Abdel Nasser na Guevara Walihutubia Mbele ya Maelfu ya Watu kwenye Mkutano Maarufu Huko Mji wa Shebin Al-Kom

Imetafsiriwa na/ Sara Saed
Imeharirwa na/ Mervat Sakr 

Imeandikwa na/ Bw. Saeed Al-Shahat

Makumi ya maelfu ya watu walikusanyika kutoka Mkoa wa Menoufia katika mkutano kubwa maarufu, uliofanyika kwenye mji wa Shebin Al-Kom, kumpokea Rais Gamal Abdel Nasser na mpiganaji wa kimataifa Guevara, na wakati huo alikuwa Waziri wa Viwanda nchini Kuba, na aliwasili Abdel Nasser na mgeni wake na Anwar Sadat, Spika wa Bunge la Taifa kwenye mkutano huo, saa ishirini na sita jioni ya Machi 10, siku hii 1965, kulingana na habari katika idadi yake Machi 11, 1965.

Guevara alikuwa katika ziara nchini Misri iliyoanza Machi 2, 1965, na Abdel Nasser alikuwa akitembelea majimbo na kufanya mikutano maarufu, ili kufanya Upya Uchaguzi wake kama Rais wa Jamhuri, na katika muktadha huu, mkutano wake ulikuwa Shebin Al-Kom, uliotanguliwa na Ufunguzi wa kiwanda "Shebin Al-Kom kwa kuzunguka na kusuka" na alitembelea na mgeni wake kati ya mashine za kuzunguka, na chakula cha mchana nyumbani kwa Anwar Sadat kwenye kijiji cha Mit Abulkom.

Sadat na Guevara hotuba na kisha Abdel Nasser alitoa hotuba yake, na habari inataja kwamba Guevara alimshukuru katika hotuba yake kwa Abdel Nasser kwa kumpa fursa ya kuhudhuria mkutano huo, na akasisitiza mshikamano wa watu wa Kuba na watu wa Kiarabu na Afrika dhidi ya Ukoloni, na akasema: Hakikisha kwamba ikiwa Uchokozi wowote utatokea dhidi yako, mwisho mwingine wa bahari ni kisiwa kinachotangaza mshikamano wake na wewe ... Aliongeza: "Nilipokuwa na rais leo ndani ya gari, na tukiwa njiani hapa gari halikuweza kuendesha kwa sababu wananchi walikuwa wanapiga mhuri na kuwazuia kufika mahali pao, hii ni katika mji wako, na kwetu sisi kilicho muhimu zaidi kuliko uchaguzi wenyewe ni hisia za watu ambazo haziwezi kufanywa au kuoneshwa kile ambacho hawana. Watu wanamzunguka rais kwa njia ya joto, upendo na uaminifu. Upendo wa watu hawa ni zawadi ya kwanza au tuzo ya kwanza inayoweza kutolewa kwa kiongozi wa mapinduzi yako, hakuna shaka kuhusu matokeo ya Uchaguzi, na pia nawaambia kwamba kwa niaba ya watu wa Kuba naweza kumwambia Rais Gamal Abdel Nasser kwamba anaweza kupata kura za watu wa Kuba ikiwa uchaguzi utafanyika Kuba," alisema.

Mwanamgambo wa kike Shahenda Makled, na mshairi Helmy Salem shahidi wa ziara hii, wao ni wana wa Menoufia, na waliandika kumbukumbu zao juu yake, kumbuka "kuiga" katika kumbukumbu zake «kutoka kwa karatasi za Shahenda kuiga», kwamba maandamano ya Abdel Nasser na Guevara ilikuwa kwenda kupita kutoka kijiji chake, huko Kmsheesh, zilizokusanywa kundi la wakulima kukulia bendera inayosomeka: "Sisi ni kutengwa na wewe kwa miaka, Gamal Abdel Nasser ... Na wao ni marufuku kuzungumza na wewe... Tunawakilisha hapa kijiji cha mapinduzi, na tunasimama kando yako», na wakati gari liliposimama kwenye daraja lilipiga kelele: "Tunataka kuzungumza nawe, Abdel Nasser», na kumsalimu na kumwasilisha Ujumbe wa madai ya wakulima, kisha akahutubia Guevara akisema: "Sisi ni wakulima wa kijiji cha Kamchiche mapinduzi», na walipomtafsiri maneno yake, alisimama na kuinua ngumi yake katika kumsalimu, wakulima walipiga makofi na wakazindua dhoruba ya nyimbo bila kujua Utambulisho wa mgeni.

Kuhusu mshairi Helmy Salem, mwenzake Nidal Mamdouh katika "Al-Dustour, Julai 28, 2022", anawasilisha kumbukumbu zake za ziara hii kutoka kwa wasifu wake "Miji yenye Mioyo", akisema: "Hiyo ilikuwa mnamo 1965, nilikuwa katika mwaka wa pili wa shule ya maandalizi katika Shule ya Abdel Aziz Fahmy huko Kafr Al-Msaylha, na asubuhi moja, habari zilienea kwamba Gamal Abdel Nasser na Guevara watatembelea Shebin Al-Kom leo, na shule zote zitatoka kuzipokea, Guevara alikuwa maarufu kama kiongozi wa mapinduzi ya ulimwengu, tulikuwa tukifuatilia habari za mapinduzi ya Guevara na kupendeza sana, kupambana na Ukoloni Marekani kila mahali, kazi yake kama daktari nchini Argentina, harakati zake kati ya nchi za Amerika ya Kusini zilizokandamizwa ili kuepuka ukandamizaji na Unyonyaji, tabia ya hadithi ya matukio yake ya mapambano, Muonekano wake wa ajabu akiwa na ndevu, masharubu, kofia, nywele ndefu na mwonekano wa kuvutia.” "alisema.

Salem akaendelea:  "Siku hiyo ya kukumbukwa, walikusanya wana wa shule yetu, na kuwasafirisha katika mashua ndogo, tangu asubuhi mapema hadi Ukingo wa pili wa mto mbali kusini mwa Shebin Al-Koum, kupokea wageni, na ilikuwa bahati ya wanafunzi wa shule yangu iliyokuja na kuwasimama, hasa, katika hatua ya kusini mwa mji, ambayo itashuka wakati watu wawili kutoka gari lao nyeusi walifunga ili kuendesha gari lao nyeusi, na kuingia mji, wamesimama, kusalimia Umati waliokusanyika katika kila mita kutoka kusini mwa mji hadi kaskazini ya mbali ambapo kiwanda na Uwanja.

Anaongeza: "Tulisimama barabarani, karibu saa nne hadi msafara wa majestic ulipofika, tulifagiliwa na hysteria ya dhoruba, tuko mbele ya Nasser na Guevara mara moja, tulipinduliwa na wazimu, tulivunja uzio wa walinzi ambao tunasimama, na tulikimbilia kama maporomoko ya maji kwenye gari na wanaume wawili, wanapotoka kwenye gari lililofungwa, na kuchukua hatua fupi kwenye gari la wazi, wakati huu halisi niliona macho ya Abdel Nasser, na macho ya Guevara, wanafunzi wanne wa dirisha la kina, wakitikisa ulimwengu wote - kisha - kutikiswa, walinzi walikuwa wanatupiga ili kutuzuia kukimbilia kwa miguu miwili, na hatujali kama maji ya gari na wanaume wawili, wakati huu niliona macho ya Abdel Nasser, na macho ya Guevara, macho manne ya kina yakipiga tahadhari, Nasser aliwaelekeza walinzi kuwaacha wanafunzi wakirudi nyuma walinzi, na tukawageukia wale viongozi hao wawili, tukapeana mikono na kuwagusa, na tunawafanyia kazi na miili yetu midogo katikati ya mkanyagano wa kutisha, na wataalamu wa Jumuiya ya Kisoshalisti ya Kiarabu walifungua mabwawa ambayo wamebeba, kwa hivyo bafu kadhaa zilizinduliwa kwenye Upeo wa macho na juu ya Uso wa mto na mioyo.

Vyanzo:

Siku ya saba 《Youm 7》

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy