Matayarisho Yetu Yasisitiza Kuuchukua Majukumu Yetu ya Kimataifa kwa Kufanya Kazi kwa Chanya katika Kuendeleza Taifa Letu Kisiasa, Kiuchumi na Kiarabu

Imetafsiriwa na/ Amr Ashraf
Imehaririwa na/ Fatma El-Sayed

Enyi wananchi, wajumbe wa Bunge:
Ni furaha yangu kubwa sasa kuwasilisha kwenu ripoti ya ujumbe wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu kuhusu ujumbe wa amani ambayo ujumbe huu ulikwenda kwa jina la watu wetu wanaopigania uhuru, na ambao chini yake ulishiriki katika kazi ya mkutano wa kumi na tano wa Jumuiya Kuu ya Umoja wa Mataifa.

Jambo la kuridhika kwamba Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu ilikuwa miongoni mwa nchi zilizochangia vyema katika maandalizi ya mkutano huu wa kimataifa, ambao ulifanyika katika duru pana na ngazi ya juu zaidi mjini New York.

Hii ni kwa sababu tulipopokea katika Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu pendekezo Waziri mkuuwa wa Jamhuri za Kisovieti linalolenga kufanya mkutano wa Jumuiya Kuu ya Umoja wa Mataifa katika ngazi ya Marais wa nchi.Serikali, tulifikiri kwamba mkutano huu ulistahili kuzingatiwa sana, hata kama ni jaribio la kukabiliana na ukali wa hali hiyo kwa usahihi, tulifikiri kwamba kupuuza pendekezo hili ni uzembe na unyaniasaji na haukukuwa na uhalali wowote, hasa baada ya vikwazo vilivyofuatana vilivyokumba tumaini la amani la watu, na kutia kivuli upeo wa ulimwengu wetu kwa mawingu meusi yaliyojaa ishara ya dhoruba.

Ilikuwa wazi kwamba hatari na ishara za jukumu la kimataifa liliamsha wasiwasi kwa watu wetu na watu wengine ambao matumaini yao ya siku zijazo yanategemea ulazima wa amani.

Mkutano Mkuu wa Umoja wa Kitaifa wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu ulionyesha dhamiri ya watu wetu katika maazimio yake ambayo ilishughulikia hali ya kimataifa mwishoni mwa kikao chake cha kwanza.

Mimi pia binafsi niliunga mkono wasiwasi huu iwe ni katika hotuba yangu mbele ya Mkutano Mkuu wa Umoja wa Kitaifa, au mbele ya baraza lako tukufu, ambalo pamoja na kuwawakilisha watu wetu linachukuliwa kuwa kitovu cha mbele cha vuguvugu la utaifa wa Waarabu, na jeshi kubwa kati ya vikosi vinavyoita na kutafuta amani.

Sote tulikubaliana kwamba hali ya kimataifa; hasa baada ya kushindwa kwa Mkutano wa Paris, mazingira ya bahati mbaya ambayo yalifungua njia ya kushindwa kwake, na uwezekano wa kutisha uliotokana na kushindwa huku imefikia mahali ambapo ilikuwa muhimu kwa wale wote kuamini katika amani, na kwa kweli katika maisha yenyewe, kuunganisha nguvu katika juhudi dhati na kukata tamaa.

Huu ndio ulikuwa mtazamo wetu juu ya jambo hilo tulipopokea pendekezo hilo kutoka kwa Nikita Khrushchev, na kwa msingi huu niliandika kwa marafiki kadhaa. 

Marais wa nchi za Kiafrika na Asia kwa ujumla, na nchi zinazoamini katika sera ya kutotegemea upande wowote, nikielezea kwao mawazo yangu na kuwafahamisha mawazo yangu kwa bahati nzuri, mashauriano haya yalionyesha makubaliano makubwa katika mawazo, na hivyo katika hatua zetu za vitendo zilizoratibiwa kutekeleza mawazo haya.

Ndivyo ulivyokuwa uamuzi wetu wa kusafiri hadi New York, tukiwa na matumaini kwamba nchi zisizotegemea upande wowote zikiwa na msimamo usio na matamanio na woga zingeweza kujenga daraja juu ya pengo kubwa na linaloongezeka kati ya Mashariki na Magharibi, kusimama kati yao na kuzuia mapigano, na kutafuta njia ya kuchangia na nchi nyingine. 

