Nilikuwa Nasubiri Siku Tunayoweza Kujitegemea katika Sekta Muhimu katika Nyanja ya Kijeshi

Imetafsiriwa na/ Mariz Ehab 
Imehaririwa na/ Mervat Sakr

Ndugu:

Wakati Makamu wa Rais na Amiri Jeshi Mkuu wa Majeshi aliponiarifu kuwa viwanda vya kijeshi vilizalisha risasi nzito, nilihisi faraja kubwa kwangu kwa sababu nilikuwa nasubiri siku tunayoweza kujitegemea katika sekta muhimu katika nyanja ya kijeshi.

Nakumbuka mwaka 1948 tulipokuwa tunapigana huko Palestina, na risasi zetu zilikuwa chache, sio risasi nzito, lakini risasi za chokaa, na Israeli ilikuwa ikitafuta kile ilichotaka kutoka kwa silaha hizi na risasi hizi zilizokatazwa kwetu, na tulikuwa tukipokea mabomu ya Israeli na wakati huo huo kuokoa mabomu yetu, kwa sababu hayakutosha kuyajibu.

Siku hizi, ambazo zinachukuliwa kuwa moja ya siku zilizojaa maji, na hatua muhimu zaidi katika historia ya taifa la Kiarabu, tulikuwa chini ya udhibiti wa ukiritimba wa silaha, na tulikuwa katika huruma ya nchi za kikoloni, ambazo zilijiona kuwa muuzaji mkuu, lakini rasilimali ya asili kwetu na silaha na risasi, tulikuwa tukipata silaha na risasi za mstari wa kwanza ambazo hazitoshi kupigana kwa siku au siku, na tulijua kuwa silaha zisizo na risasi ni vitalu vya chuma. Tulikabiliwa na hili, chungu, tukisubiri siku ambayo tungejitegemea na kutengeneza silaha na risasi, na hii ingewezekana tu kama tungeikomboa nchi yetu na kujiondolea kabisa ushawishi wa kigeni na kikoloni.

Ukoloni wa ulimwengu ulikuwa unatuchochea kutufanya mataifa yaliyo hatarini, chini ya na hata kuomba Ulinzi ili kuwalinda dhidi ya hatari na Uchokozi; hatari ya Uvamizi wa Israeli, na tunawezaje kuomba Ulinzi dhidi ya hatari ya Israeli kutoka kwa wale walioiumba Israeli na kuianzisha kati ya ardhi yetu kuwa tishio la kudumu na hatari ya kudumu?!

Tulipoweza kukombolewa kutokana na mapambano ya watu hawa, tuliweza kufungua Upeo wa macho katika nyanja zote... Leo, tunaona viwanda hivi vya vita vikiondoa ukiritimba wa silaha, kuondoa udhibiti kwa kutumia usambazaji wa silaha, lakini pia tunaona viwanda hivi vya vita vinavyofanya kazi kulinda nchi, pia vinafanya kazi kwa amani, kwa manufaa ya Ubinadamu na kwa manufaa ya ubinadamu, vinafanya kazi kwa ajili ya Ulinzi, na wakati huo huo wanafanya kazi kwa maendeleo na kufanya kazi kwa ajili ya uzalishaji. Kiwanda hiki, ambacho hutoa risasi nzito, wakati huo huo hutoa zana na mashine ambazo hutumiwa katika maisha ya raia na katika kuinua kiwango cha maisha katika nchi hii; hii ndiyo njia ya kufikia malengo yetu na kufikia ushindi wetu.

Kama nilivyosema kila wakati, tunajenga - na tutajenga chochote shida, bila kujali shinikizo, bila kujali jinsi wanavyojaribu kututisha - kwa mkono mmoja ukishikilia silaha na mkono wetu mwingine kujenga kwa Uamuzi, maendeleo na imani.

Leo, tunapotembea katika njia hii, na bado tuko katika mwanzo wa barabara, tunaelekea siku zijazo kwa matumaini makubwa, imani katika Mwenyezi Mungu, na imani kwa watu wa Kiarabu katika kila nchi ya Kiarabu, ili tuweze kupata kujitosheleza, ili tuweze kujitegemea wenyewe, na ili tusiwe na huruma ya monopolists ya silaha na wasio na silaha... Leo, wakati taifa la Kiarabu limekombolewa na kiasi chake kiko mikononi mwa wana wake, tunaweza kutembea njia hii na kufikia mengi.

Leo, baada ya ukombozi wa Jamhuri ya Iraq, tunaweza kufikia mengi katika nyanja hizi zote, mshikamano wa viwanda na ushirikiano wa viwanda.. Kwa nguvu hizi kuu zilizokombolewa huko Baghdad, pamoja na vikosi hivi vilivyokombolewa ndani ya ulimwengu wa Kiarabu, tunaweza kuunda tasnia halisi kwa manufaa ya taifa la Kiarabu, na kwa manufaa ya mtu wa Kiarabu... Nasema hivi kwa ndugu zetu ambao wanatuheshimu leo kutoka Iraq, na ninawaambia: Tunajivunia mapinduzi haya kwa sababu yalifanikisha Ushindi mkubwa Waarabu kila mahali waliotarajia, na tunatumaini katika mapinduzi haya, sote tunatumaini, kwa sababu yatafanikiwa - kwa msaada wa Mwenyezi Mungu - kwa taifa zima la Kiarabu uhuru halisi, na pia itafikia msukumo mbele kwa kushirikiana na kila mtu kuelekea kujenga taifa la Kiarabu lenye Ushirikiano linaloshirikiana katika nyanja zote kwa manufaa ya Waarabu wote. Mwenyezi Mungu atujalie mafanikio yote.

Waalsalmu Alaikum Warahmat Allah.

Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser wakati wa ufunguzi wa kiwanda cha silaha
Mnamo Septemba 4, 1958.

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy