Hotuba ya Gamal Abdel Nasser katika kambi ya Vijana huko Marsa Matrouh mwaka 1953

Imefasiriwa na / Mervat Sakr

Ni fursa njema ya kutembelea kambi yenu na kukutana na vijana wenu, na nilivutiwa na tamthilia  uliyowasilisha, kwani inachukuliwa kuwa mfano hai wa kile kinachotokea leo katika jamii yetu ya Misri, watu wengine wanaelezea tu hamu yao ya kupata haki yao, lakini hawafikirii juu ya majukumu yao.

Ninyi ni vijana ambao nchi inaweza kusonga mbele kufikia malengo yake, kila mmoja wenu lazima ajue wajibu wake kabla ya haki zake, na kila mmoja wetu lazima ajiamini mwenyewe, na bila kujali anakutana na ugumu kiasi gani, hatazuiliwa.

Ilimradi tufuate njia tuliyojiwekea kwa ajili ya ufufuaji wetu, na kufuata kanuni za kitaifa ambazo mapinduzi yalikuwa msingi, lazima tuendelee kufikia lengo letu na kufikia malengo yetu.

Kila mtu anakabiliwa na matatizo, lakini mara tu anapoamua kufuata njia yake, lazima aendelee na kusudi lake, mradi tu afuate kanuni timamu.

Kila mmoja wetu lazima ajiamini yeye mwenyewe na uwezo wake, na hakuna tofauti kati ya maskini na matajiri, au dhaifu na mwenye nguvu; raia mwema anayeamini katika maadili yake anaweza kuathiri mazingira; athari zake ni imara na zenye tija, na tunajua kwamba sababu ya kuchelewa kwetu na uchovu katika siku za nyuma ni kwamba hatukujiamini.

Mtu anayeishi katika nyumba ya kawaida anaweza kuwa na athari nzuri zaidi kwa mazingira anayoishi kuliko yeye anayeishi katika majumba.

Wengine wanaweza kuuliza: Ni nini ushawishi wangu kwa jamii wakati uwezo wangu ni mdogo? Acha wengine wajue kwamba matendo mema  yana matokeo ya kuvutia; taifa linaundwa na watu binafsi, na ikiwa watu binafsi wamepatanishwa, taifa linapatanishwa.

Miaka mingi iliyopita imetushinda tabia mbaya, ikiwa ni pamoja na ubinafsi. Ubinafsi bado umekithiri, wivu na chuki bado zipo, na kila mtu anayefaulu hujaribiwa na wengine kumwangamiza badala ya kumsaidia na kumtia moyo, na badala ya kumuiga; kwa hivyo, kila mmoja wetu lazima aamini wengine, kuwasaidia wenzake kadiri awezavyo, na kufanya kila linalowezekana ili kuwafanya wengine wafanye kazi kwa ajili ya ufufuaji na uinuaji wa nchi.

Hadi sasa, hatuamini kwamba tumefanya mabadiliko au kwamba tumefanya mapinduzi, kwani mafundisho ya Dunlop bado yanaenea katika elimu, na sera yake inaenea katika mazingira yetu ya kiutamaduni.

Na ya leo ikiwa kila mmoja wetu anafanya kazi katika mazingira yetu ili kuinua kiwango cha wengine katika mazingira tunayofanya kazi na kuishi, nchi hatimaye itakuwa na hatua nzuri ambazo zitainua kiwango cha maisha kwa wote.

Leo tuko katika mwanzo wa barabara, na barabara iliyo mbele ni ndefu, na tunataka watu wote wajiamini wenyewe, kufanya kazi na kuzalisha, na kujua wajibu wao kabla ya haki zao, lazima tuweke misingi hii katika akili zetu ili kupanda hadi kilele cha utukufu wetu.

Idadi ya watu wetu ni milioni 22, ni milioni ngapi wamefikia hatua za maendeleo? Darasa hilo linaloishi maisha ya heshima si zaidi ya milioni tatu, na wengine wa wakulima milioni 19 ni uchi, miguu wazi na maskini.

Kila mmoja wetu lazima amtazame ndugu yake mkulima kwa njia tofauti na alivyokuwa akiangalia enzi za nyuma, na kumkumbusha kila mmoja kwamba inawezekana kuishi katika mzunguko huo  mkulima anaoishi, lazima sote tujitahidi na tuungane katika kufanya kazi ili kuinua kiwango cha mkulima katika nyanja zote; utamaduni, uchumi, afya na kijamii.

Sasa tuna wasiwasi na utekelezaji wa miradi mikubwa ya mijini ambayo inahakikisha maisha mazuri kwa watu wa Misri kwa ujumla, na kwa mkulima haswa. Idadi hiyo ndogo ya watu walioelimika haipaswi kutuzuia kuwajali watu wengine; kama tunataka kuhukumu watu, hatuwahukumu na watu wao wachache - watu milioni tatu walioelimika - na watu binafsi wanaoishi Massira, lakini kwa kuangalia watu wengi.

Tukiyazingatia hayo yote na kuona kwamba wengi wetu ni maskini, wajinga na wagonjwa, na tunafanya kazi kuwasaidia ndugu zetu nchini, na tunaacha ubinafsi, lazima tuendelee kuwaendeleza watu hawa katika madarasa yake yote.

Huo ndio ujumbe ambao vijana lazima wafanye kazi ili kufikia, mzigo umewekwa juu yenu vijana, lazima muache ubinafsi, na mjiamini wenyewe, na kuamini kubwa mnaweza kufanya kazi ili kuwafanya watu hawa wafurahi na kuinua kiwango chake, mradi tu unathamini majukumu yako kwa watu hawa.

Matokeo yake, mwanafunzi alimuomba makamu wa Rais, na kumuomba aandike neno katika jarida la kambi, na akaandika hotuba ambayo alisema:

"Nimefurahi kuona vijana wa Misri wametembea njia ya kujitegemea, na ninaomba kwamba kila wakati tutembee katika njia ya ukamilifu, zaidi tunavyojali na kuongeza imani yetu katika kazi; tunaweza kuona uzalishaji katika mfumo wa ukamilifu na wema, na ninaiomba Idara ya Vijana katika Wizara ya Elimu kufanya kazi ili kuongeza kambi hizi; ili fursa hiyo itolewe kwa idadi kubwa ya wanafunzi kufurahia maisha haya ya michezo."