Ulimwengu ulitaka kuongeza fursa za amani kwa kuzingatia haki, na hivi karibuni maendeleo ya matukio katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ambayo iko katikati ya bara ambalo kaskazini mwa Afrika.

Mlango wa jamhuri yetu uwongo ulituletea motisha mpya ambayo ilifanya safari yetu ya makao makuu ya Umoja wa Mataifa kuwa hitaji lisiloepukika kwa mustakabali wa Umoja wa Mataifa wenyewe.

Hii ni kwa sababu Vuguvugu la Uhuru lililokuwa likianza katika Jamhuri ya Kidemokrasia Kongo lilikabiliwa na mshtuko mchungu ambao ulilemaza harakati zake na kusimamisha maendeleo yake huko Kongo.

Hii ilikuwa mbele ya Umoja wa Mataifa na chini ya kusikia na kuona kwake ambayo inatishia chombo hiki, ambacho tunaweka matumaini makubwa zaidi ya kufadhili harakati za ukombozi na kuziongoza kwa amani kufikia malengo ya watu wanaotamani matumaini makubwa.

Ndugu wananchi, wajumbe wa Bunge:
Kwa hiyo, Alfajiri ya siku ya ishirini na tatu ya Septemba iliyopita, wajumbe wa Jamhuri ya Umoja wa Kiarabu walivuka Bahari kuu ya Atlantiki kwa ndege ya ndege ya Kiarabu hadi makao makuu ya Umoja wa Mataifa huko New York, baada ya kusimama kwa muda mfupi katika uwanja wa ndege wa Madrid, ambayo ilitupa. 

Fursa ya kukutana na  mkuu wa jimbo la Uhispania Jenerali Francona kubadilishana. Mitazamo ya pamoja  juu ya msimamo wa kimataifa na uhusiano wa Kiarabu na Uhispania.  

Mapokezi ya wajumbe wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu huko New York yalikuwa kwa upendo na ukarimu; licha ya matatizo ambayo yanawakumba wajumbe wa nchi nyingine.

Matatizo ambayo tuliona ni muhimu kutoa maoni yetu kwa uwazi, bila aibu au hisia, katika hotuba rasmi ya wajumbe wetu katika Baraza Kuu, wajumbe wetu hawakupata uangalizi sawa.Kwa mtazamo rasmi wa Marekani au kwa mtazamo wa watu wengi, kulikuwa na dalili tu za kukaribishwa na urafiki, na hakuna jaribio lolote la Wazayuni lililoweza kutafuta njia yao.

Kushawishi misheni ya amani ambayo wajumbe wetu walienda New York. Vivyo hivyo, hakuna jaribio lolote kati ya haya lililoweza kuficha uso wa ukweli kutoka kwa watu wa Marekani, na miji mingi ya Marekani, vyuo vikuu vya kale, na taasisi kuu maarufu hivi karibuni zilishindana katika kutuma mialiko kwa wajumbe wetu; ili kuitembelea na kukutana na umati wa watu wa Marekani. 

Msamaha wetu wa shukrani kwa marafiki wote hawa ulikuwa kujitolea kwa upeo wa Umoja wa Mataifa, na nia ya kuzingatia upeo mdogo wa mzunguko wetu wa kazi kwa njia kamili na ya uaminifu.

Enyi wananchi, wajumbe wa Bunge:
Kulikuwa na nguzo tatu ambazo kazi ya ujumbe wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu iliegemezwa: Ya kwanza: hotuba rasmi ambayo niliitoa kwenye mkutano wa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa asubuhi ya Jumanne tarehe ishirini na saba Septemba, ambapo nilielezea msimamo wa taifa letu kuhusu masuala yote ya uhuru na amani.

Ya pili: mawasiliano ya kisiasa ambayo yaliongezeka kutoka Septemba 23 siku tuliyofika New York hadi Oktoba 4, siku tuliyoondoka, na upeo wake ulijumuisha maoni yote. 

Mikutano hiyo ilileta faida nyingi kati ya idadi kubwa ya viongozi wa ulimwengu na mimi, haswa Dwight Eisenhower, Rais wa Merika ya Amerika, Nikita Khrushchev, Mwenyekiti wa Baraza la Mawaziri la Muungano wa Jamhuri za Soviet, Josip Broz Tito, Rais Wa Muungano wa Jamhuri za Yugoslavia, Rais wa Jamhuri ya Indonesia, na Ahmed Sukarno, Rais wa Jamhuri ya Ghana, Kwame Nkrumah, Jawaharlal Nehru, Waziri Mkuu wa India, Harold Macmillan, Waziri Mkuu wa Uingereza, Fidel Castro, Waziri Mkuu wa Cuba, na Dag Hammarskjöld, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Umoja wa Mataifa na wakuu wengine wa wajumbe wa nchi za Kiarabu, Asia, Afrika na Ulaya kwenye Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa. 

Tatu: mchango chanya wa pendekezo lililowasilishwa kwenye Baraza Kuu na wakuu watano wa nchi zisizofungamana na upande wowote, ambapo waliomba kuanzishwa tena kwa mawasiliano kati ya Mashariki na Magharibi; ili kupunguza mvutano kwa namna ya hatua ndogo ya kiutendaji.

Hili pia ni pendekezo lililopitishwa kupitishwa kwa nchi arobaini na moja zilizompa kura zao kwa chaguo lao.

Ndugu wananchi, wajumbe wa Bunge:
Kuhusu nguzo ya kwanza ya shughuli ya ujumbe wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu; Nguzo hii iliwakilishwa katika hotuba rasmi niliyoitoa mbele ya Baraza Kuu nikiwa kiongozi wa ujumbe wake. 

Hotuba hii imewekwa kwenye meza ya Baraza lako tukufu nikiweza kupitia mbele yako vipengele vya hotuba hii vinavyojumuisha mambo ya msingi.

Kanuni katika njia yetu katika jumuiya ya kimataifa, basi vipengele hivi vinaweza kufupishwa kama ifuatavyo: Kwanza: Ilithibitisha imani ya watu wetu katika Umoja wa Mataifa, kama njia ya maendeleo ya amani ya kimataifa, na ilidai kuendelea kuimarishwa kwa uwepo wake katika misingi. 

Miwili: Msingi wa kwanza: kupanua wigo wake; ili kuhakikisha ushiriki zaidi wa kimataifa, na kufanya mlango wake kuwa wazi kwa watu wote bila upendeleo au ushabiki, nilitaja hapa hasa klazimisha kwa nguvu  kuondoa vikwazo vyote vya ushiriki wa China ya Watu katika kazi yake.

Msingi wa pili: kusisitiza heshima yake pamoja na kupanua wigo wake; ili isiwe chombo mikononi mwa serikali au kambi, na; ili isiwe uwanja wa ujanja wa Vita Baridi, bali iwe kama vile watu walioandaa hati yake walitaka iwe kielelezo cha maoni yao.

Azimio thabiti la amani kwa kuzingatia haki. Pili: Nilithibitisha tahadhari ya watu wetu juu ya ukoloni, na motisha yao ya mara kwa mara ya kukabiliana nao kwa namna yoyote, katika hatua yoyote ya maendeleo yake, na chini ya nyuso zoozote ambayo zinajaribu kujificha nyuma, na nikatangaza dhamira yetu ya kupinga iwe katika uwepo wake kama vikosi vya kukalia, iwe katika kuvizia kwake nyuma ya mashirikiano ya kijeshi, Iwe katika majaribio yake ya kujificha nyuma ya aina za vizuizi vya kiuchumi na aina za vita vya kisaikolojia, au kama alivyofanya katika jaribio lake la mwisho huko Kongo, alipotaka kutumia bendera ya Umoja wa Mataifa yenyewe kama kifuniko ambacho nyuma yake alificha njama zake zinazolenga kupoteza uhuru wa Jumhuri ya Kidemokrasia ya Kongo na kusambaratisha umoja wake wa kitaifa.

Tatu: Ilithibitisha kwamba hali iliyopo ya dhulma haistahili pumzi ya uhai, na kwamba amani inayoegemezwa kwenye uadilifu kwa hakika ni mapatano ya silaha, na hii ilikuwa katika muktadha wa kulikabili tatizo la Palestina.

Kipande kile cha nchi ya thamani ya Waarabu, ambamo ukoloni ulitaka, kupitia uhalifu wake, kusambaratisha umoja wa kijiografia wa ulimwengu wa Kiarabu kwa upande mmoja, na kujiwekea katikati ya ulimwengu wa Kiarabu kwa upande mwingine. Kutoka kwao kutishia watu wa Kiarabu.

Nne: Ilisisitiza kwamba kusahau kwa Umoja wa Mataifa majukumu yake kunawatia moyo wale wanaotaka kusahau kuwepo kwake ambayo inatishia ulimwengu kwa hatari kubwa zaidi, na hii ilikuwa kuhusiana na kuzungumza juu ya vita vya Algeria, ambapo mauaji yamekuwa yakiendelea kwa miaka mitano, bila Umoja wa Mataifa kupata yenyewe uwezo wa kukabiliana na ukoloni wa kichaa wa Kifaransa na kuuzuia nyimbo zake.

Tano: Ilithibitisha imani yetu katika amani na utayari wetu wa kujitolea wa kuunganisha uwezekano wake, na ilisimulia sehemu ya mapambano ya taifa letu kwenye njia hii. 

Iwe katika kupitisha msimamo usiofungamana na upande wowote katika nyanja ya kimataifa, licha ya matatizo yote tuliyokabiliana nayo, au kushiriki kikamilifu katika Mkutano wa Bandung, au katika kukubali Mkataba wa Umoja wa Mataifa na kanuni zake kama kanuni katika hatua zetu za kimataifa.

Sita:Kuthibitisha mpango wa utekelezaji wa amani tunapouhisi katika kina cha dhamiri ya taifa letu kwa msingi wa kulichukulia tatizo la amani na vita kuwa ni dhima ya watu wote, ambao kila mmoja wao anachangia nguvu zake za kimaada na kimaadili; ili kulitafutia ufumbuzi, wakizingatia kuwapokonya silaha kuwa ni hitaji lisiloepukika la amani. 

Kwa msingi wa kwanza kuunda mazingira yanayofaa, na kisha kuendelea kutoka hapo na kuweka masharti na dhamana na kuamua hatua na hatua, kwa kuzingatia tofauti kubwa kati ya nchi zilizoendelea na zisizoendelea kama tishio kubwa kwa amani, ambayo haiwezi kupunguzwa isipokuwa aina fulani.

Haki inatawala katika jumuiya ya kimataifa inayowakaribia wanachama wake kuzingatia uhuru wa kiuchumi wa watu wapya kama kitu muhimu zaidi kuliko uhuru wa kisiasa, bila uhuru wa kisiasa unakuwa sura tupu na matumaini yaliyopotea.

Saba: Nilithibitisha utayari wetu wa kuchukua majukumu yetu ya kimataifa kwa kufanya kazi vyema; ili kuendeleza nchi yetu Kisiasa, kiuchumi na kiarabu, nilichora mbele ya baraza kuu la jumuiya kuu ya mataifa mistari mitatu ya mapinduzi yetu ili kufikia malengo yetu, ambayo ni: Mapinduzi ya kisiasa yaliyojidhihirisha katika kupinga ukoloni. 

Mapinduzi ya kijamii yaliyojidhihirisha katika kazi ya kuongeza uzalishaji. Mapinduzi ya Waarabu, ambayo yalijieleza katika fundisho la utaifa wa Waarabu. 

Sasa nageukia nguzo ya pili ya shughuli ya ujumbe wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu;  Nguzo hii, ambayo iliwakilishwa na mawasiliano ya kisiasa yaliyofanywa na wajumbe wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu pamoja na wajumbe wengi wa nchi huko New York, imethibitisha uhai na ufanisi wake. 

Viongozi, haijalishi maoni yao yanatofautiana kiasi gani, lazima wagundue wanapokutana pamoja kwamba ubinadamu hujenga uhusiano kati yao ambao unaweza kustahimili sababu za kutoelewana, na ninajiruhusu kuwasilisha kwenye baraza lako tukufu maono ya mawasiliano yaliyofanywa na Baraza la Mawaziri. 

Ujumbe wa Jamhuri ya Kiarabu katika kipindi hiki mjini New York, huku wakidumisha uadilifu wa siri za serikali na masuala yake ya juu zaidi ya usalama. 

Kwanza: Nilikutana na Rais wa Marekani Dwight Eisenhowerna akanieleza msimamo wa nchi yake kuhusu masuala ya kimataifa kuhusiana na yale ambayo Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa lilikabili, na nikamweleza msimamo wa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa. 

Jamhuri ya Kiarabu kuhusu masuala haya, na mazungumzo yetu yakahamia Umoja wa Mataifa, nakanithibitishia nia ya nchi yake katika kuunga mkono jambo hilo, nilimueleza imani ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu katika Mkataba wa Umoja wa Mataifa na kanuni zake na pia nilimweleza makosa tunayoyaona katika matendo ya Umoja wa Mataifa huko Kongo.

Wakati huo huo, nilimweleza kuhusu uzoefu wetu wa mafanikio na Umoja wa Mataifa wakati wa uvamizi dhidi ya Misri, kisha nikawashukuru watu wetu kwa nafasi yao na msimamo wa serikali yao wakati wa mgogoro wa uvamizi dhidi yetu.  

Mazungumzo yetu yaligusia masuala ya Mashariki ya Kati, na akaeleza nia ya nchi yake ya kutaka kunyooshea mkono wa urafiki kwa nchi yetu, nami nikamwambia: Tunarudisha tamaa hii, lakini kwa masikitiko yetu makubwa tunaona kwamba Israel itabaki kuwa kikwazo daima. 

Kwa ukaribu wowote kati yetu, na nikataja silaha ambazo nchi za Magharibi zinaiuzia Israel, kwanini Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani, ambaye alikuwa akihudhuria mkutano wetu, alibainisha kuwa Marekani haikuwa imeipatia Israel kitu chochote zaidi ya silaha za kujihami? 

Eisenhower: Sisi sote yeye na mimi tuna historia ya kijeshi ambayo inatufanya tuamini kwamba hakuna silaha ya kujihami na silaha ya kukera, bali silaha yote ni zana ya kupigana.

Matatizo ya Afrika yalikuwa somo la maslahi ya pekee katika mazungumzo yetu aliniambia: Marekani iliunga mkono Umoja wa Mataifa nchini Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, na kutuma misaada yake kwa Umoja wa Mataifa, na kwamba bado iko tayari kutoa msaada zaidi, bila kutafuta kuwa na kituo maalum ambacho kinaweza kuidhibiti Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo Kongo, na nikamweleza Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu inalenga kupata uhuru wa nchi za Afrika, na kwamba Vita Baridi lazima iondoke katika bara la Afrika, na kwamba tutapinga kila ushawishi wa kikoloni barani Afrika.

Mkutano wangu na Rais wa Marekani ulikuwa katika hali ya kirafiki iliyoegemezwa juu ya ukweli uliolenga kutafuta msingi wa kweli kuelewa ni nini kati ya watu wetu, na ninaona mkutano huu kuwa wa kujenga.

Hatua kuelekea kujenga msingi ambao urafiki kati ya watu wa Kiarabu na watu wa Marekani unaweza kusimama imara na imara.

Pili: Nilikutana mara mbili na Nikita Khrushchev Waziri Mkuu wa Umoja wa Kisovyeti na wakati wa mikutano hii miwili tuliweza kufanya upya urafiki wa zamani kati yetu, ambao ulitegemea kuheshimiana kwa upande wa kila mmoja wetu kwa maoni ya mwingine na imani. 

Mkutano wa kwanza kati yetu ulikuwa wa hali ya kimataifa na maendeleo yake, na uwezekano ambao ungeweza kusababisha mkutano wa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa. 

Masikitiko makubwa kwa mazingira yaliyopelekea kushindwa kwa Kongamano la Paris ambalo yeye ndiye aliyekuwa wa kwanza kuliitisha yeye na wale waliokuwa na upendeleo wa kuushikilia, na mazungumzo kati yetu yaligusa mada nyingi muhimu, likiwemo suala la upokonyaji silaha, na masuala ya uhuru wa kisiasa na kiuchumi barani Afrika na Asia.

Kuhusu mkutano wa pili kati yetu, lengo lake kuu lilikuwa uhusiano wa moja kwa moja kati ya Umoja wa Kisovieti na Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu, na kwa kuzingatia ukweli ambao tunauchukua kama sheria katika uhusiano wetu wa kimataifa, tulifichuliwa na tulipaswa kufichuliwa kwa mgogoro ambao uliharibu uhusiano kati ya nchi zetu mbili katika mwaka wa 1959.

Ingawa mgogoro huu uliisha kwa kila mmoja wetu kujaribu kuelewa msimamo wa mwingine, ilikuwa muhimu kushughulikia maendeleo ya mgogoro huu kwa mazungumzo ya wazi; ili kuwezesha msingi wa urafiki kati ya nchi zetu mbili, msingi ambao tunafanya kila juhudi kuunganisha na kuimarisha, kwa imani yetu kwamba uhusiano wa kirafiki unaotufunga na Umoja wa Soviet, pamoja na kile kinachowakilisha kama mfano bora.

Kwa uhusiano kati ya nchi; Haijalishi viwango vya nguvu zao ni tofauti vipi, na haijalishi mifumo ya kijamii katika kila moja yao ni tofauti vipi, mahusiano haya yenyewe ni miongoni mwa sifa kuu za sera huru ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu.

Kulikuwa na mikutano mingi kati ya Joseph Broz Tito, Jawaharlal Nehru, na mimi.Mikutano ya nchi mbili na pande tatu ilirudiwa kati yetu.

Ahmed Sukarno na Kwame Nkrumah pia walishiriki nasi jaribio lilikuwa kati yetu kutafuta njia ambayo nchi zisizofungamana na upande wowote zingeweza kutekeleza katikati ya anga ya kimataifa yenye dhoruba, wakati ambapo unaweza kuunda ushawishi chanya ambao unaangazia tumaini la amani.

Muunganiko wa maoni kati yetu ulikuwa kamili na wa kina shukrani kwa mawasiliano yetu ya kina hapo awali na ndoto za siku zijazo zinazokutana kwa bahati nzuri, msako wetu ulifikia uamuzi wa kuchukua pendekezo la Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu katika mkutano wa Eisenhower khrushchev chini ya bendera ya Umoja wa Mataifa kama kiini cha pendekezo jipya, ambalo sisi watano tulitia saini na kuwasilisha kwa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa.

Kama hatua ya kwanza ya vitendo ya kupunguza mvutano wa kimataifa.  Ilikuwa ni chanzo cha matumaini kwamba Ahmed Sukarno ndiye aliyewasilisha pendekezo la wale watano kwenye Baraza Kuu, na kwamba Jawaharlal Nehru aliongoza vita vya kulitetea katika mkutano huo kwa uwezo wa ajabu na kupanda sana kwa kiwango cha matukio.

Nne: Nilikutana na Harold Macmillan, Waziri Mkuu wa Uingereza, mara mbili.  Alinitembelea kwenye makao makuu ya wajumbe wa kudumu wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu, kisha nikarudia ziara hiyo kabla sijaondoka New York.

Mashariki ya Kati na maendeleo yake, na sehemu ya mwisho ya mahusiano ya moja kwa moja kati ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu na Uingereza na siku zijazo alinieleza msimamo wa nchi yake katika hali zote hizo, nami nikamweleza msimamo wa nchi yangu, na sikuficha chochote, kwani sina la kuficha.  

Hii ni kwa sababu sera ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu imefupishwa kwa neno moja, ambalo ni neno uhuru, sawa na vile diplomasia ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu inavyofupishwa kwa neno moja, ambalo ni neno ukweli.

Tano: Nilikutana na fidel Castro kiongozi wa Mapinduzi ya Cuba mara mbili na tulikuwa na mazungumzo ya kufurahisha kuhusu uzoefu wa mapinduzi katika nchi zetu. 

Daima tunahisi uhusiano mkubwa unaotuunganisha na wanamapinduzi wote, na tunahisi hivyo mioyoni yetu inawadunda daima, na kwamba nia yetu katika uzoefu wao wa mapinduzi inategemea imani yetu kwamba suala la uhuru ni moja, na sisi, kwa asili na msingi, ni watu wa mapinduzi ambao bado tunaishi, kusonga na kuendeleza mapinduzi yao, na ambao kifua chake kimejaa kiburi cha wanamapinduzi.

Sita: Nilikutana na wakuu na wajumbe wengi wa nchi za Kiarabu, Asia, Afrika na Ulaya nilikuwa nikitarajia kukutana na Rais Sekotori, Rais wa Jamhuri ya Guinea, kwa kweli nilichelewesha safari yangu kutoka New York kwa siku mbili zaidi tarehe iliyopangwa wakati nikisubiri kuwasili kwake.Ilipoonekana kuchelewa kwake kungekuwa kwa muda mrefu, niliamua kurudi, nikitarajia fursa nyingine ya kunileta pamoja na kiongozi huyu wa Afrika anayejitahidi.

Ilikuwa nzuri kuhisi kuungwa mkono kimataifa kwa kila juhudi zinazofanywa; kwa ajili ya amani, na kuhisi kwamba wale wanaopigania uhuru hawako peke yao katika vita, bali ni watu;  Watu wote wa dunia wanasimama pamoja nao, wakiamini kwamba uhuru ndio ufunguo wa kweli wa amani ya kudumu.

Enyi wananchi, wajumbe wa Bunge:
Halafu imebaki nguzo ya tatu na ya mwisho ya shughuli ya ujumbe wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu, ambayo ni nguzo iliyowakilishwa katika pendekezo lililowasilishwa kwa Baraza Kuu na wakuu watano wa nchi zisizofungamana na upande wowote, ambapo waliomba kuanzishwa tena kwa mawasiliano kati ya Eisenhower na Khrushchev.

Tulipata heshima kwamba Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu ilikuwa moja ya nchi hizi tano, na pendekezo lake la awali katika barua yake rasmi kwa Baraza Kuu lilikuwa kiini cha kwanza cha pendekezo la nchi tano, na haijalishi ikiwa pendekezo hili lilipitishwa au la.

Hii ni kwa sababu pendekezo hili lilipata maana yake kwanza. Imedhihirisha uwepo wa nchi zisizoegemea upande wowote kama nguvu inayotaka amani, na kuchanganya uwepo huu kama nguvu inayofanya kazi kwa ajili ya amani hii, na hili ndilo jambo muhimu zaidi na la kudumu.

Tukizingatia kwamba nchi arobaini na moja wanachama wa Umoja wa Mataifa ulitoa pendekezo hili kura zao, ikilinganishwa na nchi 37 zilizopiga kura dhidi yake 17 hazikupiga kura na mbili hazikuwepo kwenye kikao cha upigaji kura, kwani tuliona kwamba nchi nyingi za dunia ziliunga mkono na zilisimama upande wake, na kuliona kuwa ni jaribio la vitendo katika njia sahihi.

Iwapo pendekezo hilo halikupata kura za theluthi mbili ya nchi zote wanachama kama ilivyoainishwa katika kanuni za utaratibu za l Umoja wa Mataifa; ili kuwa uamuzi rasmi, lilikuwa na uwezo wa kupanga njia kwani yalikuwa ni matakwa ya wengi ambayo tunaona kuwa muhimu zaidi kuliko taratibu rasmi na kudumu zaidi.
ndugu wananchi, wajumbe wa Bunge:
Baraza lako tukufu linanitarajia kuzungumzia jaribio la mmoja wa mawakala wa ukoloni kushambulia Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu, kutoka kwenye jukwaa la Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa, na nina maoni mawili tu kuhusu suala hili.

La kwanza: Jaribio hili halikuathiri msimamo wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu, bali athari yake ilikuwa kwa wale walioitekeleza ulimwengu mzima umeona na kusikia kile ambacho Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu ilijizuia kufanya huko New York, ambayo ni kwamba ukoloni bado unatumia mawakala na mawakala, kuwaelekeza dhidi ya taifa lao na dhidi ya matarajio ya watu wao.

Jaribio la pili: Jaribio hili ni matokeo ya angavu ya asili ya vitu, kwani watu hawawezi kuwa mtu yeyote ila wao wenyewe viti vyao vya enzi vimekaa juu ya mikuki ya mkoloni, na hawana budi ila kuwa watumishi wa mikuki hii.

Enyi wananchi, wajumbe wa Bunge:
Umebaki kila wakati, na watu unaoheshimiwa kuwawakilisha hapa, askari wa uhuru na safu ya vikosi vya amani.

Wassalamu Alaikum warahmat Allah.

Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser katika Bunge la umma
 Oktoba 12, 1960

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy