Leo Nahisi, Niposimama Miongoni Mwenu katika Taasisi hii, kwamba Misri inapitia Awamu ya Mageuko katika Historia yake ya Kisasa
Imetafsiriwa na/ Osama Mustafa
Imehaririwa na/ Mervat Sakr
Wanajeshi:
Leo nahisi, niposimama miongoni mwenu katika Taasisi hii, kwamba Misri inapitia awamu ya Mageuko katika historia yake ya kisasa. Siku zote tumekuwa tukisimama katika taasisi hii na kuhisi kwamba Misri ilikuwa tajiri kwa wanadamu, na daima tulihisi kwamba Misri haikukosa ujasiri, dhabihu, na imani.
Siku zote tulihisi hisia hii na tulihisi, lakini pia tulihisi uchungu mkubwa katika nafsi zetu, na pia tulihisi kuvunjika moyo kwa kina mioyoni mwetu. Kuvunjika moyo na uchungu huu ni matokeo ya mahitaji yetu ya silaha. Mahitaji haya hayakuwa kuhusu umaskini, hitaji hili halikuwa juu ya udhaifu au ukosefu wa kazi, lakini hitaji hili lilikuwa matokeo ya udhibiti, na ilikuwa matokeo ya udhibiti.
Sisi leo - ndugu zangu - na nasimama miongoni mwenu nahisi kwamba Misri, iliyokuwa chungu, na kwamba Misri, iliyokuwa inahisi kuvunjika moyo, ninahisi kwamba Misri inahisi leo kwamba inaweza kufidia kile kilichokosa, pia ninahisi kwamba Misri leo inaweza kuwa tajiri kwa watu wake, tajiri kwa imani, tajiri kwa dhabihu, pia tajiri kwa silaha zake.
Ndugu zangu, hii ni awamu wa Mageuko tunayopitia sasa.
Tulifanya juu chini ili kukamilisha utu uzima huu, kukamilisha kujitolea, kukamilisha imani hii kwa silaha, na tumeomba silaha kutoka kila mahali. Tuliwauliza wauzaji wa jadi waliokuwa wakitushughulikia na tulitumia zamani kukabiliana nao, tuliwaomba silaha, lakini sisi - ndugu zangu - hatuwezi kuhisi kwamba kinachotufikia kinatuwezesha kufikia ulinzi wa kweli wa nchi yetu, pia tulihisi kwamba kile kinachotufikia kutoka kwa silaha hii hakiendani na kile kinachomfikia adui yetu.
Leo, ndugu zangu, sote tunasikia kelele kubwa, sote tunasikia kelele hii, sisi sote tunasikia hila hii, ujanja ambao wanauita ulimwenguni kote kuhusu Usawa, kuhusu Amani. Najua - kama unavyofanya - kwamba hila hii sio chochote isipokuwa sababu wanasema kwa udhibiti na Utawala. Hawamaanishi Usawa wa madaraka, kamwe hawamaanishi kuzungumza juu ya amani, lakini wanataka kusema, hawawezi kusema: wanataka tuwe chini ya udhibiti wao, wanataka tuwe chini ya Ushawishi wao. Wanajua kwamba bila silaha tutakuwa chini ya udhibiti wao, na bila silaha tutakuwa chini ya Ushawishi wao, na wanajua kwamba ikiwa tunaweza kupata silaha kwa uhuru kutoka mahali popote duniani hii itakuwa Ukombozi, itakuwa Uhuru wa kweli.
Ninawaambia kwamba leo baada ya kuweza kupata silaha bila masharti na bila kizuizi, tunakamilisha uhuru wetu halisi, na sisi ni hawa - ndugu zangu - tuliondoa udhibiti, na tuliondoa ushawishi wa kigeni, hakutakuwa na ushawishi wa ushawishi wa Misri tu ndani ya Misri, na hakutakuwa na ushawishi ndani ya Misri tu kwa wana wa Misri.
Tumeondoka milele... Tumeondoa Ushawishi wa kigeni na udhibiti, kama kwa hadithi ya Usawa wa nguvu, hadithi ya Amani ina hadithi ya ajabu, ina hadithi ndefu, ina hadithi chungu, ni Udanganyifu mkubwa wanaotaka kulaumu maoni ya umma ya ulimwengu.
Ningependa leo kutangaza kwa niaba ya Misri kwa maoni ya umma wa kimataifa ukweli wa msemo huu; Ukweli wa Udanganyifu huu mkubwa. Ilikuwa - ndugu zangu - tukio la Februari 28; shambulio la Kiyahudi lililopangwa, Baraza la Usalama lililoelezea kama shambulio la kikatili lililopangwa dhidi ya askari salama na salama, shambulio hili pia lilikuwa ni hatua ya kugeuka, lilikuwa shambulio hili lililopangwa na "Ben-Gurion", lililoshukuru "Ben-Gurion" kwa kufanya watu kutoka jeshi la Israeli, ambao waliwashukuru wanachama wa "Ben-Gurion" wa jeshi la Israeli kwa kutekeleza shambulio hili la kikatili, shambulio hili lilikuwa la kutisha.
Tunamshukuru Mwenyezi Mungu...Tunamshukuru Mungu kwa msiba huu ambao umetupata, kwani unatuwezesha kuweza kuepuka maafa makubwa zaidi. Hii ilikuwa ni kengele, na tangu leo tulianza kutoa tahadhari, na tangu leo tulianza kutafuta, na tangu leo tulianza kuchunguza amani na maana ya amani, na tukaanza kuchunguza maana ya usawa wa madaraka katika eneo hili, kwa hiyo tulikuta nini, Ewe Brotherhood? Tumegundua kwamba kuna upendeleo kwa adui yako; upendeleo kwa Israeli. Tumeweza kupata taarifa za uhakika zinazothibitisha kwamba wale wanaosema kwamba wanataka usawa wa madaraka katika eneo hili na wanataka amani katika eneo hili wanafanya kazi kuzuia silaha kutoka kwetu, na wakati huo huo wanafanya kazi ya kuipatia Israeli silaha.
Ujasusi wa Misri uliweza kupata hati rasmi ya Ufaransa ikisema kuwa Amerika na Uingereza... (1). Hati hii ya Ufaransa inasema: Vifaa muhimu zaidi vya vikosi vya jeshi nzito vya Israeli vinatoka Marekani - Uingereza, na hapa ni, kwa mfano, baadhi ya vifaa ambavyo Israeli ilipata kutoka Uingereza, ndege 20 za "Meteur", ndege 50 "Mustang", ndege 20 za "Mosquito", ndege 7 za usafiri, magari 100 ya kivita "Sherman", magari 15 ya kivita "Churchill", magari 100 ya "Sighaon", bunduki 70 za shamba.
Hati hii rasmi wa Ufaransa pia ulisema kuwa kuna makubaliano kati ya Uingereza na Israel ya kuuza ndege za Meteor na vifaru vya Siroturion.
Pia alisema kuwa Marekani, kwa upande wake, ilipeleka ndege 12 za PT-17 kwa Israel".
Hii ndio hati ya Ufaransa iliyomo, na bila shaka haikuwa na kile Ufaransa ilijikabidhi kwa Israeli, Wiki iliyopita, tulisoma katika moja ya magazeti ya Israeli - gazeti "Daffer" hasa - kwamba Ufaransa ilikuwa imeingia mkataba na Israeli kutoa mizinga 100 ya M. X-15", na pia mkataba wa kutolewa na idadi ya ndege "Master".
Hii -ndugu zangu- ni Uwiano wanavyouelewa, hii ni amani -ndugu zangu- wanavyoielewa; Uwiano ni kwamba Israel ni silaha na silaha zinazuiwa kutoka Misri na Waarabu, Uwiano ni kwamba magazeti yao yanasema kwamba jeshi la Israeli linaweza kushinda majeshi ya Kiarabu pamoja, Uwiano ni kwamba magazeti yao yanasema: iwe Amerika au ikiwa Uingereza kwamba Israeli inaweza kuhamasisha katika uwanja huo maelfu 250 ya askari, zaidi ya majeshi yote ya Kiarabu yanaweza kuhamasisha, Uwiano ni kwamba magazeti ya Amerika yanasema Anahisi fahari hii na kiburi, na magazeti ya Uingereza pia yanajisikia fahari: jeshi la Israeli lina idadi kubwa, lina vifaa vingi, lina silaha nyingi.
Hii ndiyo Uwiano wanaotupa leo... Hii, ndugu zangu, ni Udanganyifu mkubwa wanaojaribu leo kudanganya maoni ya umma ya ulimwengu. Na nataka kukuambia kwamba hii haitatudanganya kamwe. Waliwashambulia Israeli na kutuzuia kutoa silaha, kwa nini? Kwa sababu wanataka kutuona dhaifu na wanyonge kwa huruma yao, daima tunataka watuokoe na kututetea, daima tunataka watuweke chini ya ulinzi wao na chini ya ulinzi wa tamko lao la tatu.
Sisi, ndugu zangu, tuliweza...Ujasusi wa Misri uliweza kupata hati inayotoka katika ofisi ya vita ya Uingereza, ripoti ya kijasusi, mwezi Mei. Hati hii unasema baada ya kuzungumzia matukio yaliyotokea katika mipaka ya Misri na Israel... Hati hii ya Uingereza iliyotolewa na Ofisi ya Vita ya Uingereza, hati ya siri, ilisema kuwa serikali ya Misri inatarajiwa kuchukua hatua kwa upande wake ili kuepuka vita na Israeli, matukio yote yanaonyesha kuwa Misri haina nia ya uchokozi... Kisha sikiliza kile alichosema kuhusu Israeli... Ripoti hii ilisema: tuna imani kidogo kwamba serikali ya Israel itafuata sera ya amani.
Hii ndiyo ripoti ya ujasusi iliyotolewa mwezi Mei na Idara ya Vita ya Uingereza ilisema, na picha ya ripoti hii iko ofisini kwangu, na niko tayari kuionesha kwa balozi wa Uingereza nchini Misri.
Kwa kweli Israel ingekuwa kwenye ukingo wa uchokozi kwa upande wa Misri, kama haingejulikana kwamba jeshi la Syria pia liliamriwa kuwa tayari kuishambulia Israel mara moja ikiwa majeshi ya Israeli yangeshambulia Misri.
Taarifa hii... Hii ni ripoti ya kijasusi ya Uingereza iliyotolewa mwezi Mei; Uingereza ilijua kwamba Misri haikuwa na nia ya uchokozi, na Uingereza pia ilijua kwamba Israeli haiwezi au haitadumisha amani.
Tulidai silaha baada ya Mei, matokeo yalikuwa nini? Kuendelea Utawala, kuendelea kudhibiti, na kuendelea kuweka masharti.
Hii - ndugu zangu - ni hila kubwa ambayo sasa wanaita ulimwenguni kote, na hii - ndugu zangu - ni kelele kubwa ambayo wanafanya sasa ulimwenguni kote, hii - ndugu zangu - ni hadithi ya amani katika Mashariki ya Kati, na hii - ndugu zangu - ni hadithi ya Uwiano wa nguvu.
Hii inamaanisha kitu kimoja tu ambacho sisi Misri tunakielewa, na kwamba Waarabu wote tunaelewa: wanataka tuwe dhaifu, tuwe wanyonge, na hapo zamani tulihisi kuwa matajiri kwa wanadamu, matajiri kwa dhabihu, matajiri kwa kujitolea, matajiri kwa imani, lakini tulihisi dhaifu kwa silaha.
Nawaambieni leo, na kwa kweli najisikia pamoja nanyi leo, ndugu zangu, kwamba sisi ni matajiri kwa wanadamu, matajiri kwa imani, matajiri kwa kujitolea, matajiri kwa silaha.
Hivyo, Misri itakwenda mbele katika ajanda yake, wala udhaifu wala udhaifu, azima na azimio la Kuunda jeshi nguvu la Misri, ili sote tuweze kulinda mipaka ya Misri, na hata kujibu uchokozi kwa uchokozi, na ili tusiruhusu uchokozi... Mwenyezi Mungu awabariki nyote.
Waalsalmu Alaikum warahmat Allah.
(1) Maoni kutoka kwa mtangazaji: "Rais Gamal Abdel Nasser aliomba hati kutoka kwa katibu wake binafsi, na hapa anasoma kutoka kwake."
Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser katika sherehe ya kuhitimu masomo kwa wanafunzi wa kundi jipya la maafisa wa chuo cha kijeshi mwaka 1955
Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy
