Barua ya Rais Gamal Abdel Nasser kwa Waziri wa Vita, Jenerali Mohamed Fawzy, na Maafisa na Askari wa Jeshi la Misri mnamo Agosti 22, 1969

Imetafsiriwa na/ Mariem El-Hosseny 
Imehaririwa na/ Mervat Sakr

 Adui hataathiriwa na lawama au kukanusha, na hatazuia iota moja kutoka kwenye maeneo ambayo yuko kwa sababu tu tunasema kwamba hana uwezo wa majukumu yake, na hataacha hata dakika moja kusikiliza sauti ya chama chochote kinachoomba uchunguzi na haki, nataka watu wetu kutoka kwa maafisa na askari wa vikosi vya jeshi kutafakari hisia za siku mbili zilizopita, na kuwakilisha maana zao, na kufikia dhamiri zao na dhamiri zao kwa dhamiri ya taifa lao na dhamiri yake, na kujua kwa kina cha kina  wanachobeba jukumu na uaminifu ambao hakuna askari aliyebeba tangu ufunuo wa ujumbe wa mbinguni kama mwongozo kwa dunia. Na rehema, katika vita vyao vinavyofuata sio tu askari wa taifa lao, Lakini wao ni askari wa Mwenyezi Mungu, walinzi wa dini zake, walinzi wa nyumba zake, na walinzi wa vitabu vyake vitakatifu. Lakini imekuwa muhimu kwa vita vya utakaso pia, Tunakabiliana na adui ambaye hajaridhika na changamoto za ubinadamu, Lakini alipita zaidi ya kiburi na wazimu huo na kupanua changamoto yake kwa utakatifu Mwenyezi Mungu aliotaka kama nyumba kwa ajili yake na kuwabariki wale walio karibu nao, na majeshi yetu yatarudi kwenye Ukarabati wa Msikiti wa Al-Aqsa, na Yerusalemu itarudi kama ilivyokuwa kabla ya enzi ya Ukoloni, iliyopanua udhibiti wake kwa karne nyingi zilizopita hadi alipowakabidhi wachezaji hawa kwa moto, tutarudi Yerusalemu na Yerusalemu itarudi kwetu, na tutapigania hilo, na hatutaweka silaha chini hadi Mwenyezi Mungu awasaidie askari wake, anainua haki yake na kuitunza nyumba yake na amani ya kweli inarudi kwenye mji wa amani. 

Barua ya Rais Gamal Abdel Nasser kwa Waziri wa Vita, Jenerali Mohamed Fawzy, na maafisa na askari wa Jeshi la Misri, mnamo Agosti 22, 1969.

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy