Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser katika mkutano wa Nchi Zisizofungamana na Upande wowote kutoka Belgrade, Yugoslavia mnamo mwaka 1961
Imetafsiriwa na/ Ahmad Emad
Imehaririwa na/ Fatma El-Sayed
Mheshimiwa Mwenyekiti. Marafiki wapendwa:
Kuwa hapa katika mahali hapa ni heshima kubwa kwangu, na wakati huo huo ni furaha kubwa; lakini heshima ni kwa sababu mkutano kama huo sio tukio la kawaida katika historia, si rahisi wakati wowote kwa marais wengi na viongozi wa watu kukutana, na kukutana nao yote ambayo watu wao wanawakilisha kutoka kwa harakati nzuri inayoendelea kwa heshima na heshima ya binadamu; harakati hii ambayo ilifanya ustaarabu wa ubunifu katika siku za nyuma, na inayopambana kwa sasa kwa upande mpana unaoenea kwa wote Sikumbuki katika historia ya hivi karibuni tukio ambalo liko karibu na kile tunachotafuta sasa mbali na mkutano mkubwa wa Bandung, na athari zake kubwa kwa harakati za ukombozi huko Asia na Afrika, hii bila shaka ni pamoja na jaribio ambalo wengi wetu tulichangia mwaka jana, kwa kushiriki katika kazi ya kikao cha kumi na tano cha Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa.
Kuhusu furaha, si rahisi kupata fursa ya kuishi ndoto zake ukweli baada ya kuwa na matumaini ya kujaribu kufikia.
Najua kwamba mkutano kama huo wa wakuu wa nchi zisizo na uhusiano ulikuwa wazo kwa wengi ambao wana wasiwasi juu ya hatima ya amani, ambao wana wasiwasi juu ya mgogoro huu wa vurugu kati ya kambi, na wanaotaka waweze kupata njia ya kuokoa dunia nzima - sio watu wao wenyewe peke yao - maovu ya hatari kubwa inayoweza kuwapata wanadamu ikiwa mgogoro huu wa vurugu kati ya kambi utafikia kikomo chake.
Hivyo, shukrani zangu zitabaki kuwa za milele kwa fursa iliyoniruhusu kushiriki katika kuweka saini yangu kwenye mwaliko wa mkutano huu, kisha kwa fursa niliyopewa mji mkuu wa Jamhuri ya Kiarabu kuwa nyumba ya mkutano wa maandalizi ya mkutano huu, na kisha kwa fursa iliyotuleta kwenye mji mkuu wa watu hawa waheshimiwa wa Yugoslav, tunabeba matumaini makubwa ya watu wetu kwa amani, ambayo ni tumaini la watu hawa ambao walifungua nyumba zao kwetu leo kukutana na kujifunza, na kutoka kwa kazi yetu hapa baada ya hapo nia isiyo na upendeleo ya kufanya kazi. Ni kweli, kujiweka katika huduma ya amani.
Nilipopata fursa ya kukutana na rafiki yangu Rais Joseph Broz Tito, huko Kairo na Alexandria mwishoni mwa Aprili mwaka huu, tulijadili hali ya kimataifa tangu mkutano wetu wa mwisho kabla ya hapo pamoja, na baadhi ya marafiki zetu wakuu hapa, wakati wa fursa ya mkutano wa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa mnamo tarehe Septemba 1960. Imekuwa ya wasiwasi mkubwa kwetu, na mada ya wasiwasi mkubwa, kwamba jaribio hili, ambalo baadhi yetu walishiriki kwa juhudi zetu bora, haliwezi kufikia amani ya ulimwengu kile kilichotarajiwa, lakini labda siendi mbali sana na tamaa ikiwa nitasema kwamba maendeleo ya mambo baada ya kuweka wazi kwetu kwamba vita baridi vinaongezeka kila siku, na kwamba inaweza kuunda mazingira ambayo mapigano ya silaha kati ya kambi mbili kubwa inakuwa kuepukika kuepuka.
Imekuwa chungu kwa nafsi zetu kutambua kwamba, licha ya matumaini yote tumeyoleta pamoja huko New York, kuelezea matakwa ya watu wetu na watu wote, matarajio ya amani baada ya mikutano ya Mkutano Mkuu hayajapata nguvu na uthibitisho kwamba tulitaka kwao.
Nilipokutana na Rais Tito chini ya miezi saba baada ya kukutana huko New York, tulishangaa kwamba ushahidi wa kuishi karibu nasi unathibitisha kuwa kuzorota kwa hali ya kimataifa kunasonga haraka, na kwamba hatari inazidi kuwa karibu. Septemba mwaka jana mjini New York, kwa mfano, tulikuwa tunajaribu kuchochea dhamiri ya ulimwengu kwa kile kilichotokea Kongo kwa watu wa Congo wenyewe, na kisha Umoja wa Mataifa, tulioweka matumaini ya kuwaokoa, ikiwa wangewekwa katika hatari sawa nao, na Lumumba - mateka wakati huo - alikuwa ishara hai ya mgogoro wa uhuru mbele ya ukoloni. Hata hivyo, tuliporejea kwenye mkutano wa Aprili mwaka jana mjini Kairo, matukio ya mauaji ya kikatili ya Lumumba yalikuwa bado yanajirudia duniani kote, na kutangaza kwamba mgogoro huo umegeuka kuwa janga kamili na kubwa katika maana na matokeo yake.
Septemba mwaka uliopita mjini New York, wengi wetu tuliona ni wajibu wao kupaza sauti zao kupinga hatua hiyo ya kudhalilisha ambayo ujumbe wa Cuba katika Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa ulipokea wakati wa kukaa kwake nchini humo kwamba Umoja wa Mataifa ulikuwa na heshima ya kuchagua kuwa makao makuu yake. Hata hivyo, tuliporejea kwenye mkutano wa Aprili mwaka jana mjini Kairo, Jamhuri ya Cuba ilikabiliwa na uvamizi usio na maana na wa kijinga, kiasi kwamba, saa chache baada ya mkutano wetu, tulijikuta tukikabiliwa na haja ya kutoa taarifa ya haraka ya kukomesha uchokozi dhidi ya Cuba na kuunga mkono mapambano ya watu wake mashujaa, bila kusubiri kumalizika kwa mazungumzo yetu rasmi katika siku chache.
Mnamo Septemba mwaka uliopita mjini New York, tulikuwa tukijaribu, kwa kila aina ya shinikizo la kimaadili, kuzishawishi nchi zinazofanya ubaguzi wa rangi kubadili njia hii ya kupambana na binadamu. Tulidhani kwamba mkusanyiko wa nguvu ya wazi ya maoni ya umma duniani dhidi ya sera hii inatosha kuwashawishi wale wanaoitumia kwamba mantiki ya umri na maadili ya binadamu ndani yake hairuhusu tena ubaguzi huu mbaya kati ya watu kwa nia ya kuwanyonya zaidi, hata hivyo, tuliporudi kwenye mkutano Aprili iliyopita huko Kairo, ilikuwa imefikia moja ya nchi zinazofanya ubaguzi wa rangi, serikali ya Afrika Kusini, hadi kufikia hatua ya kupasuka rasmi na ulimwengu wote ili kuendelea na njia yake kwa njia inayokimbilia Kwake Yeye bila heshima na bila aibu. Na nilipopata fursa ya kukutana na Rais Marshal Tito huko Kairo na Alexandria - wakati huo Aprili mwaka jana - kulikuwa na mishumaa michache ya matumaini bado imesimama dhoruba, kujaribu kuweka moto wao katika giza, na kwa bahati mbaya kile kilichotokea katika kipindi kati ya mkutano wetu huko New York, Septemba, hadi siku ya mkutano wetu wa mwisho, mnamo Aprili, pia ilitokea tena katika kipindi kati ya mkutano wetu wa mwisho mnamo Aprili hadi wakati huu tunapokutana hapa.
Matarajio ya amani yaliendelea kuwa magumu zaidi, kuzorota kwa hali ya kimataifa kuliendelea bila kuzuilika, na dhoruba zilikuwa zikijaribu kuzima mishumaa ya matumaini tuliyokuwa tumeiona mbele yetu moja baada ya nyingine. Mnamo mwezi Aprili mwaka jana mjini Kairo, kulikuwa na matumaini ya kuwepo kwa mazungumzo ya moja kwa moja kati ya serikali ya Ufaransa na serikali ya mapinduzi ya Algeria, yanayowakilisha watu wa Algeria na taswira ya matakwa yao halali. Matumaini yalikuwa katika mioyo yetu kwamba mazungumzo haya ya moja kwa moja yanaweza kumaliza ukoloni wa Ufaransa nchini Algeria, na kuwapa watu wa Algeria haki yao isiyoweza kuepukika, ambayo ilikuwa ya kweli katika mapambano kwa ajili yake na damu yake wakati wa zaidi ya miaka saba ngumu na ya umwagaji damu, na bado hapa tuko leo katika mwezi wa Septemba huko Belgrade, na sisi serikali ya Algeria huru, ambayo haikuweza - licha ya nia yake nzuri na utayari mzuri wa amani - kufikia hitimisho na mamlaka ya ukoloni wa Ufaransa, lakini ni jambo la kushangaza kwamba mapigano ya silaha nchini Algeria hivi karibuni yalihamia Tunisia, jirani wa Algeria,Ambapo mji wa amani wa Bizerte ulikabiliwa na uvamizi wa kikoloni uliojaa damu, na kugeuza maisha kuwa vifusi na majivu, yote kwa sababu serikali ya Tunisia ilidai kwamba ukoloni wa Ufaransa
uondoe kambi iliyoharibiwa huko Bizerte. Pia katika mwezi wa mwisho wa Aprili huko Kairo, tulikuwa tukifikiri kwamba ukoloni uliokata tamaa, ukipungua mbele ya mapigo ya watu waliokombolewa, utazingatia mawazo ya dhamiri ya ulimwengu wa macho, na kwamba angalau itajaribu kuficha sifa zake kali na za kikatili, na bado hapa leo tuko Septemba huko Belgrade, na katika habari zetu sote tuna picha wazi ya kile kilichotokea Angola kutokana na mauaji ya kikatili ya watu wengi, na kutokana na ugaidi ulioenea kwamba serikali ya kikoloni ya Ureno inamwaga dhidi ya jaribio la watu wa Angola kusonga mbele kuelekea kujiamulia na uhuru. Pia, Aprili iliyopita mjini Kairo, kulikuwa na mkutano wa kimataifa wa kusubiri na kutarajia mkutano kati ya nguzo za kambi hizo mbili, mkutano tuliojaribu kufungua njia huko New York na kuiita.
Kusubiri na kutarajia kulipatikana wakati tarehe ya mkutano huu ilitangazwa huko Vienna kati ya Rais "Nikita Khorshchev" Waziri Mkuu wa Umoja wa Kisovyeti na Rais "John F. Kennedy" Rais wa Marekani, hata hivyo, hapa tuko leo katika mwezi wa Septemba huko Belgrade na ukweli unaotuzunguka unathibitisha kuwa mkutano ambao tulisubiri na kutarajia, na hata kumtengenezea na kuiita, haukufikia kile kilichobanwa juu yake kutoka kwa matumaini, lakini ulimwengu umejikuta katika hali ya hatari inayokaribia kilele cha hatari inayokaribia Kutumia kutoka kwenye ukingo wa shimo.
Leo, hatuwezi kusikia mwangwi wa ngoma za vita zinazoinuka kutoka Berlin - kwa maneno ya rafiki yangu Rais Jawaharlal Nehru - na leo tunapata ubinadamu wote kwenye ukingo wa kuishi shida yake kubwa kwenye mstari huo wa bandia ambao unawafuta watu wa Ujerumani katika watu wawili, wakivutana, na kugeuza ardhi ya kila mmoja kuwa silaha inayohamasishwa dhidi ya nchi nyingine, ambayo kwa asili na historia ni kipande chake na upanuzi wake. Kwa kweli inashangaza kwamba tatizo la kugawanya Ujerumani - matokeo ya moja kwa moja ya Vita vya Pili vya Dunia - ni karibu kuwasha Vita vya Dunia vya Tatu; Hiyo ni kuondoa athari za vita vya zamani kunatutishia na mapigo ya vita vipya.
Wakati huo, mnamo tarehe Aprili 1961, wakati nilipata fursa ya kukutana na Rais Tito huko Kairo na Alexandria, tulishawishika kwamba amani ya ulimwengu, ambayo sisi sote tuna jukumu sawa, ilifanya kuwa muhimu kwamba wale wote ambao wangeweza kutumikia amani waungane pamoja kuilinda.
Ilikuwa tathmini yetu, tuliyokutana na marafiki walioshiriki katika mkutano huu, na marafiki walioshiriki katika utambuzi wake kwa kujibu mahudhurio yake, kwamba mataifa yasiyo na uhusiano, kwa sababu ya mtazamo wao usio na upendeleo na usio na upendeleo wa matatizo yanayokabili amani ya ulimwengu, wanaweza kuchukua jukumu chanya katika huduma ya amani hii.
Kwa bahati nzuri, mikutano ya maandalizi iliyofanyika Kairo katika nusu ya kwanza ya Juni iliweza kufungua njia ya mkutano huo.
Pia, mawasiliano ambayo sote tulibadilishana katika kipindi hiki, hata uwepo wetu hapa, iliweza kufungua njia - licha ya hali zote - kwa idadi kubwa ya sisi kuja Belgrade, kushiriki katika kazi ya mkutano huu, na mara moja ninaongeza kushiriki katika mafanikio ya mkutano huu, kwa kuwa ni lazima kwamba mkutano huu utafanikiwa kwa sababu kadhaa:
Kwanza, kwa sababu hakuna nguvu inayoweza kuhudumia amani kama kundi la nchi zinazofuata sera ya kutojali, nchi hizi zinazoishi matatizo ya ulimwengu wao na hazitenganishwi nazo au kutenganishwa, na ambazo haziwasilishi katika nafasi zao juu ya matatizo haya kwa shinikizo la kambi inayoamua nafasi zao na kuwavuta mwelekeo wa nyayo zao, na ni suala gani katika kila kitu wanachokiona kuhusu matatizo haya kutokana na nia ya amani kwa msingi wa haki, bila kujali mambo mengine yoyote. Kundi hili la Mataifa lina uwezo bora wa kuweka katika huduma ya amani, kwa uadilifu na upendeleo, nguvu zake zote za kimwili na kimaadili.
Pili: Kwa njia hii, tuna uwezo zaidi wa kusonga huru, bila upendeleo na bila upendeleo kati ya kambi hizi mbili, karibu kwa sababu za kutokubaliana kati yao, na kwa kuunga mkono uwezekano wa kuelewa, haswa kwa kuwa sera ya kutokujali imeheshimiwa na nguvu za nchi za ulimwengu mzima, pamoja na nchi zilizo ndani ya wigo wa kambi kuu.
Tatu, kwa sababu ya haya yote, tunabeba jukumu maalum la amani, tumaini la watu wetu na tumaini la watu wa dunia nzima.
Nne: Ni katika mazingira ya amani tu ndio tunaweza kuendeleza maisha katika nchi yetu na kuongeza uzazi wake wa ubunifu.
Tano: Katika mazingira ya amani, tunaweza kuwasaidia watu wengine wengi ambao bado wamejifunga pingu, wakitazamia uhuru kutoka nyuma ya kuta, na kututaka tuwanyooshe mikono yetu ili waanze tena kufanya hatima yao, kwa kifupi, lazima tuwe nguvu ya dhamiri katika ulimwengu tunaoishi.
Ikiwa ubinadamu wote sasa unafufua nguvu ya sayansi, imeyoweza kuruka katika nafasi ya kimataifa, kuvuka mvuto wa dunia na kwenda kwenye upeo mpya, basi tuko hapa inahitajika kufanya nguvu ya dhamiri kufikia kile nguvu ya sayansi imefanikiwa katika wakati wetu.
Mheshimiwa Mwenyekiti. Marafiki wapendwa:
Hata hivyo, ninafahamu kabisa kwamba kazi tunayoshughulika nayo sio rahisi wala rahisi, najua kwamba mkutano kama huo wa nchi zisizofungamana na upande wowote ni jaribio jipya na la ujasiri katika zama zinazotawaliwa na kambi kubwa, zinazoungwa mkono na nguvu za vifaa, kisayansi na kijeshi; Kama ningeweza, ningetambua pia kwamba mkutano kama huo wa mataifa yasiyofungamana na upande wowote ni jaribio la kukutana na tuhuma kwa upande wa wale wameochagua kutojiweza au kukata tamaa.
Hata hivyo, moja ya sababu za kwanza za mafanikio ya Mkutano huu wa Nchi zisizo za Kiserikali ni kwamba tayari imekutana na kwamba imeungana tena katika Jumba hili, na yote ambayo inawakilisha na yote inayoashiria. Lakini matumaini haya, ambayo awali yalifikiwa, yenyewe ni jukumu kubwa lililoongezwa kwa majukumu ya Mkutano huu, na ni muhimu kwamba kazi yake iwe kutimiza matumaini yake.
Kwa hiyo, naomba ruhusa yako, Mheshimiwa Rais, na ninaomba ruhusa yako, marafiki, niruhusu niweke mbele yako maono yangu na yale ya ujumbe wa Jamhuri ya Kiarabu kufanya mkutano huu ili kufikia matumaini yake. Kwa mantiki hii, mantiki ya kufikiri kwa sauti kubwa, nataka - Mheshimiwa Rais - kabla sijazungumzia mtazamo wangu wa njia tunayoweza kuifikia kazi yetu, kusimama kwa muda kabla ya baadhi ya mambo ambayo lazima tuondoke kwenye kazi yetu, na kama nilivyosema, yote ninayolenga kwa hamu ya kufanya jaribio hili jipya la ujasiri, ambalo linatuleta pamoja, kufanikiwa, ni kujaribu kugeuza mambo juu ya nyuso zao tofauti, kufikiri kwa sauti kubwa masikioni mwenu.
Kwanza, nadhani siendi zaidi ya kikomo changu ikiwa nitasema kwamba ninahisi kwamba sote tunakubali kwamba haipaswi kuwa katika njia ambayo Mkutano huu unafanya kazi, wala katika maamuzi yanayofikia, wala katika athari za athari zake kwa maoni ya umma ya ulimwengu, inayoweza kupendekeza kutoka karibu au mbali kwamba nchi zilizojitolea kwa sera ya mashirika yasiyo ya utawala zinaunda kikamilifu kambi ya tatu ya kimataifa.
Tunaishi katika ulimwengu unaokabiliwa na migogoro kati ya kambi mbili, na hatufikirii kwamba kuingia kwa kambi ya tatu kutaongeza mgogoro huu badala ya kupunguza.
Jambo muhimu zaidi ambalo linatuunganisha ni uhuru kutoka kwa vikwazo vyovyote, isipokuwa kwa kile kinachowekwa na kanuni, na hamu ya kila mmoja wetu kutumikia kanuni hizi kwa kadiri ya uwezo wetu. Msukumo ambao umetuleta pamoja hapa leo ni moja ambayo hakuna kanuni inayoweza kuwa hai; Mkutano wetu wa leo hapa ni jaribio la kuhamasisha juhudi za amani na kuratibu ili kuongeza ufanisi na athari zao.
Pili: Hatuko hapa kama Umoja wa Mataifa ndani ya Umoja wa Mataifa; Namaanisha kwamba sisi sio nchi tofauti na nchi zingine wanachama wa Shirika la Watu Huru Duniani, lakini sisi ni sehemu yake muhimu, na kazi yetu haiwezi kutenganishwa nayo, na haipotei kutoka kwa upeo wake. Tulichonacho ni kwamba tunahisi nguvu zaidi kwa huduma zaidi ya umma ya kimataifa, na chanzo cha nishati hii ni ukombozi wetu kutoka kwa vikwazo vyote isipokuwa kizuizi cha kanuni.
Tatu, ni muhimu kwamba kanuni ziwe mfumo wa harakati zetu, mafuriko tunayokabiliana nayo katika kutafuta ukweli. Hata hivyo, katika kutafuta ukweli, lazima tuhifadhi uhuru wetu kamili, iwe katika kuangalia matatizo, kuchambua hila zao, au kuzipata kimantiki katika mwelekeo sahihi.
Hatupaswi kufunga mikono yetu kwa kile wengine wamefanya, wala hatupaswi kuweka vikwazo vyote vya dharura kwenye mawazo yetu. Tunapaswa kuyakomboa mawazo yetu kutoka kwa mizigo, kuyakomboa majanga wenyewe kutoka kwa mizigo, kurudisha vitu kwa asili yao, na tusiyaangalie mara kwa mara sasa.
Vinginevyo, tunafuata njia ile ile iliyoleta migogoro kwenye kilele chao hatari, kwa mfano, mgogoro wa Ujerumani, na mgogoro wa Ujerumani unaonekana kuwa jambo la ajali sasa ni tatizo la matatizo yanayokabili amani, Si wajibu wetu kusimama mbele ya ukuta unaojengwa kati ya Berlin Mashariki na Berlin Magharibi na kufikiria kwamba tumefikia mwisho wa kufa.
Ukuta unaotenganisha Berlin Mashariki na Magharibi ni jambo la tatizo halisi, dalili yake, hatua iliyotangulia na hatua ndefu ambazo zilifungua njia kwa ajili yake.
Tatizo la Berlin na tatizo la Ujerumani baada ya kuwa sio ukuta huu, lakini tatizo la Ujerumani - ikiwa tunataka kurudisha masuala hayo kwa asili yao - kama matokeo ya moja kwa moja ya hali ya Vita Kuu ya Pili ya Dunia iliyosababisha mgawanyiko wa Ujerumani, basi kuanzishwa kwa mfumo tofauti wa kijamii katika kila sehemu mbili, basi kuongezeka kwa vita baridi kati ya kambi mbili kubwa zilizofanya matarajio ya tofauti ya sehemu mbili karibu na umoja wao, na kisha kushindwa kufikia suluhisho la silaha, hali iliyofanya kila sehemu mbili kuwa silaha iliyoelekezwa dhidi ya sehemu nyingine.
Mgogoro wa vurugu wa tatizo la Ujerumani kwa kweli ni mgogoro wa kuishi pamoja kwa amani, mgogoro wa kukimbilia silaha baada ya kushindwa kukubaliana juu ya silaha.
Nne: Picha ya mkutano huu ni kwa maoni yangu karibu iwezekanavyo kwa picha ya mkusanyiko wa amani, na kutoka hapa ni muhimu kwa maoni yangu kwamba lengo la amani - amani inayotegemea haki - ni lengo kubwa kabla ya mkutano huu, na hii inamaanisha kwamba lazima tutoe juhudi zetu nyingi kwa matatizo makubwa ya amani kwa ujumla, bila kumaliza juhudi mbele ya mada ndogo, katika kujitolea hii ni dhamana ya mambo mawili ya umuhimu mkubwa kwa maoni yetu:
Kwanza, kazi ya mkutano huu inapaswa kuwa na uwezo wa kuzingatia ushawishi mkubwa iwezekanavyo juu ya suala kuu linalokutana.
Pili, kwa kushinda mambo yote madogo, Mkutano huu unapaswa kuwa na uwezo wa kufikia nia ya pamoja ya kufanya kazi.
Sasa ninasonga na mantiki ile ile ya kufikiri - au kujaribu - kwa sauti kwa upande mzuri wa kazi yetu, na inaonekana kwangu - Mheshimiwa Rais - kwamba ni muhimu kwetu kuweka vipaumbele maalumu kwa matatizo makubwa yanayokabili ulimwengu wetu.
Ninaanza na vipaumbele vya matatizo na kisha kuendelea na mapambano, njia na mbinu zake.
Kwanza: Mvutano wa kimataifa unaodhihirishwa na Vita Baridi kati ya kambi hizo ni matokeo ya wazi ya imani isiyotosha katika haja ya kuishi pamoja kwa amani, na kuishi pamoja kwa amani hakuwezi kuwa makubaliano ya silaha; badala yake, kuishi pamoja kwa amani kwa maana yake ya kweli ni ushirikiano wa ubunifu kati ya nchi zote na kati ya mifumo yote ya kijamii, ili wote waweze kuthibitisha thamani yao katika huduma ya mtu huru, na kisha kuwa na mwingiliano kati yao wenye uwezo wa kuendeleza maendeleo endelevu ya watu wote wa ulimwengu; kisiasa, kiuchumi na kijamii.
Kutokana na ukosefu wa imani katika kuishi pamoja kwa amani, matumaini yote yaliyobanwa katika kutafuta suluhisho la tatizo la silaha bado hayajapata matumaini yao ya kuaminika. Pia inasikitisha sana kwamba katika hali hii ya wasiwasi, Serikali ya Umoja wa Kisovyeti ilijikuta katika nafasi ambapo, kwa mtazamo wake, iliona kurudi kwa upimaji wa atomiki, uamuzi ambao ulinishtua sana kama ilivyokuwa mshtuko kwa maoni ya umma ya ulimwengu. Hata hivyo, bila kujali nia ya serikali ya Soviet kwa uamuzi huu, jambo muhimu zaidi ni dalili yake ya wazi ya kuzorota kwa hali ya kimataifa.
Ni uchungu kwamba mbio za silaha hazikuwa tu kwa Marekani na Umoja wa Kisovyeti peke yake, lakini tulipata nchi nyingine zinazoendelea - kinyume na maoni ya umma ya ulimwengu - katika kufanya majaribio ya atomiki, kama vile Ufaransa, na kuziendesha katika nchi ya watu wanaokataa kufanya nchi zao kuwa uwanja wa majaribio kama hayo.
Tatu: Katika mazingira haya ambayo amani inahusiana na usawa wa kutisha wa atomiki, nguvu nyingi zinajaribu kutumia hali hiyo kwa faida yao, hasa kati ya nchi hizi ni nchi za kikoloni na vipengele vya kupinga maendeleo. Tulikuta Ufaransa ikipigana na watu wa Algeria kwa kutumia silaha za NATO, na telegramu zilisimulia siku chache zilizopita kwamba mabomu yaliyodondoshwa kwenye baadhi ya maeneo ya kizalendo nchini Angola yalifanywa na Marekani. Hatari zaidi kuliko silaha za NATO zinazopigana na watu wa Algeria na mabomu ya Amerika yaliyodondoshwa kwa watu wa Angola ni kupuuza kabisa kanuni zote za Umoja wa Mataifa chini ya shinikizo la sera ya kushirikiana na ushirikiano, kama tulivyoona katika nafasi ya Marekani juu ya tatizo la uchokozi dhidi ya Bizerte wakati wa uwasilishaji wake kwa Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa.
Nne: Ukoloni wa Neo umeibuka ukijaribu kufikia malengo sawa ya unyonyaji wa ukoloni wa zamani, kwa njia ambazo zinaonekana kwa kuonekana zaidi kulingana na roho ya nyakati, na katika eneo hili ushirikiano wa kijeshi umeelekezwa kwa upande wa ndani wa watu wanaotazamia mapinduzi juu ya hali zao ili kufikia matumaini yao, badala ya zana za kukabiliana na uchokozi wa nje. Pamoja na unyonyaji wa misaada, biashara na sera ya kambi za kiuchumi za monopolistic kuwa kifuniko cha kudhibiti rasilimali za watu na kuzipunguza kwa manufaa ya wanyonyaji, kisha nchi za kikoloni kugawanya nchi za watu, na kuanzisha sheria ambazo zinavunja umoja wa taifa moja, na kuweka moyoni mwake msingi wa uchokozi wa kutumia wakati inahitajika; Mkutano wa Mataifa ya Casablanca ulithibitisha ukweli huu, wakati ilipoipiga muhuri Israel kama daraja la ukoloni mamboleo barani Afrika na kama chombo kinachoendeshwa na matarajio yake, na ukoloni haukusita kuutumia Umoja wa Mataifa yenyewe kama njia ya kufikia malengo yake, kama tulivyoona nchini Congo.
Hatimaye, chini ya bendera za rangi za uhuru ambazo zilipanda juu ya nchi kadhaa, ukoloni ulijaribu kuiba uhuru wa maudhui yake ya kweli, na kufanya uhuru wa kupendeza kuonekana tu na fomu ya nje ambayo haionyeshi ukweli wowote halisi.
Tano: Katika homa ya ukoloni - na katika bara la Afrika hasa - sera ya ubaguzi wa rangi imeongezeka katika unyonyaji wa binadamu na mwanadamu, na kwa kweli mantiki ya ubaguzi wa rangi ni sawa na mantiki ya ukoloni, na tofauti kati ya wanadamu katika rangi ni utangulizi tu wa tofauti kati yao katika haki.
Ni wazi kwamba siku ile ile ya mwisho wa ukoloni wakati huo huo itaashiria mwisho wa ubaguzi wa rangi.
Kwa bahati mbaya, nishati ya atomiki ambayo imefungua upeo wake kwa akili ya binadamu bado haijaelekezwa kutumikia maendeleo ya amani ya watu; Hii ni mifano ya matatizo.
Mheshimiwa Mwenyekiti:
Kama wewe kisha kuendelea kujaribu kufikiri kuhusu ufumbuzi kwamba tunaweza kuweka kuhusu mwongozo wa kanuni, kuwa funguo kwa matatizo, utapata yafuatayo:
Kwanza, ni muhimu sasa kwamba rumble ya silaha itapungua, na kwamba mazungumzo ya utulivu katika ngazi ya juu kushoto nyuma.
Inaonekana kwetu sasa ni muhimu kwamba mkutano wa nguzo ufanyike haraka iwezekanavyo, na haipaswi kutuathiri kwamba jaribio letu huko New York halingeweza kufikia mkutano wa kilele wakati huo kati ya marais wa Amerika na Soviet... Katika suala hilo, tunapaswa kutaja kwamba zaidi ya nchi za 40 ziliunga mkono pendekezo hili, na tunapaswa pia kutaja kwamba mkutano kati ya Rais Nikita Khrushchev
na Rais John F. Kennedy huko Vienna Mei iliyopita ulikuwa ni utambuzi wa pendekezo hili.
Wala haipaswi kutuathiri kwamba mkutano uliofanyika katika mji mkuu wa Austria haukufikia kile kilichotarajiwa; katika hali zinazokabili ulimwengu wetu leo, hakuna hata mmoja wetu aliye na haki ya kukata tamaa, lakini mazungumzo lazima yafanyike, na ikiwa hayatafanikiwa, lazima tujaribu tena; mazungumzo ndio njia pekee salama katika hali ya hewa ya mawingu kama hiyo sasa.Mazungumzo ni njia pekee ya amani kwa kuzingatia haki, na amani haiwezi kutegemea misingi ya makombora ya nyuklia.
Hata hivyo, ni wajibu wetu hapa kuangalia kutoa mazingira yanayoweza kufanya mkutano kama huo kuwa muhimu zaidi na iwezekanavyo, na ni muhimu kwamba kabla ya kuhitimisha mikutano yetu, tuna mpango wazi wa kuleta mazungumzo kati ya kambi hizo mbili katika vitendo.
Hatuwezi kuacha hamu yetu ya mkutano wao tu rufaa tunayotumaini itafikia masikio yao, lakini ni muhimu kwamba tuende mbali zaidi, kuhakikisha kwamba hatujakusanyika hapa tu kufanya rufaa, lakini kushinikiza matarajio ya amani kwa hali ya utulivu zaidi na ya ujasiri.
Pili, ni muhimu kwamba kila juhudi zifanywe ili kuwezesha Umoja wa Mataifa kutimiza dhamira yake, na baada ya mabadiliko yote yameyofanyika ulimwenguni - tangu kuanzishwa kwa Shirika hili la kimataifa mnamo 1945 - Shirika hili lazima lilinganishe asili yake na hali ya nguvu ya ulimwengu.
Katika suala hili, mabadiliko ya kujenga lazima yaenee kwenye vyombo vya utawala vya Umoja wa Mataifa yenyewe, kwa kuwa ni chombo cha kutekeleza mapenzi yake, mabadiliko lazima yaenee kwenye mgawanyiko wa nguvu katika vituo vyake mbalimbali dunia itabaki bila uwakilishi katika Baraza la Usalama, kama vile sidhani kwamba nchi itabaki kama Jamhuri ya Watu wa China, mbali na wigo wa Umoja wa Mataifa, wakati robo ya wakazi wa Dunia wanaishi ndani ya mipaka yake.
Umoja wa Mataifa lazima utekeleze jukumu la watu waliouumba na kuwa eneo la hatua kwa ajili ya amani na maendeleo. Ni bahati mbaya kuona Shirika hili la Kimataifa, ambalo liliwakilisha matumaini mapana kwa ubinadamu, wakati mwingine linageuka kuwa uwanja wa migogoro kati ya kambi, au jaribio linafanywa kuitumia kama chombo mikononi mwa ukoloni, na kisha kwa kiwango ambacho maamuzi yake hayawi - katika hali fulani - ya fursa za maisha isipokuwa kwa kiwango kinachotolewa na sera ya Nguvu
kuu. Kwa sababu sera ya baadhi ya mamlaka kuu katika mkoa wetu alitaka Israeli kukaidi kila sheria na kila haki. Badala yake, janga hili linaonekana katika vipimo vyake halisi kama tutakumbuka ukweli wa kihistoria wa kile kilichotokea mwaka 48, ambayo ni kwamba Umoja wa Mataifa na kusitisha mapigano iliouweka Palestina ulikuwa ni pazia ambalo uchokozi na Hama uliingilia ili kufikia malengo yake, na kuchukua ardhi ambayo iliichukua kutoka kwa wamiliki wake halali.
Tatu, ni muhimu sasa kutoa fursa kubwa ya maendeleo kwa watu ambao hawajakamilisha maendeleo yao ya kiuchumi na kijamii, na tunapaswa kutaja kwamba hakuna utulivu katika ulimwengu ambapo viwango vya maisha ya watu hutofautiana kwa njia ya kashfa tunayoona sasa.
Dunia tunayoishi ni dunia moja, hatima yake katika amani au vita ni hatima moja, na sote tumeshiriki katika kutengeneza ustaarabu wa binadamu, na miji mikuu ya nuru imehama kutoka bara hadi bara katika historia. Kwa hivyo, kila mmoja wetu ana sehemu katika maendeleo ya ustaarabu wote wa binadamu; sote tumechangia ustawi wa wale ambao wana fursa leo, na ingawa sitaki kuamsha vinyongo vya zamani, maendeleo ya viwanda, kwa mfano, katika idadi kubwa ya nchi za Ulaya zilitegemea utajiri ambao ulihamishwa kwa utaratibu kutoka Asia na Afrika.
Hakuna shaka kwamba matarajio ya matumaini ya maendeleo yataongezeka ikiwa kukimbilia kuelekea silaha kutakoma, hasa katika uwanja wa atomiki, na ikiwa nguvu kubwa katika eneo hili huwa na kuhudumia matatizo ya maendeleo, na pia hakuna shaka kwamba uwezekano wa tumaini hili utaongezeka ikiwa itafanikiwa kwamba juhudi nzuri katika anga ya anga sasa zitajitolea kwa huduma ya amani kusaidia na uwezo wake wote wa kutoa ustawi, na kwa njia hii lazima kupanga mchakato wa msaada kwa maendeleo mbali na kuzingatia. Vita Baridi, mbali na msukumo wa ukoloni mamboleo, na labda hapa tunaweza kupata njia za kuunga mkono mchakato huu, ambao tunaona kama muhimu.
Nne, ni muhimu sasa kwamba Mataifa yasiyo na mahusiano yameshughulikia jukumu la kufanya kazi kwa amani - kwamba Mataifa haya yanaendelea kile walichoanza na kuweka juhudi za kuratibu nyuma ya malengo yao ili kuhakikisha kufikia malengo haya, kupitia ushirikiano endelevu, mashauriano endelevu na uratibu wa juhudi ndani na nje ya Umoja wa Mataifa.
Lazima tuweke harakati zetu kwa ajili ya amani kwa ujumla na uwezo, lazima tuiweke kwenye pande pana, na mbali na mawasiliano ya mara kwa mara kati yetu, lazima tuhimize na kutoa msaada wetu wa dhati kwa majaribio yote ya pamoja ya kujenga kuimarisha amani kwa kulinda uhuru na kuendeleza maendeleo.
Kutokujali hakumaanishi kwamba tunatenganisha matatizo, lakini badala yake yasiyo ya utawala huchangia vyema katika kusaidia uelewa, na kuanzisha madaraja ya wazi kwa ajili ya kupitisha mawazo na maoni kupitia korongo za kuzimu zilizoundwa na migogoro.
Tano, ni muhimu kwamba juhudi zetu ziwe za moja kwa moja na zizingatie malengo yote tunayoweza kusonga kwa nguvu zetu wenyewe, na katika eneo hili, namaanisha hasa kuondoa ukoloni, kama mali ya uovu, na sababu ya mvutano na wasiwasi wa kutisha katika wakati wetu. Kwa kuunganisha na kupanga juhudi zetu, tunaweza kukabiliana na mapigo ya kuponda kwa hatari hii ambayo itasaidia watu ambao bado wanateseka kutokana na mtego wake, ambao lazima wajiondoe wenyewe na ubinadamu wote na athari zake.
Katika suala hili, anafikiri kwamba tunaweza kufanya zaidi ya juhudi za kimaadili; hivyo ubaguzi wa rangi ambao tunaweza kukabiliana nao zaidi kuliko kupinga.
Sita: Ni muhimu kwetu katika harakati zetu kuelekea malengo yetu ya kusonga na sisi vikosi vyote tayari kwa mema duniani, na daima kukumbuka kwamba lengo tunalotafuta linatuleta pamoja na watu wote wenye mapenzi mema ulimwenguni kwa uwezo wake. Ikiwa tunaweza kuamsha uchangamfu wa kazi katika yote, tutaweza - tunapokusanyika kwa amani - kuhamasisha wakati huo huo nguvu za dhamiri ya ulimwengu huru katika kila eneo linaloweza kusaidia harakati zetu na kufungua njia kwa ajili yake.
Tunaweza kupata hapa njia na mbinu za kufikia na kutoa hii katika mazoezi.
Mheshimiwa Mwenyekiti:
Nimejaribu kadri niwezavyo kukaa mbali na mapendekezo yoyote maalum ya matatizo makubwa yanayotishia usalama wa dunia leo, ambayo ni tatizo la Ujerumani na ugumu wake wa kimwili na kisaikolojia, na matatizo ya kisiasa, kijeshi na kijamii.
Nilichojaribu ni kufungua moyo wangu kwenu tunapokuwa kwenye milango ya hatua muhimu katika uwanja wa hatua za kimataifa, na kile ninachotumaini ni kwamba mkutano wetu utaisha hapa na watu wetu wanahisi - na kushiriki hisia hii - kwamba hatua yetu hapa ilikuwa hatua katika mwelekeo sahihi; uaminifu, uaminifu, usio na upendeleo, kutafuta amani, kuamini kwamba haki lazima iwe na msingi na msaada.
Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy
