Fikra za kielimu ndizo zilizounganisha watu tangu zamani sana 

Enyi Ndugu Wapendwa :

 Nina furaha kubwa kuhudhuria nanyi usiku wa leo sherehe ya Sikukuu ya Elimu, pamoja na rafiki mpendwa, na mpiganaji bora wa Asia, "Chuan Lai", Waziri Mkuu wa Jamhuri ya Watu wa China, anayezuru nchi yetu sasa, kama ishara hai ya watu mashuhuri wa Uchina, muundaji wa ustaarabu wa zamani wa mwanzo, wakati wa enzi za kwanza za fikra za mwanadamu na muundaji wa mapinduzi ya Uchina, ambayo sasa iko mstari wa mbele katika ushawishi wa nguvu za sasa za historia ya kisasa.

Na mnajua -ndugu– kwamba ni furaha kwangu daima kuhudhuria sherehe ya Sikukuu ya Elimu nanyi, basi kuja kwangu kwenu hapa kwa hafla yake, na nyakati tunazokaa pamoja, kufuatia msafara wa elimu mpya katika nyanja zake zote, kusonga mbele na kuendelea, nipe dalili na matumaini. Msafara wa elimu mbele yangu ni dhihirisho mahiri la harakati za taifa letu ndani ya mipaka ya siku zijazo.

Fikra za kisayansi ni kiungo kilichowaunganisha wanadamu tangu zama za mwanzo kabisa za historia, basi ndicho kiungo kinachowafunga watu wa dunia na kuwaunganisha wakati wowote.  Kazi ya kisayansi, baada ya fikra za kisayansi, ndilo daraja pekee ambalo taifa letu linaweza kuvuka kwa nguvu na usalama kutoka hatua moja hadi nyingine, na ni nguvu yenye uwezo wa kuweka daraja umbali wa kuwa nyuma hadi katika maendeleo, aina sahihi na ya kibinadamu ya maendeleo.

Kuna sifa tatu za njia ya kisayansi:

Mbinu ya kisayansi ni njia ya kazi ya pamoja na ya kikundi.  Hakuna mtu ambaye peke yake anaweza kuvunja vikwazo vya mambo yasiyojulikana, na kuudhalilisha ujuzi, lakini badala yake kila mtu anafanya kazi na wengine, na kila jitihada inategemea juhudi iliyotangulia, na kisha harakati ya kila mtu kwa pamoja inahakikisha kwamba inachunguza. Upeo mpya na kuufungua kwa upana.

Njia ya kisayansi, katika mawazo na mazoezi, ni njia ya kutumikia maisha yenyewe, sio tu kumtumikia mmiliki wake.  Na ujuzi huo ambao haumtumikii mtu yeyote isipokuwa mmiliki wake hautenganishi, kidogo au nyingi, na aina fulani za uchawi, kama vile ndoto zilizochanganyikiwa ambazo tunasoma katika baadhi ya kurasa za historia ya zama za kati, kuhusu wale waliopoteza maisha yao, wakitaka kugeuka. Mavumbi ya ardhi kuwa vumbi – dhahabu – ili kujihakikishia utajiri; hawakufikia chochote kwa sababu mawazo yao hayakuweza kuvunja mipaka ya ubinafsi wao.

Njia ya kisayansi –kiasili – ni harakati iliyopangwa mbele, kulingana na njia na kwa msingi wa mpango.  Vinginevyo, kupanda yoyote ya ghafla, bila kujali jinsi ya juu, inakuwa tu kuruka hewani, au wimbi la juu ambalo linaweza kujivunja yenyewe na kutoweka kwenye miamba.

Katika nyanja zote za sayansi ya kibinadamu na ya kimaumbile, viwango hivi ni vya kweli na hakuna ukweli wowote isipokuwa pamoja navyo, ya uhalali wa viwango hivi.  Mapinduzi – kila mapinduzi – hayastahili jina lake isipokuwa yapitishe njia ya kisayansi katika mawazo na vitendo kama njia yake.  Mapinduzi sio tu hasira ya wanamapinduzi dhidi ya hali ya zamani ambayo inatawala jamii yao na kuzuia harakati zake na kuzuia kuzinduliwa kwake. Matumaini ya wanamapinduzi.

Na mapinduzi ya China – kwa mfano – ambayo sasa yanakabiliwa na changamoto kubwa zaidi katika ulimwengu wetu wa kisasa, changamoto ya kutengeneza maisha mapya kwa zaidi ya watu milioni mia saba; yaani, karibu theluthi moja ya wakazi wa Dunia nzima, haikuwa tu hasira dhidi ya kurudi nyuma na dhidi ya ukoloni, au dhidi ya hasara na mikengeuko ya Wakomunka;  Ukuu wa mapinduzi ya China ni kwamba yalipita yote hayo, na kuyakanyaga katika njia yake ya kuleta mabadiliko ya kweli katika maisha ya watu milioni mia saba na kutengeneza kesho iliyo bora kwa wote.

Mao Zedong na wenzake – ikiwa ni pamoja na rafiki huyu mpendwa ambaye ameketi nasi sasa – wamechukua jukumu lao kubwa kwa kuelewa kikamilifu historia, madai, na matumaini ya watu wa China;  Ndio maana waliweza kueleza kisayansi, kisha wakaweza kisayansi kuyapeleka kwenye mapinduzi, kisha wakaanza kisayansi kuweka mipango ya mabadiliko makubwa.

 Mapinduzi kwa watu wowote ni uhalisia unaochukua historia na matarajio ya watu hawa katika mwanga wa harakati za maendeleo ya mwanadamu katika mapana yake na matarajio makubwa yanayoelekea huko. Kwa nuru hii, kazi ya mapinduzi ya kisayansi inajitokeza katika vipimo vyake vilivyoenea, vya utukufu na hatari kwa wakati mmoja.
 Enyi ndugu wapendwa:
 Taifa la Waarabu leo ​​limesimama kwenye ukingo wa mpito kutoka hatua moja hadi nyingine, na yote mnayoyapata katika elimu yawe ni daraja tunalovuka kwa nguvu na usalama mnamo siku zijazo, na ziwashe mengine mikononi mwenu juu ya upeo wa macho kwa kesho  Mungu awape mafanikio makubwa.

Walsalamu Alaykum Warahmat Allah.
__________________________

 Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser wakati wa kuadhimisha Sikukuu ya Elimu kutoka Chuo Kikuu cha Kairo, mnamo Desemba 16, 1963.