu lililochezwa na Jenerali Mohamed Oufkir, Waziri wa Mambo ya Ndani, lakini alisisitiza kuwa jambo la mwisho analofikiria ni kwamba "Ben Barka" aliingia katika masuala ya ndani ya Moroko.
Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy
