Naona katika Mkutano huu Mwanzo wa Enzi Mpya Misri ya Kisasa inayowakilishwa
Imetafsiriwa na/ Husna Mohamed
Imehaririwa na/ Mervat Sakr
Wapendwa wazalendo:
Nina furaha sana na mkutano huu rahisi katika kuonekana kwake, kwa kina katika maana yake, na mkutano huu, ikiwa unaonyesha chochote, unabeba ahadi ya siku zijazo, ambayo itakuwa - kwa msaada wa Mwenyezi Mungu - baadaye mpendwa na mkarimu. Ninaona mkutano huu kama mwanzo wa enzi mpya ambapo Misri ya kisasa inawakilishwa, Misri yenye nguvu ambayo daima itategemea upendo kati ya watu wake, mshikamano, ushirikiano na umoja.
Tumeteseka sana kutokana na utengano, kutokubaliana na ushabiki, na maovu haya yametuvuruga sote kutoka kwa madhumuni ya juu yanayohusiana na nchi na mustakabali wa nchi, na pia kwa kikundi na mustakabali wa kikundi, na pia kwa mtu binafsi na mustakabali wa mtu binafsi. Tulisumbuliwa na ugomvi huu wote, daima uliozalisha chuki na chuki, tulivurugwa kutoka kwa mgawanyiko huu wote na kuvunjika. Nina matumaini ya mkutano huu, ambamo udhihirisho wa umoja, udhihirisho wa maelewano na udhihirisho wa ushirikiano unaonekana, na hiki ndicho tunachowaomba ndugu zangu – ili tuweze kuijenga nchi yetu kwa njia yenye nguvu, yenye sauti, huru na yenye heshima.
Ndugu zangu:
Tukiacha yaliyopita, mbinu za zamani na athari za zamani, na kuanza enzi mpya kuelekea siku zijazo, sisi - kwa msaada wa Mwenyezi Mungu - tutaondoa shida zote, kuondoa shida zote, na kukata barabara hadi mwisho, bila kujali barabara hii ni ngumu kiasi gani, na haijalishi barabara hii ni ngumu kiasi gani, kwa sababu tumeacha njia za zamani, na tumeanza mbinu mpya kuelekea upendo, ushirikiano na maelewano ili kujenga taifa, na kwa ajili ya kujenga jamii, na kwa ajili ya uhuru wa mtu binafsi.
Ndugu zangu:
Daima tukumbuke kwamba tofauti hizi na chuki hii na tofauti hii ilikuwa sababu kubwa ambayo ilituwezesha wachache kufanya kazi kwa ajili ya nchi, na si kazi kwa ajili ya watoto wa nchi hii, lakini kazi kwa ajili yao wenyewe, na kazi kwa ajili ya maslahi yao, kuathiri maslahi yenu wote na kuathiri maslahi ya watoto wote wa nchi, na sababu ya hii - ndugu zangu - wivu na kutokubaliana.
Leo, kama tunataka kujenga nchi imara kila mtu anayofurahia uhuru wake, ambapo kila mtu anafurahia heshima yake, kila mtu anayofurahia maslahi yake, na hatuanguki chini ya ushawishi wa udhalimu au chini ya ushawishi wa unyonyaji, au chini ya ushawishi wa kikundi kidogo cha watu, kikundi na serikali hufanya kazi kwa maslahi ya wengi wa nchi hii na sio kwa maslahi ya wachache wake. Tukitaka kufanikisha hili, kama tunataka kutembea njia mpya kwenye misingi hii na kwenye misingi hii, ni lazima tubadilishe mbinu za zamani, kila mtu lazima ashirikiane na ndugu yake, na kila familia lazima ishirikiane na mwenzake kwa maslahi ya kikundi, manufaa ya mtu binafsi, manufaa ya familia, mema ya kikundi, mema ya kikundi kinachowakilisha nchi hii.
Hizi ni kazi zinazohitajika kwa kila mmoja wenu, hizi ni wajibu unaohitajika kwa kila mmoja wetu. Na Mwenyezi Mungu, tukisahau au tukisahau, tukifikiria maslahi ya mtu binafsi na kusahau maslahi ya familia, au tukifikiria kuhusu maslahi ya familia na kusahau maslahi ya kikundi, au tukifikiria maslahi ya kikundi na kusahau maslahi ya jumla, yaani maslahi ya nchi, hatutaweza kamwe kutembea hadi mwisho wa barabara, na kufikia matumaini makubwa tunayoota, na kufikia mahitaji yanayotakiwa na mtu binafsi, na kuombwa na familia, na kuombwa na kikundi, na kuombwa na nchi kubwa.
Hakuna kundi dogo huko nyuma lililoweza kutudhibiti isipokuwa kupitia kwetu, walitudhibiti na wakati huo huo walitumia wana wa nchi hii kama watumwa kutumikia maslahi yao, hata kama utumwa ulitofautiana, lakini sote tulifanya kazi kama watumwa, watumwa wa digrii tofauti kwa manufaa ya watu wachache. Walitutumia kwa hili, wakitumia faida ya tofauti zetu, na kugombana wao kwa wao... Nani angefaidika na hili? kundi dogo.
Labda wengi wetu tulikuwa tunafaidika na matapeli, lakini faida kubwa ilikuwa kwamba walikwenda kwa kikundi kidogo cha watu, hatukuhisi heshima yetu, walichukuliwa kutoka kwetu, hatukuhisi kiburi chetu, waliondolewa kutoka kwetu na kila mmoja wetu alihisi kuwa alikuwa mgeni katika nchi yake na kwamba alikuwa mtumishi wa mdhamini, ambapo mmoja aliamuru na yeye ni mtumwa mtiifu kutekeleza agizo hili, anaweza kupata kitu kidogo na anaweza kupata kitu kikubwa, lakini mwishowe alipoteza kiburi chake, kiburi chake cha kitaifa, na alipoteza heshima yake na kupoteza ubinadamu wake kwa sababu ya Pata kidogo na kwa ajili ya faida ndogo. Wakati huo huo, aliona wana wa nchi hii, na kundi kubwa la wana wa nchi hii wakifanya kazi na kutumikia, wakimtumikia nani? Inahudumia wachache, wachache fulani, wachache wanaojulikana. Kila mmoja wenu alikuwa akizungumza, kila mmoja wenu alikuwa akinong'oneza, kila mmoja wetu alikuwa akizungumza, kila mmoja wetu alikuwa akinong'oneza, na kila mmoja wetu alihisi kwa kina kwamba hakuridhika na hali hii ya mambo, kwa sababu rahisi kwamba kiburi chake hakikuwa kamili na hadhi yake haikuwa kamilifu.
Tofauti - ndugu zangu - zilikuwa sababu ya kwanza kutufikia kwa matokeo haya, baadhi yetu tulitumiwa dhidi ya kila mmoja, na kisha watu wa Bigoa Tanien walitumiana dhidi ya kila mmoja kwanza, na katika hali zote mbili sisi ndio tuliopoteza, sisi na watoto wetu, familia zetu na raia wote.
Ndugu zangu, kama tunataka. Ikiwa tunataka kutembea katika njia ya kiburi cha kweli, na katika njia ya heshima ya kweli, hatupaswi kuiwezesha hali hii kurudi tena, kila mmoja wetu lazima ahisi kwamba raia mwingine anawakilishwa na kiburi chake, kiburi changu kinawakilishwa ndani yako na heshima yangu inawakilishwa na wewe, kwa sababu kiburi chako ni sehemu ya kiburi changu, heshima yako ni sehemu ya heshima yangu, na uhuru wako ni sehemu ya uhuru wangu.
Na hii - ndugu zangu - kama mkitetea kiburi cha wengine, mnalinda kiburi chenu, na mkitetea heshima ya wengine, mnalinda heshima yenu, na mkitetea uhuru wa wengine, mnalinda uhuru wenu, na mkikuta kwamba kiburi cha wengine kimeporwa na kuwakilishwa nacho, na heshima yao imeibiwa na kuwakilishwa nayo, na uhuru wao umeibiwa na kuwakilishwa nayo, kila mmoja wenu lazima ahakikishe kwamba jukumu linamjia, ni nini Iqadsh na kusema kwamba mimi si kesi juu ya mada hii kwa msingi kwamba ni mbali na mimi, lakini mimi ni heshima yangu iliyohifadhiwa! Kabisa.. Chukua zamu yako na uhakikishe kuwa kiburi chako kitaathiriwa kama heshima ya wengine, hadhi yako itaathiriwa kama heshima ya wengine, na uhuru wako utaathiriwa kama uhuru wa wengine.
Tukiangalia nyuma ya zamani, tunaona kwamba maneno yote ninayosema yanaweza kutumika kwa watu wote, kutumika kwa familia zote, na hivyo kutumika kwa nchi hii nzima.
Ikiwa sisi, ndugu zangu, tunataka kujenga Misri kwa njia halisi. Jengo lenye nguvu tunalohisi kiburi cha kweli, ambamo tunahisi heshima ya kweli, ambamo tunahisi haki ya kweli, na ambamo tunahisi uhuru wa kweli, lazima tuangalie yaliyopita, na daima tuchukue kutoka kwa mahubiri na somo la zamani, ili tusianguke katika makosa ya zamani, na ili tusirudie makosa na majanga ya zamani.
Hivyo, ndugu zangu, tunaweza kusema: Tutapata uhuru na kiburi kwa kila mtu katika nchi hii, na tutaondoa udhalimu wa kisiasa ambao umetutesa kwa mamia ya miaka, na tutaanzisha haki halisi ya kijamii kati ya nchi hii wananchi wote wanayohisi heshima na kiburi; ambayo ni ya thamani, na ambayo ikiwa itahisiwa na watu wa nchi hii, watasonga mbele, kujenga na kufanya kazi, kiburi hiki tayari kimepatikana... Ilifanikiwa kwa kuwaondoa watawala wa kigeni, na ilifanikiwa leo kwa kuondoa kazi ya kigeni.
Kiburi hiki, ndugu zangu, kimepatikana kwa kuondoa ufalme na kuanzishwa kwa jamhuri, kiburi hiki,ndugu zangu, kimepatikana kwa kusafisha nchi ya uvamizi wa kigeni, kiburi hiki, ndugu zangu, kimepatikana kwa kuondoa biashara haramu ya siasa, kiburi hiki. ndugu zangu, kimepatikana kwa kuondoa ushabiki wa chuki uliolenga kuleta migogoro na tofauti kati yenu ili kuwanyonya kwa faida yake, kiburi hiki,ndugu zangu, sasa kimeinuka kati ya sehemu za nchi hii, na kati ya vikundi vya nchi hii, na katika damu ya wana wa nchi hii, na katika mioyo ya wana wa nchi hii, na katika roho za watu wa nchi hii, na juu yenu...Ninyi nyote... ninyi, watoto wako na familia zenu mnapaswa kuitetea kwa tone la mwisho la damu yenu, kwa maana ikiwa kiburi hiki kitaondolewa, tutapambana kwa maelfu ya miaka tena ili kuirejesha.
Baba zetu walipambana, babu zetu walipambana, na babu zetu wa zamani walipigana
.. Walipambana kwa muda mrefu, waliuawa na kuteswa ili kupata kiburi hiki, lakini hawakuweza kuipata.
Na leo - ndugu zangu - kwa mara ya kwanza katika historia Misri inapata kiburi chake kamili, lazima uzingatie kiburi hiki na kutetea, na kwa hili - ndugu zangu - tutaweza, Mwenyezi Mungu akipenda, kuunda nchi yenye nguvu ya bure baba mpendwa, haki ya kijamii inaaowakilishwa, na kuwakilishwa na sauti ya kweli ya uhuru wa kisiasa.
Waalsalmu Alaikum warahmat Allah.
Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser katika mkutano wa wawakilishi wa kurugenzi mbalimbali za Misri ya Juu, uliofanyika katika ukumbi wa Baraza la Wawakilishi
ya tarehe 23 Oktoba 1954.
Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy
