Tuliweza kuhakikisha Umoja, Misri na Syria ziliungana, na Jamhuri ya Kiarabu ilianzishwa

Imefasiriwa na / Alaa zaki

Enyi raia: 

Leo tunakutana nanyi hapa Latakia kwa mara nyingine ili kuadhimisha mwaka wa pili wa Umoja na kuanzishwa kwa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu.  Tulikutana - Enyi Ndugu - mahali hapa mwaka mmoja uliopita, na tumaini liliwakilishwa kwa kila mmoja wenu. Tulikutana mwaka mmoja uliopita mahali hapa, na nguvu na dhamira iliwakilishwa katika mikusanyiko yenu ili kufikia malengo makuu mliyoitisha.

Tulikutana hapa mahali hapa mwaka jana. Matukio hayo yalikuwa karibu nasi na sera zilizopangwa na kupasuka dhidi ya utaifa wetu zilifanya kazi na nguvu zake zote, na ninawaona katika nishati kuu zinazoweza kushinda nguvu za kupambana na Kiarabu na kwenda kupitia taifa la Kiarabu.

Malengo hayo tuliyoyaibua huko nyuma kuwa ni kauli mbiu za hali ya juu. Malengo haya - malengo ya Taifa ya Kiarabu - yaliyokuwa yanawaleta pamoja watu wa ulimwengu wa Kiarabu katika kila nchi ya Kiarabu kwa sababu ni malengo huru na safi yaliyotoka katika nyoyo za watu wa Kiarabu walio huru na wenye kiburi, yakitoka katika nafsi za watu wa Kiarabu waliokuwa wamedhamiria kuandamana katika vita vya Taifa la Kiarabu na kushinda na kuandamana katika vita hivyo.  Na tuliweza - Enyi ndugu - kubadilisha malengo haya tuliyokuwa tukiyatangaza kuwa maneno na kauli mbiu, Tunaigeuza kuwa ukweli..uhalisia wa kimaada unaoonekana, na tuliweza kuugeuza taifa ya Waarabu uliowaleta pamoja watu wa Kiarabu katika kila nchi ya Kiarabu kuwa ukweli wenye nguvu, unaolindwa na kila mtu huru wa Kiarabu kwa nafsi na damu yake.

Tuliweza - Enyi ndugu - mlipoamua hamu yenu na mlipodhamiria kugeuza kauli mbiu na nyimbo kuwa ukweli, na tukaweza kuhakikisha umoja, na Misri na Syria ziliungana na Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu ilianzishwa, na Jamhuri hii iliyokuwa matokeo ya mapambano ya muda mrefu, matokeo ya dhamira, na imani .. ilikuwa Jamhuri hii ni ya mbele ya Taifa ya Kiarabu, ni ngome ya Taifa ya Kiarabu, na ni nguzo ya taifa ya Kiarabu.

Na nilikutana na Jamhuri ya Kiarabu baada ya kuinuka na baada ya kauli mbiu na nyimbo kugeuka kuwa ukweli, ilikutana na fitina na majaribio yaliyopangwa kwa miaka na siku za kulisambaratisha taifa la Kiarabu, na kujaribu kuweka hali ya kukata tamaa katika nyoyo ya watu wa Kiarabu katika taifa zima la Waarabu.  Baada ya kuona sera yake imeshindwa, ilijaribu, na kwamba watu wa Kiarabu waliweka mapenzi yao, wakaweka mapenzi yao, wakaweka umoja, na kuanzisha Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu. Sera hizi za kikoloni zilizofanya njama dhidi yetu huko nyuma zilijaribu tena kula njama dhidi yetu, lakini kama walivyoshindwa hapo awali, walishindwa pia wakati wa sasa, na watashindwa.- Kwa msaada wa Mungu - katika mustakabali.

Enyi raia ndugu:

Ukoloni umejaribu, maadui wa utaifa wa Waarabu wamejaribu, na mawakala wa ukoloni na mawakala daima wamejaribu kuwagawanya watu wa Kiarabu katika nchi ndogo na maeneo.  Ufaransa ilipoikalia kwa mabavu Syria, ilijaribu kuigawanya Syria, na kuinyang'anya kile ilichoweza kuteka, na ilitaka kuigawanya nchi moja kuwa watu tofauti na kuwa falme na majimbo kadhaa, lakini watu wa Syria, ambao kila wakati waliamini Uarabu wao, daima waliamini katika taifa lao, na daima waliamini Umoja wa Waarabu, waliweza kuishinda Ufaransa. Na waliweza kudumisha uwepo wake licha ya mbinu ambazo sote tunazijua;  Licha ya mauaji hayo, licha ya ugaidi, licha ya mateso, na licha ya majaribio yaliyofanywa na Ufaransa ya kugawanya watu wa nchi moja, na kuanzisha nchi nyingi nchini Syria.

Licha ya hayo, mwamko wa watu wa Kiarabu huko Syria ulikuwa mkubwa zaidi kuliko njama za Ufaransa.Mwamko wa watu wa Kiarabu huko Syria ulikuwa na nguvu zaidi kuliko mizinga ya Ufaransa, na kwamba watu wa Kiarabu huko Syria walikuwa na nguvu zaidi kuliko majaribio yote haya. halikulenga - ndugu - kuiondoa Syria peke yake. Lakini ililenga kulimaliza taifa zima la Waarabu katika kila sehemu ya Taifa hilo la Kiarabu.

Njama - enyi raia - zilipangwa hapa nchini Syria, pia zilipangwa huko Misri, njama huko Palestina, njama huko Algeria, na kupanga njama katika kila sehemu ya Taifa la Kiarabu, lakini mwamko wa watu wa Kiarabu katika taifa zima la Kiarabu uliweza kumalizika kwa njama hizi. Na aliweza kuhifadhi umoja wake na Umoja wa malengo yake, na uliweza kutoka hapa Syria kutoka kwenye vita vya kuinua bendera ya ushindi, lakini uliweza kuifukuza Ufaransa na kuanzisha hapa hamu na mapenzi yako.  Mliweza - enyi ndugu - kupata uhuru na kuunganisha Syria, kisha mkaenda kuinua malengo ya Utaifa wa Kiarabu na Umoja wa Kiarabu.

Na kama nilivyokuambia mara ya kwanza nilipotembelea Syria, nilisema: Syria imekuwa daima moyo wa Uarabuni. Haikukata tamaa na wala haikuridhika, haikukata tamaa na wala haikukata tamaa licha ya vurugu na ugaidi. Na baada ya Syria kupata uhuru wake, ilinyanyua bendera ya umoja wa Waarabu na kupandisha bendera ya Taifa la Kiarabu, na ikaona kuwa hilo ni lengo kubwa, na kwamba kila suala la ulimwengu wa Kiarabu ni sababu ya Syria na watu wa Syria na ukafuata njia hii hadi ukaweza kugeuza kauli mbiu na malengo kuwa ukweli, na kufikia umoja ambayo madola ya kikoloni huko nyuma, kwa nguvu zao, yalizuia kuuhakikishia.

Ukoloni mnamo siku za nyuma - wananchi wenzangu - ulikuwa ukigawanya ulimwengu wa Kiarabu kuwa dola na maeneo, na ulijaribu kugawanya wana wa taifa la Kiarabu na kila Mwarabu katika kila nchi ya Kiarabu, lakini hii haikufanikiwa kwa sababu mipaka waliyoweka hazikuzuia kukutana nafsi, wala hazikuzuia kukutana nafsi, haikuzuia kukutana nyoyo, wala haikuzuia mkutano wa taifa zima la Waarabu kwenye njia ya kupigania Taifa la Waarabu na Umoja wa Waarabu.

Na mlikuwa hapa - wananchi wenzangu - daima mkinyanyua bendera ya Umoja wa Waarabu na bendera ya Taifa la Kiarabu, na mkashinda na kauli mbiu na malengo yakageuka kuwa ukweli, kwa hivyo maadui wa taifa ya Kiarabu walikata tamaa?  Na je, maadui wa taifa la Kiarabu walikata tamaa?.. Hawakukata tamaa kamwe.  Na nilipokutana nanyi - ndugu - mwaka jana, niliwaambia: Tunakabiliana na njama.. Tunakabiliana na njama kwa ukali na kwa njia mbalimbali, lakini mwamko mkubwa uliojizaa nao hapo zamani na ule ambao Waarabu waliojizatiti katika siku za nyuma wataweza kuzishinda njama hizi na kuziondoa, tutatoka kutoka vita hivyo na tulishinda, kama vile tulivyotoka katika vita vilivyotangulia, na tukashinda.

Na niliwaambia - enyi ndugu - siku hizi kwamba njia yetu kwa hili ni umoja kati ya watu wa Jamhuri.. ni muungano, na ikiwa tunataka kufikia umoja, lazima tufanye kazi ya kuunganisha mioyo yetu;  Kwa sababu ukoloni, mawakala wa ukoloni, na mawakala hawakupata silaha yoyote ya kufanya baina yetu isipokuwa silaha ya fitina na utengano.

Mwaka mmoja ulipita - enyi ndugu - tangu mkutano wetu wa mwisho, na ulikuwa mwaka wa mapambano ya muda mrefu.  Kwani siku hizi tulikutana na mbinu za kizamani za ukoloni tukakutana na mbinu za kupindua na kugawanyika, hivi ukoloni ulifanikiwa?  Je, maadui wa Taifa la Kiarabu walifanikiwa?  Je, wakoloni walifanikiwa?  Au wateja walifanikiwa?  Hapana, wananchi wenzangu;  Bali nafsi hizi safi zilifaulu.. nyoyo hizi tukufu  zilizowakilishwa katika taifa hili la Waarabu walioazimia kujiwekea nafasi katika ulimwengu huu, na walioamua kuwa mapenzi yao yawe ni mali yao, na walioazimia kuweka kauli mbiu zao. na malengo katika vitendo, na yaliyoazimia Kupambana na kufuata njia ya mapambano hadi kauli mbiu hizi zigeuke kuwa uhalisia na mpaka malengo haya yageuke kuwa uhalisia unaoonekana.

Wakiwa na mwamko, watu wa Kiarabu katika Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu walijenga, kufanya kazi, na kupambana na fitina za ukoloni, na kupigana na njama za maadui wa taifa la Kiarabu na utaifa wa Kiarabu, wakiwa wamejihami kwa imani. malengo ya utaifa wa Kiarabu kwa vitendo.  Na wakatoka mawakala na mawakala wa ukoloni, na ukoloni ukarudi nyuma na kuegemea mawakala na mawakala wa ukoloni, maadui wa utaifa wa kiarabu wakarudi nyuma na sura mpya zikaonekana kulidanganya Taifa la kiarabu na kuwafarakanisha wana wa taifa la kiarabu. walidanganya taifa la Kiarabu?  Badala yake, Taifa la Kiarabu lilivunjika?  Naliona taifa la kiarabu leo ​​hii likiwa na nguvu na Umoja zaidi kufikia malengo yake na kufikia yale liliyopigania huko nyuma.

Enyi ndugu: 

Leo tuko kwenye njia ya mapambano ya kufikia malengo hayo makubwa.. kufikia kuulinda uhuru ambao baba zetu na babu zetu waliupata.. waliupata kwa damu, na kuanzisha uhuru huu, na ili kuuweka uhuru huu kutoa sadaka ya damu na maisha, na kisha kufikia malengo ya utaifa wa Kiarabu;  Umoja wa Waarabu ambao tumekuwa tukiuita, na ambao bendera yake umeiinua daima, ni lengo la kila mwanachama huru wa utaifa wa Kiarabu, na maadui wa utaifa wa Kiarabu au mawakala wa ukoloni au mawakala au ukoloni hawataweza kutufanya tukengeuke kutoka kwenye malengo haya tuliyoyaamini.

Umoja wa Kiarabu.. Sote tunauamini, na kama tulivyouibua huko nyuma kama kauli mbiu na malengo, tunafanya kazi leo ili kuufikia. Tulisema huko nyuma: Tunatafuta Umoja wa Kiarabu na nchi yoyote ya Kiarabu inayotaka kuungana na sisi. Kwa sababu sisi ni watetezi wa Umoja na watetezi kwa watu wa aina moja wa Kiarabu na Taifa moja la Kiarabu. Tuliitangaza siku za nyuma na tunaitangaza leo - wananchi wenzetu - lakini tukasema: Hatutaki kulazimisha umoja na hatutaki kulazimisha muungano. Kwa sababu umoja haulazimishwi na muungano haulazimishwi. Umoja au muyungano unatoka kwa watu wa Kiarabu katika nchi yoyote ya Kiarabu. Na kufikia malengo yetu na malengo ya utaifa wetu, na ikiwa kuna Mwarabu-ndugu anataka kuonesha mshikamano nasi, basi lazima tufanye hivyo.

Tunataka kuhisi Umoja wetu... umoja kamili wa Kiarabu;  Ikiwa ni umoja, umoja au mshikamano, na kwamba hii inatoka kwa watu wa Kiarabu katika kila nchi ya Kiarabu.  Na sisi - ndugu - tunahisi kwamba hii ni wajibu wetu.  Kwa sababu kila tukio katika nchi yoyote ya Kiarabu linaakisiwa katika ulimwengu wa Kiarabu, na sisi tunaathiriwa na tukio lolote katika sehemu yoyote ya Taifa la Kiarabu, na propaganda za ukoloni au maadui wa utaifa wa Kiarabu au maadui wa Taifa la Kiarabu hazikupotosha, sisi kutokana na malengo yetu tuliyoazimia na kuyaibua kama kauli mbiu huko nyuma;  bali, tutafanya kazi ili kuufanikisha, na wakati wowote maadui wa utaifa wa Kiarabu na maadui wa taifa la Kiarabu wanakimbilia kupiga vita umoja wa Waarabu, tunahisi kwamba ni muhimu kwetu;  Kwa sababu maadui wa taifa la Kiarabu wanahisi kwamba umoja unamaanisha kuondolewa kwa nyanja za ushawishi, kuondolewa kwa uvamizi, kuondolewa kwa udhibiti, na hata kuondolewa kwa uporaji.

Umoja wa Kiarabu - wapendwa raia - ni usalama kwa watu wa Kiarabu katika kila nchi ya Kiarabu, na hivi ndivyo tulivyoamini huko nyuma, na ndivyo tulivyohisi wakati huu. Umoja wa Waarabu ni usumbufu kwa maadui wa taifa la Kiarabu na kuvuruga Uzayuni. Tumeona jinsi Uzayuni na Israeli walivyohisi wasiwasi kwa sababu muungano ulikuwa unazileta pamoja Misri na Shamu, na kisha jinsi Israeli ilivyohisi hatari na wasiwasi wakati kulikuwa na mshikamano kati ya Misri, Syria na Jordan na amri ya pamoja ya kijeshi ikaanzishwa.  Haya yalielezwa na maadui wa utaifa wa Waarabu, bali ni tishio kwa matamanio yote ya wachoyo katika nchi zetu.

Sisi - wananchi wenzetu - wakati tunajitahidi kufikia malengo ya taifa ya Kiarabu, na tuko kwenye njia ya kujitahidi kuimarisha umoja wetu, basi kwa ajili ya kuimarisha taifa letu, basi kwa ajili ya mshikamano, Muungano au Umoja na watu wowote wa Kiarabu;  Tunahisi tu kwamba haya ni malengo tunayopenda sana, katika kuyafikia ambayo tunabaki huru, na katika kuyafanikisha kwa kuimarisha nguvu zetu, na katika kuyafikia kuyaondoa matumaini ya Israeli ya kuwagawanya wana wa taifa la Kiarabu na kisha kuwapiga mmoja baada ya mwingine, na katika kuzifanikisha kuondosha ndoto za Israel za kujitanua, badala yake katika kuzifikia - ndugu Wananchi - dhamana ya haki za watu wa Palestina, zilizonyakuliwa na ambazo Israel inakataa kuzitambua.  Israel imepora haki za watu wa Palestina, na tunatangaza kwa sauti na wazi kwamba tumedhamiria kutetea haki za watu wa Palestina.

Haya - enyi ndugu - ni majanga yaliyotukuta huko nyuma na ambayo ni lazima tuyazuie yasijirudie katika wakati uliopo au ujao, na ambayo ni lazima tupone na kuyaondoa yaliyotokea huko nyuma na kurejesha haki mahali pake;  Kwa umoja wetu, nguvu zetu, mshikamano wetu, umoja wetu, na kuinua bendera ya utaifa wa Kiarabu, tunaweza kutembea kwenye njia hii ili kupata mustakabali wetu na uwepo wetu.

Sisi - ndugu - baada ya kupata uhuru na baada ya kuweza kulinda uhuru huo, na baada ya kuinua bendera ya utaifa wa Kiarabu, na baada ya kufanya kazi ya kuweka utaifa wa Kiarabu kwa vitendo, tuko njiani kujenga ... Tujenge nchi... Jamhuri yetu na tuunge mkono uhuru wetu. Kisha tuunge mkono utaifa wetu na kuutetea utaifa wetu.  Na kwamba Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu ni msingi na nguzo ya utaifa wa Waarabu, na kwamba kwa umoja wetu - raia wenzetu - tutaweza kufikia haya yote, na tutaweza kuunda nchi yenye nguvu ili kutoegemea upande wowote, na kwamba mapenzi yetu na yatakuwa yakitoka mioyoni mwetu na kutoka katika nafsi zetu, na kwamba tusiwe ndani ya nyanja za ushawishi wa nchi yoyote ya kigeni, na kwamba tunanyanyua bendera ya uadilifu katika sehemu zote za nchi yetu na kisha katika uwanja wa kimataifa.

Tulipotangaza sera ya mambo ya nje mliyoiamini na kuipandisha kauli mbiu za hali ya juu, basi mlidhamiria kuifanya kweli. Tulipotangaza hivyo tulifanyiwa njama, bali tulifanyiwa uchokozi, na uchokozi uliotukia iliyoelekezwa dhidi ya Misri katika mwaka wa 56 haikuelekezwa kwa Misri kama nchi, bali ilielekezwa kwenye mwito wa utaifa wa Waarabu, ambao mliukubali hapo zamani na kupandisha bendera yake, na ulielekezwa kwa kila nchi ya Kiarabu;  kwa Dameski, kwa Aleppo, kwa Yordani, na kwa ulimwengu wote wa Kiarabu kuitiisha, kuikata vipande vipande na kuiweka ndani ya nyanja za ushawishi.

Lakini dhamira ya watu wa Kiarabu katika kila nchi ya Kiarabu iliweza kutuwezesha kushinda uchokozi, kulazimisha uwepo wetu, kulazimisha utashi wetu, kuweka sera yetu, kuondoa Mkataba wa Baghdad, kuondoa njama za Mkataba wa Baghdad, na kuondoa ukoloni na mawakala na mawakala wa kikoloni, na kwamba tunatembea katika njia yetu kama taifa lenye umoja linalofanya kazi kufikia amani, linalofanya kazi kufikia haki ya kimataifa, na linalofanya kazi kufikia haki za watu wa Kiarabu katika kila nchi ya Kiarabu.

Sera hii tuliitangaza siku za nyuma, na tulidhamiria kuitekeleza, tuliitekeleza, na kuifuata. Hatukutishwa na vitisho, shinikizo na vizuizi.  Leo ndugu tunavuna matunda ya uimara tuliojiwekea katika dhamira yetu ya kushika sera yetu, tumeutangazia ulimwengu mzima kuwa sera yetu ni sera inayojitegemea yenye misingi ya kutofungamana na upande wowote na kutoegemea upande wowote, tumetangaza kwamba sera yetu katika uwanja wa kimataifa inatokana na dhamiri zetu, na tumetangaza kwamba tunafanya kazi kwa amani. Amani yenye msingi wa haki, na tukatangaza kwamba tunajiimarisha ili kulinda amani katika mipaka yetu na kati ya nchi yetu.

Tulitangaza hili, na tukatangaza kwamba tunapojiimarisha, tunafanya kazi ili maadui zetu wasijaribu kupanga njama kama walivyopanga huko nyuma kuharibu sehemu ya ulimwengu wa Kiarabu. Na tukaitangaza sera hii, kisha tukaifuata na kuitekeleza, wala hatukukengeuka licha ya vitisho na pamoja na njama hizo, na njia yetu katika hili ni nyinyi watu. Nyinyi ni mkono wenye nguvu.. Wewe ndiye mkuu. mfuasi wa sera hii.

Na sisi, ndugu, tulipotangaza kuwa tunawaunga mkono Waarabu waliokuwa wakihangaika katika kila sehemu ya Taifa la Kiarabu, na tukatangaza kuiunga mkono Algeria, njia yetu ilikuwa katika hili, na tulikuwa tunategemea hili kwa nguvu za watu wa Kiarabu katika Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu na katika taifa zima la Waarabu, na tulipotangaza kwamba tunasimama Tunapinga majaribio ya atomiki na tunalaani matumizi ya silaha za atomiki na majaribio ya atomiki, lakini tulikuwa tukieleza nia yetu ya amani kutawala katika ulimwengu huu wote.

Na leo - Enyi ndugu - tunapokusanyika mahali hapa, tunapata mlipuko mpya wa nyuklia katika bara la Afrika, lakini badala yake katika Algeria ndugu mpendwa, ambayo Ufaransa inajaribu kuwaondoa na kuwaangamiza watoto wake.  Na sisi - ndugu - tunatangaza kwamba tunachukia haya yote, na kwamba Ufaransa haina haki ya kutumia ulimwengu wa Kiarabu katika majaribio haya ya atomiki ambayo tunachukia na ambayo Dunia nzima imekataa.

Sisi wananchi wenzetu tunapoibua kanuni hizi na tunapozitangaza iwe katika medani za ndani au kimataifa tunategemea umoja wetu, mwamko wetu, nguvu zetu na kumtegemea Mungu ndio kitu cha kwanza tunachomtegemea kwa sababu yeye ndiye msaada mkubwa na wa uhakika.

Tulitembea kwa njia hii huko nyuma, na tutatembea kwa mustakabali, na tunatembea sasa. Na ukoloni, mawakala wa ukoloni, mawakala, au maadui wa taifa ya Waarabu hawatatuangusha. Tutatembea katika njia ya Taifa la Kiarabu na kupandisha bendera ya taifa ya kiarabu kama tulivyopandisha siku za nyuma. Bali tutakatili kwa ajili ya ushindi wa taifa ya kiarabu kama tulivyohangaika siku za nyuma, na tutashinda - Mungu akipenda - kama tulivyoshinda huko nyuma, na mawakala wataisha katika kila nchi ya Kiarabu, na watu huru utashinda. Bali watu walioamini haki yao ya uhuru na uhai na walioamini utaifa wao watakuwa washindi.

Njia hii - Enyi ndugu - si njia rahisi, bali ni njia ngumu bali ni njia ngumu na nzuri kwa sababu ni njia iliyojikita katika kiburi na utaifa ambao tunauamini.

Tuko kwenye njia hii ili kuwaondoa majasusi na kuwaondoa wasaidizi wa ukoloni, tukijizatiti kwa umoja na utambuzi, na utaifa wa Waarabu utashinda - Mungu akipenda - na watu huru wa Kiarabu watashinda katika kila nchi ya Kiarabu, na bendera ya Taifa la Kiarabu itapanda.

Salaam Alikum Waraymatu Allah.

 Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser huko Latakia

 Kwa tarehe ya Februari 14, 1960.