Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser katika Kambi ya Viwanja na Scouts huko Alexandria mwaka 1959

Imetafsiriwa na/ Habiba El-Mazzahy
Imehaririwa na/ Mervat Sakr

Ndugu:

Nilifurahi kutembelea kambi hii, ambapo niliona mfano wa kile ninachotaka kwa kambi ambazo zinawaleta pamoja vijana kutoka kote Jamhuri, kukusanya watoto na kukusanya wasichana ili kila mmoja wa Warepublican wetu awe na wakati muhimu wa kupumzika na wakati wa kuburudisha.

Natarajia kuona katika siku za usoni zaidi ya kambi hizi, na natumaini kwamba kambi hizi zitachukua watoto wengi wa Jamhuri, ili kila taasisi iwe na kambi ili wafanyakazi waweze kutumia kipindi katika kambi hii - na wafanyakazi - kupumzika, bila huruma au kwa burudani, na hili ni jambo tunalokosa.

Mapumziko yetu bado yanawakilisha kipengele kimoja cha jamii, eneo la uwezo. Lazima tushirikiane, na jamii yetu ni jamii inayotegemea ushirikiano ili tuwape vijana na watoto wote fursa ya kupata nafasi ya kupumzika, michezo na burudani. Naamini kwamba Baraza Kuu la Ustawi wa Vijana litafanya kazi hii kwa kuendesha kambi nyingi, na nadhani kwamba vijana wanaweza kuchangia hili; ikiwa vijana wanaweza kuchangia ujenzi wa kambi kwenye pwani kutoka Abu Qir hadi Idku, basi kutoka Idku hadi Rashid, na tunajenga barabara ya Corniche kutoka Abu Qir hadi Rashid.

Tunaweza kujaza eneo hilo na kambi, na mwaka mzima katika kipindi cha majira ya joto, kuchipua na vuli, kila mtu anaweza kupata fursa ya kupumzika na burudani. Wakati huo huo, serikali inaweza kuchangia utekelezaji wa kazi hii na Baraza la Juu la Ustawi wa Vijana; mchango wa kifedha, ili mwaka ujao tutafute kambi zaidi ya moja. Nasema: tatu, nne, tano, mwaka baada ya hapo, tunakutana 10, 15 au 20, na badala ya kuwa na elfu mbili au 3, tunakutana elfu 20 na elfu 30, na tunaendelea kuongeza kambi kila mwaka. Kwa kweli, kila mtu katika jimbo anahitaji faraja na anahitaji burudani. Na watoto ambao familia zao hazina nafasi ya kupata muda wa kuwapa burudani au kuhamia kwenye mapumziko ya majira ya joto, tunainuka. Baraza Kuu la Ustawi wa Vijana litaweka kambi kwa ajili yao na kufanya waangalizi kwa ajili yao; na hivyo tutaweza kutekeleza jamii ya kijamaa, kidemokrasia na ushirika. Sote tunashirikiana ili tuwape watu wote au kumpa kila mtu fursa ya kupata kile ambacho hawawezi kupata kama mtu binafsi bila Ushirikiano.

Hivyo, tunaweza kuanzisha maisha huru na yenye heshima miongoni mwa nchi hii, na tunaweza pia kutekeleza mradi huu katika mkoa wa Syria, ama katika mkoa wa Latakia au katika maeneo ya milimani. Hivyo, tunawapa watoto na vijana na wafanyakazi katika mkoa wa Syria fursa sawa, hata kama tutaanza na kambi chache na kisha kuendeleza.

Nguvu ya nchi ni nguvu ya watu wake wote, na nguvu ya nchi yoyote haiwezi kupimwa kwa nguvu ya watoto wake wachache.. Na tuko katika mwamko wetu mpya, lazima tuendelee ndani yake mpaka tujenge nchi hii, kuifanya nchi tunayotaka.. Tunaifanya jamii tunayoishi, jamii ambayo kila mmoja wetu anaiangalia na kila mmoja wetu analenga.

Hii inahitaji kazi endelevu kutoka kwetu, na wakati huo huo inahitaji sisi kutoa maisha mazuri, na kutoa burudani na faraja kwa wafanyakazi wote katika Jamhuri.

Hii ni nchi tumeyoanza kuijenga... Jamhuri hii ambayo umeianzisha - Jamhuri ya Kiarabu - inahitaji kazi endelevu, kwa sababu tuko katika hatua ya kwanza ya Uhuru baada ya kuondoa Ukoloni na mawakala wa kikoloni, na hii inahitaji kila mtu kufanya kazi, na inahitaji kila mtu kutekeleza jukumu lake katika kujenga nchi hii.

Wakati huo huo, tunapaswa kufanya kazi ili kujenga haraka. Kwa kasi inayoongezeka, tunajenga katika nyanja zote, na kisha wakati huo huo kutetea jamhuri yetu na kulinda ulimwengu wa Kiarabu. Maadui wanatuzunguka; ni maadui wale wale wa jadi wameopigwa na kushindwa mara nyingi, na kisha kutudhibiti walipopata fursa ya kutudhibiti.. Haijalishi ni kiasi gani walitangaza kwamba walijitenga na malengo yao katika kuondoa utaifa wetu wa Kiarabu, na katika kuigawanya nchi yetu ya Kiarabu, hatutajisalimisha na hatutapumzika, lazima tuwe waangalifu kila wakati, hasa kwa kuwa hatari zinazotuzunguka sasa ni zaidi ya hatari zilizotuzunguka katika vizazi vilivyopita.

Sasa kuna Israeli.. Hapo zamani, Israeli haikuwepo, sasa wameweza kuweka katika moyo wa ulimwengu wa Kiarabu daraja... Kichwa cha daraja kwa Uchokozi.. Israel, iliyoanzishwa kwa Uchokozi na kusaidiwa na mataifa ya kikoloni, daima itakuwa hatari, kwa sababu Israeli daima itataka au kujaribu kupanua kwa gharama ya Ulimwengu wa Kiarabu na ili kuharibu Utaifa wa Kiarabu.

Israel itaendelea kusubiri fursa hiyo ya kipekee... Fursa sahihi, ikiwa utapata fursa, itatupiga. Tunachukua kutoka kwa mfano huu katika mwaka wa 56 wakati Israeli iligundua kuwa kulikuwa na majibu kutoka Ufaransa na Uingereza na kuhimiza Uchokozi dhidi ya Misri, na kisha Israeli ikapata Ufaransa na Uingereza tayari kuisambaza kwa silaha na wanaume, na msaada wa kuisambaza kwa anga; Ufaransa iliipa ndege 3 za kivita ili kuilinda, na ilipewa vyombo 3 vya majini kulinda Haifa. Meli ya Ufaransa na meli ya Uingereza iliwasaidia katika shambulio la Rafah, meli ya Kiingereza iliwasaidia katika shambulio la Sharm el-Sheikh, na meli ya hewa; Jeshi la anga la Uingereza na Ufaransa liliwaunga mkono bila shaka kutoka kwa Uchokozi wa kwanza kwa kushambulia kambi za hewa za Misri.

Israeli ilipopata fursa hiyo, haikusita, bali iliichukua, na katika hili iliamini kwamba imepanuka au ilipata fursa ya kupanua, kama inavyothibitishwa na ukweli kwamba waliongeza Sinai kwa Israeli... Waliongeza vipande vya Sinai. Makubaliano yao na Uingereza na Ufaransa yalikuwa kwamba baada ya Uchokozi Israel ingechukua eneo la Sinai, na Uingereza na Ufaransa zitachukua eneo la Mfereji.

Wakati ultimatum ya Uingereza na Kifaransa ilitolewa kwa Jamhuri ya Misri wakati huo, na kutumwa kwa ultimatum mnamo 30th mchana, alikuwa akidai kwamba tuondoe maili kumi magharibi mwa Mfereji. maili kumi magharibi mwa Mfereji, tunaondoka Sinai kwenda Israeli, na kisha tunakabidhi Port Said, Ismailia na Suez kwa uvamizi wa Uingereza na Ufaransa. Tulipewa saa 12 kukataa au kukubali ultimatum hii, kisha kuruhusu Ufaransa na Uingereza kuchukua Port Said, Ismailia na Suez, na kisha kuacha Sinai kabisa kwa jeshi la Israeli. Bila shaka, hakukuwa na kusita kukubali au kukataa; lakini mara moja tulikataa ultimatum hii tarehe 30, ingawa ilikuwa masaa 12 hadi mwisho wa ultimatum.
Lakini kwa kumtegemea Mwenyezi Mungu, tuliweza kuushinda uchokozi, ambapo nchi mbili kubwa zilishiriki, na tuliweza kuyashinda malengo ya Israel, yaliyokuwa yamekubaliana na Ufaransa na Uingereza kuchukua Sina kwa Israeli baada ya ushindi wao katika uchokozi.

Israeli ilijiondoa kutoka Sinai, na hakuna Uingereza wala Ufaransa iliyoweza kuchukua Mfereji, na mipango hii yote ilirudi dhidi yao. Lakini licha ya hili, hatupaswi kusita kuwa waangalifu kila wakati, na ikiwa kuna fursa, haswa kwa Israeli, haitasita kuikamata. Israeli ina maana kwa wakazi wake au viongozi mfalme wa Kiyahudi kutoka Nile hadi Eufrati.

Kwa hiyo, lazima tuijenge nchi yetu, tuwe makini, na lazima tujenge uchumi wetu ili uwe uchumi wa taifa, na tusijisalimishe au kuanguka tena chini ya ukiritimba wa silaha kama tulivyoanguka chini ya ukiritimba wa silaha mwaka 48. Lazima tuinue bendera ya utaifa wa Kiarabu, kwa sababu utaifa wa Kiarabu, kauli mbiu zake, bendera yake na makubaliano ya Waarabu juu yake ni silaha yenye nguvu ambayo inazishinda nchi kubwa kama ilivyozishinda nchi kubwa katika mwaka wa 56, kwa sababu Waarabu katika ulimwengu wa Kiarabu waliinuka kutetea utaifa wao, na waliona kwamba Uchokozi dhidi ya Misri ni uchokozi au kurudia Uchokozi dhidi ya utaifa wa Kiarabu kwa lengo la kuiangamiza na kwa madhumuni ya kuigawanya.

Hii ndio sababu watu wa Kiarabu waliinuka katika kila nchi ya Kiarabu; Waarabu waliinuka Iraq na kulikuwa na majeshi ya Uingereza, na kulikuwa na mawakala wa kikoloni, na kulikuwa na Nouri al-Saeed, na kulikuwa na mauaji na risasi, lakini watu wa Kiarabu nchini Iraq walijiweka wazi kwa hatari hizi, kwa sababu waliamini kwamba kuondolewa kwa utaifa wa Kiarabu ni kuondolewa kwa Waarabu katika kila nchi ya Kiarabu na haki yao ya uhuru na maisha. Waarabu nchini Syria na Jordan walilipua mabomba ya mafuta, wakajinyima mapato, na hata kuwanyima wafanyakazi wenyewe mshahara waliopokea kutokana na kazi yao katika bomba la mafuta.

Na wape watu wa Kiarabu katika kila nchi ya Kiarabu. Kwa nini? Kwa sababu waliona kwamba lengo la uchokozi halikuwa tu Misri kama Misri, lakini wito wa utaifa wa Kiarabu ambao uliibuka na kwamba watu wa Kiarabu waliamini katika kila nchi ya Kiarabu.

Leo, hatupaswi kusahau kile kilichopita, na daima kuwa makini, na kujenga nchi yetu na kujiandaa kulinda ulimwengu wa Kiarabu wakati wowote.

Kama vile nusu milioni walibeba silaha hapa Misri katika mwaka wa 56 kulinda pamoja na jeshi, tutabeba silaha, lakini sio nusu milioni.. Milioni moja, milioni 2, milioni 3; watu wote watachukua silaha kulinda ulimwengu wa Kiarabu, iwe Syria au Misri. Sisi sote katika Jamhuri ya Kiarabu tutachukua silaha ikiwa sehemu yoyote ya Ulimwengu wa Kiarabu itakabiliwa na Uchokozi au kuhatarishwa; hivi ndivyo tunavyolinda nchi yetu, tunalinda utaifa wetu, na kwa hivyo hatuwaruhusu Israeli au wakoloni ambao wanatutamani kurudia michezo yao tena, na hivyo tunaweza - kwa msaada wa Mwenyezi Mungu - kumshinda kila mtu ameyefunuliwa kwetu.. Mwenyezi Mungu akupe mafanikio.

Wassalmu Alaikum Warahmat Allah.

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy