Tunapoeleza uwezo wetu, tunapata nguvu hii kutoka kwa nchi yetu na sio kutoka nchi ya kigeni

Imefasiriwa na / Mervat Sakr

Enyi Wananchi:

Tunapoonesha nguvu zetu, tunapata nguvu hii kutoka kwa nchi yetu, sio kutoka nchi ya kigeni, na katika awamu zote za mapambano yetu tulijitegemea kwanza baada ya Mwenyezi Mungu. Tulikuwa tunajitegemea na kwa vyovyote vile hatutegemei nguvu ya kigeni. Mmejitahidi na kuhangaika zamani sana dhidi ya utawala wa kigeni na dhidi ya ukoloni, na katika hili, enyi ndugu, hatukutegemea dola iliyotuunga mkono au nguvu iliyotuimarisha, lakini tulikuwa tunamtegemea Mwenyezi Mungu kabisa na sisi wenyewe.

Enyi Wananchi:

Hii daima imekuwa njia yetu ya kupigania uhuru wetu, na hii daima imekuwa imani yetu katika kujenga nchi yetu. Ndugu, hatukuwa tukionesha umri mdogo, shauku au shauku, kama Khrushchev anavyosema, lakini imani yetu katika nchi yetu. Khrushchev - Waziri Mkuu wa Umoja wa Kisovyeti - alizungumza siku chache zilizopita na kutoa maoni juu ya hasira yetu kwa uhuru wetu, kwa ajili ya nchi yetu, kwa utaifa wetu na kwa ajili ya Uarabuni wetu. Alitoa maoni tu, na kusema: Abdel Nasser ni kijana mwenye shauku na msukumo!!

Enyi Ndugu:

Ningependa kusema leo, -Enyi Ndugu-, kwamba Nasser sio mpenda na msukumo pekee, bali waarabu wote wana shauku na msukumo, na bila msukumo huu, tusingeweza - ndugu - kufanikisha miujiza hii mikubwa. Tumepigana vita vya upweke na uhuru na tumepata upweke na uhuru, tulipinga uvamizi wa Uingereza nchini Misri, uliodumu hadi mwaka wa 56, ambao una askari elfu 80 wa Uingereza katika kambi ya Mfereji, na kwa kumtegemea Mwenyezi Mungu na sisi wenyewe na dhamira yetu ya kutoa damu na kutoa maisha ili kukomboa nchi yetu, tuliweza kusafisha nchi hii ya kila askari wa kigeni, na ardhi ya nchi hii ilitakaswa kwa ukoloni, ambayo ilidumu kwa zaidi ya miaka 80.

Enyi Ndugu:

Katika hili hatukutegemea hali ya kigeni, bali kwa Mwenyezi Mungu, juu yetu wenyewe na juu ya imani yetu katika nchi yetu.

Wakati ukoloni ulipotaka kuanzisha katika eneo hili la Dunia Mkataba wa Baghdad, watu hapa Syria walisimama kidete kupinga Mkataba wa Baghdad, watu wa Misri walisimama kidete dhidi ya Mkataba wa Baghdad, na Waarabu wakainuka dhidi ya Mkataba wa Baghdad; Lakini Waarabu walimkataa kabisa, na katika kukataliwa huku kulikuwa kunakabili nchi kubwa na kukabiliana na ukoloni wa Kimagharibi, lakini ilikuwa inamtegemea Mwenyezi Mungu na yeye mwenyewe na haki yake ya uhuru na uhai, na alishinda na kushinda Mkataba wa Baghdad, na hakuweza kuenea nje ya mipaka ya Iraq. Lakini watu hawakuacha katika hili, bali waliamua kuharibu Mkataba wa Baghdad, na Waarabu huru waliamini kwamba Mkataba wa Baghdad ni nguzo ya ukoloni huko Baghdad ambayo uchokozi dhidi ya taifa la Kiarabu na dhidi ya uhuru na uhuru wake, na ili kuuweka ndani ya maeneo ya ushawishi.

Ndiyo maana, enyi ndugu, wakati mapinduzi matukufu ya Iraq yalipofanyika Julai 14, yaliyoelezea watu wa Iraq na jeshi la Iraq, yalilenga kuondoa ushawishi wa kigeni na Mkataba wa Baghdad. Katika hili, tuliunga mkono Iraq ndugu, kwa sababu tunaamini kwamba kuondokana na ukoloni nchini Iraq ni faraja kwa taifa zima la Kiarabu. Na bado ndugu Iraq hadi leo - Enyi Ndugu - na wanajaribu kutuita sifa zote, bado ni mwanachama wa Mkataba wa Baghdad, na bado ni chama cha ushirikiano wa pande mbili na Uingereza, na bado kambi ya Jeshi la Anga la Habbaniyah kwa ndege za Uingereza na Uingereza na vikosi vya Uingereza.

Sisi - Enyi Ndugu - tulijitahidi kwa miaka mingi kutoingia katika Mkataba wa Baghdad, kisha tulijitahidi kwa miaka mingi kuharibu Mkataba wa Baghdad, kisha mapinduzi ya Iraq... Ulifanywa na jeshi la Iraq na watu wa Iraq, na Iraq bado iko katika Mkataba wa Baghdad. Bado kuna makubaliano ya muungano na Baghdad, na bado kuna makubaliano ya ushirikiano wa pande mbili na Uingereza, na bado kuna kambi nchini Iraq kwa Uingereza kulingana na makubaliano hayo.

Pamoja na hayo... Enyi Ndugu, wakomunisti mawakili  nchini Iraq walisimama kidete kuishambulia Jamuhri yenu, kukataa mapambano yenu, na kusahau kwamba wakati mapinduzi yalipofanyika, kila mmoja wao na kila mwanachama wa Iraq alihisi kwamba huo ndio ulikuwa mwisho wa Mkataba wa Baghdad. Lakini wao - Enyi Ndugu - walikataa Uarabu, kisha wakakataa uhuru, kisha wakakanusha utaifa wa Kiarabu, na vibaraka wa kikomunisti walikubaliana na vibaraka wa ukoloni na Uingereza kuiweka Iraq ndani ya Mkataba wa Baghdad, na kubaki kuwa ngome ya Habbaniyah kwa Uingereza, na kubaki makubaliano ya pande mbili kati ya Iraq na Uingereza, na kwa wawili hao kuungana dhidi ya utaifa wa Kiarabu na Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu.

Hii ilikuwa historia ya mbali, na hiyo  ndiyo sasa tunayoishi, makubaliano kati ya wakomunisti vibaraka, kati ya Uingereza na watawala wa Iraq, na muungano kati ya wote kufanya kazi dhidi ya utaifa wa Kiarabu, kukomesha utaifa wa Kiarabu, kufanya kazi kinyume na misingi tunayoamini: misingi ya uhuru, uhuru na kutofungamana kwa upande wowote.

Wakomunisti mawakili walikutana na ukoloni wa Uingereza katika vita dhidi ya utaifa wa Kiarabu, kwa sababu kila mmoja wao aliamini kwamba kikwazo kilichosimama katika njia yake ni imani ya Waarabu katika utaifa wa Kiarabu; Utaifa wa Kiarabu ni bwawa lisiloweza kuzuilika dhidi ya ukoloni, lilishinda Mkataba wa Baghdad na kushinda mataifa makubwa, na utaifa wa Kiarabu ni bwawa kubwa dhidi ya Wakomunisti, na kwa hili wapinzani wawili walikutana dhidi ya mpinzani  wanayeamini anatishia maslahi yao, na hata kutishia uwepo wao. Bila shaka, ndugu, hakuna pingamizi kwao kuwa na akaunti wanapomwondoa mpinzani huyu mwenye nguvu aliyeonyeshwa na utaifa wako wa Kiarabu, lakini kama tulivyoshinda huko nyuma na tuliposhinda Mkataba wa Baghdad, tutashinda katika siku zijazo dhidi ya muungano wa ukoloni na mawakili wa kikomunisti.

Enyi Ndugu Wananchi :

Kisha mkajitahidi baada ya hapo... Mlipambana kwa muda mrefu na kwa uchungu kuanzisha uhuru wenu, na uchokozi dhidi ya Misri ukaanza.

 Ningependa kuwaambia -Enyi Ndugu - leo: Wale wanaotutuhumu kwa shauku na kututuhumu kwa kukimbilia au kuchukulia hii kama aina ya kejeli, tulijilaumu wakati heshima yetu ilipoguswa kutaifisha Mfereji, kurudisha pesa za Mfereji kwa wamiliki wake, na kurudisha Mfereji kwa wanawe, kwa hivyo tulitaifisha Mfereji na hatukujali uchokozi, na tulikuwa katika hili - Enyi Ndugu Raia - lakini tunamtegemea Mwenyezi Mungu na sisi wenyewe na juu ya utaifa wetu wa Kiarabu,  tunaoamini ni ngao inayotulinda, na tulitembea njiani.

Wakati uchokozi dhidi ya Misri ulipoanza Oktoba 29,1956, tuliinuka kuilinda nchi yetu, na katika utetezi huu tulikuwa tunaonyesha utaifa wetu, tulikuwa tunaonesha imani yetu kwa Mwenyezi Mungu na imani yetu wenyewe. Tulikuwa - enyi ndugu - siku ya Oktoba 29 hadi siku ya Novemba 6 - siku tisa - kupigana na Israeli, Uingereza na Ufaransa - nchi za uchokozi wa utatu - peke yake, na tulikuwa tunamtegemea Mwenyezi Mungu tu na sisi wenyewe. Hatukuungwa mkono na nchi yoyote, na hakukuwa na makubaliano kati yetu na Umoja wa Kisovyeti.Ulinzi wa nchi yetu uliendelea tangu siku ya ishirini na tisa ya Oktoba hadi siku ya sita ya Novemba - siku ya kukomesha uhasama - sisi peke yetu tunailinda nchi yetu, na tunasikia msaada wa ndugu zetu Waarabu waliounganishwa na utaifa wa Kiarabu, Umoja wa Waarabu na imani katika Uarabuni, na tulifanya hivyo peke yetu.

Narudia leo - Enyi Ndugu - hadi siku ya sita ya Novemba. Hadi siku ya mapigano yaliposimama, tulikuwa peke yetu, na yalikuwa yakitusukuma kwa shauku na msukumo huu, na kama isingekuwa hamu na shauku, nchi yetu leo - Enyi Ndugu - ingekuwa na kambi za makombora dhidi ya Umoja wa Kisovyeti, na kambi za Magharibi dhidi ya ulimwengu wa kijamaa na ulimwengu wa kikomunisti... Shauku hii na msukumo huu ambao Bwana Khrushchev anatukaribisha.

Siku ya sita ya Novemba, mwisho wa Urusi ulionekana, na mapigano yalisimamishwa siku hiyo hiyo, na kwa siku tisa tulikuwa tukipigana peke yetu, tukimtegemea Mwenyezi Mungu na kujitegemea wenyewe.

Hiyo ndiyo imani yetu, enyi ndugu, hiyo ndiyo historia yetu, na hii, enyi ndugu, ni mapambano yetu, na tulikuwa tunapigana katika mapambano haya na kusema: Tutapigana hadi tone la mwisho la damu yetu.

Mnamo siku hizi, hatukuwa na ishara yoyote ya msaada kutoka nchi yoyote ya kigeni, ikiwa ni pamoja na Umoja wa Kisovyeti, tulimtegemea Mwenyezi Mungu, tulijitegemea wenyewe; Isingekuwa uthabiti wetu siku hizi tisa, nchi yetu yote ingekuwa chini ya utawala wa kikoloni leo, na nchi yetu yote leo ingebeba kambi za atomiki na kambi za makombora dhidi ya Umoja wa Kisovyeti. 

Ndiyo sababu, enyi ndugu, namwambia Bwana Khrushchev: ilikuwa shauku hii na msukumo huu ambao nimeutaja uliowezesha tu nchi yetu kubaki huru, kuondoa uchokozi wa pande tatu, na sio kuwa msingi wa ukoloni wa Magharibi, msingi wa atomiki au msingi wa makombora. Ikiwa leo - enyi ndugu - tunakabiliwa na hatari mpya kwa shauku ile ile na imani ile ile, na tunakabiliwa na hatari mpya kwa shauku ile ile na msukumo ule ule, pia tunamtegemea Mwenyezi Mungu na kujitegemea kama tulivyomtegemea Mwenyezi Mungu na sisi wenyewe huko nyuma, na tutashinda, kwa msaada wa Mwenyezi Mungu, katika vita hivi kama tulivyoshinda kwa msaada wa Mwenyezi Mungu katika vita vya zamani.

Enyi Ndugu Wananchi:

Tulipambana kwa muda mrefu baada ya uvamizi, na baada ya kufanikiwa kushinda uchokozi na kuamua kupata uhuru wetu, na watu wa hapa Syria wakainuka wakati wa uchokozi wa kuharibu mabomba ya mafuta, na kukaidi nchi kubwa na kuipa changamoto Uingereza na hawakujali tishio hilo. Watu hapa Syria,  iliyokuwa ikihisi kutengwa, walimtegemea Mwenyezi Mungu na kutegemea nguvu ya imani yake, na hawakutegemea kwa namna yoyote msaada wa nchi ya kigeni, kwa sababu licha ya tishio hilo na licha ya tishio la Uingereza kwa Syria ikiwa mafuta hayo yangegusa chochote, mabomba ya mafuta yalilipuliwa, na mshikamano wa watu wa Syria na watu wa Misri, na watu wa Syria walishinda - enyi ndugu - dhidi ya tishio na dhidi ya nchi kubwa. 

Kisha wakaja - ndugu - hadithi ya kanuni ya "Eisenhower", tishio na shinikizo la kukubali kanuni ya "Eisenhower", Iraq ilikubali kanuni ya "Eisenhower", Syria ilikataa kanuni ya "Eisenhower", Misri ilikataa kukubali kanuni ya "Eisenhower", na tukaamua kwamba sera yetu iwe sera huru. Iraq bado iko leo, raia wenzake, baada ya mapinduzi matukufu ya Iraq...Iraq, ambako wakomunisti hutoa huduma ya mdomo kwa mawakala wanaoshirikiana na ukoloni dhidi ya utaifa wa Kiarabu, Iraq bado imejitolea leo kwa kanuni ya "Eisenhower" iliyosainiwa na Nuri Al-Said, kama ilivyojitolea kwa Mkataba wa Baghdad uliosainiwa na Nuri Al-Said, na kama ilivyojitolea kwa makubaliano ya pande mbili na Uingereza yaliyosainiwa na Nuri Al-Said, kwani imejitolea kutoa kambi ya Habbaniyah kwa Uingereza na kuwaweka Waingereza ndani yake kama ilivyojitolea kwa Nouri Al-Saeed, kana kwamba Nouri Al-Saeed hajakata roho. Ni kana kwamba mapinduzi ya Julai 14 hayakumuondoa Nouri Al-Saeed. 
 
Enyi Ndugu Wananchi:

Ulipinga Mafundisho ya Eisenhower na kukataa mamilioni ya dola, na mkasisitiza kwamba sera yenu iwe sera huru na huru inayotokana na wewe mwenyewe na dhamiri yenu, na mkatupa mamilioni ya dola chini. Mlikataa na kuamua kuishi kwa uaminifu, ukarimu.

 Leo hii ndugu, mawakili wa kikomunisti nchini Iraq, ambao walijiunga na ukoloni wa Kimagharibi na ukoloni wa Uingereza ili kuondoa utaifa wa Kiarabu, kupiga kelele na kupiga kelele dhidi yako na jamhuri yako. Wanatoa huduma ya mdomo kwa uongo na shutuma dhidi yako, dhidi ya mapambano yako na dhidi ya mapambano yako;Kwa kufanya hivyo, wanataka kujenga uvumilivu na chuki kati ya Waarabu nchini Iraq na Waarabu nchini Syria, na wanataka kuwawezesha ukomunisti na vibaraka wa kikomunisti. Ili kuwawezesha nchini Syria moto, ushoroba au chombo.

Wakomunisti mawakili  nchini Iraq leo, wanaozungumza kwa jina la madhehebu ya Iraq na kudanganya ukweli na kusema uongo ili kuwagawa watu, lakini wamejitolea tangu siku ya kwanza ya mapinduzi - enyi raia wenzangu - kutumia mapinduzi haya kuyatumia dhidi ya utaifa wa Kiarabu, na hakuna kizuizi kwao na hawana pingamizi isipokuwa kuhitimisha muungano mtakatifu kati ya wakomunisti mawakili na kati ya vyama vya kikomunisti na kati ya ukoloni wa Uingereza dhidi ya utaifa wa Kiarabu, kwa sababu waliona kuwa utaifa wa Kiarabu ni msaada mkubwa dhidi ya utawala wa kikoloni au utawala wa kikomunisti.

Wakati mapinduzi ya Iraq yalipofanyika mnamo Julai 14, Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu ilipanda kutoka siku ya kwanza - na hivyo tulichochewa na shauku na shauku, lakini pia kwa nguvu na utaifa wa Kiarabu - sote tuliinuka na kutangaza kwa jina lako kwamba tunaunga mkono mapinduzi ya Iraq, na kwamba uchokozi wowote dhidi ya Iraq ni uchokozi dhidi ya Jamhuri yetu,Tutaungana na Iraq katika mapambano na katika mapigano. Nilitangaza hili hapa Damascus na mahali hapa baada ya kurudi kutoka Moscow... Kutoka Umoja wa Kisovyeti (USSR). Wakati huu, raia wenzangu, nilikuwa na uhakika sana kwamba sisi ndio nchi pekee inayosimama na Iraq, na nchi pekee itakayopigana karibu na Iraq ikiwa mchokozi au mkoloni yeyote ataishambulia, na ninarudia - ndugu - baada ya kurudi kwangu kutoka Umoja wa Kisovieti, nilikuwa na uhakika kabisa kwamba sisi ndio nchi pekee itakayosimama na Iraq.

Hata hivyo, hatujavunjika moyo wala kuogopa, lakini tumeazimia - ingawa sisi ni Dola pekee, nina uhakika wa hili - kusimama na Iraq, kusaidia watu wa Iraq, kuunga mkono mapinduzi ya Iraq. Bwana Khrushchev anajua kwamba hii sio haraka, sio shauku, sio sauti ya vijana, bali ni imani katika utaifa wa Kiarabu, imani kwamba Waarabu ni watu pamoja, na kwamba uchokozi dhidi ya nchi yoyote ya Kiarabu ni uchokozi dhidi ya Waarabu wote katika nchi zote na katika nchi zote.

Hii, ndugu, ni imani yetu, hii ndiyo dhamira yetu, hii ni imani yetu, Niliporudi hapa Damascus, ndugu, nilitoa maagizo kwa Kairo ili mapinduzi ya Iraq yatoe kila kitu inachotaka na kila kitu kilichoombwa. Na tukawatuma wote wakaomba silaha ndogo ndogo wawape silaha upinzani maarufu, tukawatumia wote wanaomba risasi, silaha zilizokuwa na silaha na Mkataba wa Baghdad bila risasi, walipotuomba ndege na rada, tukawatumia ndege na rada, tukapeleka haya yote bila bei na bila malipo, tukahitimisha nao makubaliano ya kijeshi kwamba tuweke majeshi yetu yote na utajiri wetu wote upande wao kama watapata uchokozi.

Wakati huu, tulikuwa tunacheza kamari na hatima yetu na kamari na uhuru wetu, lakini tukiweka uwezo wetu wote karibu na ndugu zetu nchini Iraq, na hatukusita kuchukua hatua hii, kwa sababu tuliamini kuwa uhuru wa Iraq ni uimarishaji wa uhuru wetu, na kwamba uhuru wa watu wa Iraq ni kuimarisha uhuru wa watu wetu.

Mambo yalienda hivi, ndugu, na hali ikabadilika, migogoro na shinikizo dhidi ya Iraq zikapungua, na wakomunisti wakaanza kuonesha shari yao, huzuni na kufichua nyuso zao,Waliamini kwamba kwa kutumia mzozo kati ya Qasim al-Iraq na Abdul Salam Arif, wanaweza kupata ushawishi wa kuingia madarakani nchini Iraq. Mapinduzi yaliendelea na njia hii ambayo sote tunaijua, na ukomunisti na vibaraka wa kikomunisti wakaanza kuificha Jamhuri ya Kiarabu, na kuwakataa Waarabu, ambao walikuwa tayari kutoa sadaka hatima yao yote, kutoa sadaka damu yao na kutoa sadaka kila kitu walichonacho kwa ajili ya uokoaji wa Iraq ya kindugu; tuliwatumia silaha, tukawatumia ndege, tukawapelekea risasi, kisha kampeni na fitina zikaanza kutoka kwa wakomunisti wa Iraq na vibaraka.

Wakomunisti, mawakala na vibaraka wa ukoloni walianza kujipenyeza dhidi yako na jamhuri yako, na wanafanya kazi ya kupandikiza ugomvi kati ya ndugu wa Iraq na watu wa Jamhuri ya Kiarabu, wameodhamiria kumkomboa ndugu huyo.

Walianza kupandikiza ugomvi kati ya mioyo, na waliamini kwamba uchochezi huu unaweza kuharibu ari ya taifa la Kiarabu, na kwamba ugomvi huu uliwezesha tu Chama cha Kikomunisti nchini Syria kudhibiti hali nchini Syria, na kwamba ugomvi huu unaweza pia kuondoa wazo la utaifa wa Kiarabu kubadilishwa na wazo la ushirika wa kikomunisti, na vibaraka wa kikomunisti watabadilishwa na watawala katika nchi hii ambao wanaidhibiti na uwezo wake, na utegemezi na tunabaki kuwa wafuasi.

Tumetangaza - raia wenzangu - kwamba tumedhamiria kuwa nchi yetu isiwe chini ya ushawishi wa Magharibi au Mashariki, na kwamba nchi yetu iwe nchi huru chini ya watoto wake tu, na sera yake inatokana nayo, na ndiyo maana tukatangaza kuwa hatutaki kati ya ardhi zetu na miongoni mwetu chama kinachofanya kazi kwa ukoloni wa Kimagharibi na kuchukua pesa na ushawishi kutoka kwake, na kama kinaweza kutudhibiti, kitatuondoa na kuanzisha udikteta wa kupinga unaoharibu uzalendo na utaifa, na hatutaki chama cha kikomunisti kinachofanya kazi kwa ukomunisti wa kimataifa na kinachukua msukumo kutoka nchi za kikomunisti au ya ukomunisti wa kigeni na kujaribu kutuzuia kwa utegemezi, lakini tunataka iwe utaifa huru wa kitaifa.

Lakini kama Chama cha Kikomunisti kinaweza kudhibiti mambo ya kizalendo na kuanzisha udikteta wa kigaidi wenye umwagaji damu.

Tulitangaza hili... Tulitangaza kwamba kwa kufanya hivyo tunalinda nchi yetu...Tunalinda nchi yetu, na kwa hili, ndugu, tulitembea njiani, na ndiyo sababu tulipambana na wakomunisti vibaraka waliokuwa wakifanya kazi kwa kila njia na kwa kila njia kutudhibiti, kutufanya tuwe wafuasi wa ukomunisti wa kimataifa.

Ndiyo maana - ndugu - kampeni zikaanza, ndipo uongo ukaanza, ndipo ugomvi ukaanza kuwagawanya watu wa Iraq na Waarabu katika Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu, na kulikuwa na makubaliano kati ya serikali ya Iraq na sisi kushirikiana; tunawaunga mkono ikiwa watapata shambulio na wanatuunga mkono ikiwa tutapata uchokozi.

Magazeti ya vibaraka wa kikomunisti nchini Iraq yalianza kuzungumza na kusema: Gamal Abdel Nasser anataka kuinyakua Iraq na anataka kuifanya Iraq ndani ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu! Tulitangaza - ndugu - kwamba hatuwezi kwa namna yoyote kulazimisha umoja au muungano, lakini umoja huu au muungano huu lazima uwe kwa matakwa ya Waarabu katika kila nchi ya Kiarabu, na tukatangaza kwamba Waarabu huko Misri na Syria walituwekea umoja, na kwamba umoja wowote ambao hauleti pamoja watu wote bali uwe na madhara kwa sababu unatupeleka kwenye vita vya wenyewe kwa wenyewe.

Na ilianza - ndugu - nchini Iraq... Miito ya Umoja na umoja ulianza, na hayo hayakuwa kwa namna yoyote ya heshima au malengo matukufu au malengo ya kitaifa ya Kiarabu, bali vibaraka wa kikomunisti waliobeba bendera ya wito kwa muungano na kubeba bendera ya kushambulia umoja, lakini walikuwa wakikulenga hapa Syria, kwa sababu waliamini kwamba wanaweza kuwashawishi watu wa Syria hadi umoja uvunjwe, na walikuwa wakionyesha sifa za muungano na kisha kushambulia umoja, na wakati huo huo walikuwa kati yao na wao wenyewe hawataki umoja au muungano, Lakini wanataka ukomunisti na utegemezi, kwa sababu hii ni zao la mawakala.
 
Walitaka ukomunisti na utegemezi, halafu wakataka kuwa vibaraka wa kuitiisha nchi hii pia kwa ukomunisti na utegemezi, na vita vya umoja na muungano havikuwa vita visivyo na hatia vilivyolenga utaifa wa Kiarabu na kulenga Uarabu, lakini ilikuwa vita mbaya iliyolenga kuchochea ugomvi kati ya utaifa wa Kiarabu. 

Na walikuwa hivyo - ndugu - wakikataa kila kitu tunachosema, na nikawaambia: Hatuwezi kwa namna yoyote kujadili vyeo au kujadili kauli mbiu,lakini tuko tayari kuzungumza na watu wa Iraq na serikali ya Iraq ili kudhibiti uhusiano kati ya Jamhuri zetu mbili; inaweza kuwa muungano, inaweza kuwa umoja, inaweza kuwa makubaliano ya kijeshi dhidi ya uchokozi au makubaliano ya kiuchumi, inaweza kuwa mshikamano wa Kiarabu, na hivi ndivyo tunavyotaka. 

Tofauti kati ya taifa hilo la Kiarabu zilitokana tu na utawala wa kigeni na matarajio ya kigeni. 

Niliwaambia kuwa Iraq huru na Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu hazihitaji katiba kuungana, kwa sababu uhuru huo ni muungano. Lakini wakomunisti vibaraka hawakuwa na lengo la uhuru, bali kwa utegemezi, na wakoloni wa Kiingereza pia walikuwa wakilenga utawala wa kikoloni. Watawala wa Iraq na madhehebu ya Iraq waliandamana.

Waliwafuata wakomunisti vibaraka, walifuata ukoloni wa Uingereza, na Qasim akaandamana Iraq ili kumwondoa Abdul Salam Arif... Alitoa sadaka ya uhuru wa Iraq ambayo Iraq iliipata Julai 14 katika mapinduzi matukufu ili kumwondoa Abdul Salam Aref.

Aliisukuma Iraq katika wakomunisti vibaraka, kisha akashirikiana na kukubaliana na wakoloni wa Uingereza, akaiacha Mkataba wa Baghdad ubaki vilevile, akaacha kambi ya Habbaniyah kwenda Uingereza, na kuwaacha wakomunisti vibaraka wawe wakali na kuua wazalendo, na wafanye kazi kwa sera ya utegemezi na ukomunisti kushinda Iraq.

 Baada ya hapo, kwa msaada wa wakomunisti, Qasim al-Iraq alianza kutuficha, na wakasema - ndugu - kwamba tunataka kuidhibiti Iraq, au tunataka kuinyakua Iraq, au tunataka brigedi yetu iwe shirikishi ya Iraq kwa ajili ya utajiri wa Iraq na kwa ajili ya pesa za mafuta za Iraq, kwa sababu tunahitaji pesa, na kwa sababu baada ya kuungana tunahitaji pesa hizi; kwa kufanya hivi - wananchi - walitumia mbinu za chini kabisa kutofautisha watu watukufu wa Iraq na watu wa Kiarabu katika Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu.

 Lakini leo nawaambia: Sisi - ndugu - ni watu matajiri, na ikiwa Iraq ina mapato kutokana na mafuta paundi milioni 70 au 75 na bajeti ya paundi milioni 40 au 45, basi tuna bajeti ya Paundi milioni 55 hapa Syria. Na tuna kipato ambacho ni zaidi ya kile cha mafuta. Zaidi ya paundi milioni 70, na tuna bajeti ya paundi milioni 360 Misri...Na tuna pato la taifa la paundi milioni moja. Na mapato kutoka Mfereji wa Suez  Pauni milioni 45. Na mapato yatokanayo na mafuta paundi milioni 18.

Hizo ndizo ni ukweli, ndugu, na ninazisema leo ili mbinu hizi zisiwadanganye Waarabu wema, bali wakomunisti vibaraka ambao mioyo yao imejaa chuki, chuki na kinyongo dhidi ya Waarabu, Uarabu na dhidi ya utaifa wa Kiarabu daima watajaribu kufuata sera ya fitina na mgawanyiko, ili kuifanya Iraq kuwa ya kindugu iliyopata uhuru wake tarehe kumi na nne Julai. Wanaifanya hata kuwa nchi iliyo chini ya ukomunisti wa kimataifa au chini ya ukoloni wa Uingereza, kwa sababu wakomunisti vibaraka hufanya kazi na ukomunisti na kisha pia kushirikiana na ukoloni. 

Hawajali - ndugu - wasaliti hawa haini kwamba Iraq,  iliyoasi kuwa huru chini ya ushawishi wa kigeni, inarudi tena mradi tu watoe chuki yao dhidi ya utaifa wa Kiarabu na dhidi yako, kwa sababu hutaweza kuwa kati yako na nchi yako.

Sisi - ndugu - si nchi maskini, bali sisi ni nchi tajiri; Misri ina bajeti ya paundi milioni 360... Na Pauni milioni 360 Hii ni mgogoro - ndugu - mapato ya mafuta nchini Misri tani milioni kuhusu Paundi milioni za 18, na mapato ya Mfereji wa Suez Pauni milioni 45, na mapato ya viwanda vingine, na mapato ya pamba  Pauni milioni 120, na mapato ya mchele  Milioni Paundi 10... Mapato yasiyopimika... Nchi tajiri.

 Na sisi hapa - ndugu - nchini Syria tuna bajeti ya paundi milioni za 55 isipokuwa mizani ya silaha. Mbali na mali zinazohitajika kwa jeshi, ambazo ni sawa na Paundi milioni 20, pia tuna Paundi milioni 75, jambo ambalo ni kinyume na utajiri wetu. Na hapa kuna milioni 4. Milioni nne tu mbali na utajiri wetu mbalimbali kutoka kwa biashara, isipokuwa utajiri wetu na mapato kutoka kwa ngano na pamba - hii inahusu Syria - na kutoka kwa viwanda na kila kitu.
 
Bajeti ya Iraq na Iraq imekwama... Mapato ya mafuta ya Iraq ni paundi milioni 75. Mapato yoyote ya Mfereji wa Suez pamoja na mafuta nchini Misri, na bajeti ya Iraq Paundi milioni 45, inabaki nani anachukua kutoka ya pili, na inabaki jinsi tunavyotaka kufanya kazi peke yao nao kuchukua pesa za mafuta ya Iraq?!

Lakini - ndugu - mbinu hizi kulingana na maana na kwa msingi wa kupoteza dhamiri zilipangwa na wakomunisti vibaraka ili kuwagawa watu wenye kiburi wa Iraq kutoka kwa watu wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu, na kujaribu kuwadanganya watu wenye heshima. Watu wema wa Iraq ni kwamba watu wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu wanalenga umoja kuchukua kutoka kwa bidhaa za Iraq kwenda kwao wenyewe. Ndiyo sababu, ndugu, mawakala waliokuwa wakijaribu kupandikiza ugomvi kati ya ardhi zenu hapa walikimbilia Iraq, na kukuta kutoka Qasim Iraq ndio wa msaidizi dhidi yenu, ili muwe wafuasi.

 Wakomunisti nchini Iraq - ndugu - walitembea katika njia hii na kwa njia hii, na pia walitembea watawala wa Iraq, na baada ya kukubaliana nao makubaliano hayo ya kijeshi dhidi ya uchokozi, na uvamizi katika ardhi ya Syria ulianza miezi kadhaa iliyopita na tukahamasisha vikosi vyetu, na vita vikaanza kushika kasi kwenye mpaka wa Syria na Israeli, tulipeleka Qasim Iraq miezi minne au mitano iliyopita. Tulimtumia ujumbe, tukimwambia:
Tunaomba Iraq ya kindugu kwa mujibu wa makubaliano yetu ya kijeshi kuweka makubaliano haya, na tuko tayari kupokea vikosi vyovyote kutoka kwa jeshi la kindugu la Iraq nchini Syria ili kutuunga mkono katika vita vyetu dhidi ya Israeli ikiwa Israel itaanza uchokozi, jibu lilikuwa nini? Jibu la Qasim al-Iraq lilikuwa nini? Leo, Wakomunisti, vibaraka wa Qasim al-Iraq, na wasemaji wake wanazungumza na kusema: Juhudi mnazoelekeza dhidi ya Iraq, kwa nini hazielekezwi dhidi ya Israeli na Israel ziko karibu nawe? 

Tulipotuma barua hii kwa Qasim al-Iraq, hatujapata jibu kutoka kwake hadi sasa. Alikataa kujibu, na tukamtumia barua ya pili na barua ya tatu kuweka makubaliano haya, na badala ya kupokea majibu kwa majuto au kutokuwa na uwezo au kutokuwa na uwezo au kuahirishwa au kwa kutupa vikosi vya mfano - na ndege zetu wakati huu zilikuwepo Iraq - badala ya kupata jibu hili zilianza kuchochea migogoro,Kisha ikaanza kutunga matukio na matukio ili kuleta kinyongo na chuki, ili kuleta ugomvi na kupandikiza ugomvi kati ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu na Iraq. 

Baada ya hayo, ndugu, ilikuwa wazi kwamba tulikuwa tunatoka katika hali mbaya hadi mbaya zaidi. Ilikuwa wazi - ndugu - kwamba hii pia inamaanisha kwamba ikiwa tutapambana na Israeli, hatutaiita Iraq au hatutaomba Iraq ya kindugu kushiriki nasi katika vita, kwa sababu hatutakuwa na Iraq ya kindugu au Qasim Iraq wakati huo kwa makubaliano.

 Huo ndio ukweli uliokwenda miezi mitano iliyopita kabla ya Novemba, wakati huo ambapo tuliliomba jeshi la Iraq kusimama bega kwa bega dhidi ya uvamizi wa Israel na kutuma vikosi vya jeshi la Iraq pamoja nasi, ili tuingie katika vita vya maamuzi dhidi ya Israel ikiwa Israel itafanya uchokozi. Kampeni inayolenga kuvuruga mahusiano kati ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu na Iraq imeanza; Kampeni ya kumkamata Abdul Salam Arif ilianza, na ndipo shutuma za Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu kwa tuhuma hizi za uongo zilizothibitisha kesi ya Abdul Salam Arif, iliyotangazwa kama uongo na uongo, na kwamba tuhuma zilizotangazwa na Qasim Iraq, watawala wa Iraq na wakomunisti nchini Iraq, kwamba Abdul Salam Arif alikuwa katika Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu, na kwamba Abdul Salam Arif alikuwa njama na Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu. Walichosikia ni kesi ya Abd al-Salam Arif, tuhuma zote zilikuwa ni njama au jaribio la kumuua kiongozi pekee Qassim wa Iraq. 

Hakukuwa na chochote kuhusu njama ya Abdulsalam Arif dhidi ya Iraq, lakini Abdulsalam Aref alikuwa akisema: Mimi ndiye mtu mtiifu... Mimi ni mtu mtiifu... Mimi ni mtu mwaminifu... Mimi ndiye mtu niliyejitoa mhanga kwa ajili ya nchi yangu, na matangazo ya kesi tuliyokuwa tunalenga kuyatangaza yalidhihirisha kuwa watawala wa Iraq na wakomunisti vibaraka nchini Iraq wamejihami kwa uongo, wakiwa na mbinu mbaya zaidi za kuendesha uadui kati ya watu wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu na Waarabu nchini Iraq, na kisha kuwadanganya watu wa Iraq na Waarabu.

Kisha baada ya haya - ndugu - tulianza, kisha baada ya haya - ndugu - kampeni zilianza dhidi yetu na dhidi ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu, kisha njama ikatangazwa tena na shujaa wake wakati huu, Rashid Ali Al-Kilani, shujaa wa mapinduzi mnamo 1941, kisha wakashifu wakaanza - ndugu - walioelekezwa dhidi ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu, na tulihisi kwamba Qasim ya Iraq na Wakomunisti nchini Iraq walikuwa na lengo la kuzidisha mahusiano kati ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu na Iraq; Karibu nasi, na kwa nini tusielekeze uchokozi wetu kwao - na mpaka wajaribu kuondoa dhana ya utaifa wa Kiarabu, hadi bendera ya ukomunisti na utegemezi itakapopanda, na mpaka mabwana Waingereza waridhike nao na kuongeza mapato ya mafuta au kuwahakikishia wenyewe na hatima zao! Ilionekana - ndugu - baada ya hapo kwamba shutuma hizi zote zilikuwa uongo wa uwongo uliolenga tu kuleta ugomvi kati ya watu wa Kiarabu, na ilionekana kutoka kwa njia hii ya kikomunisti - njia ya vibaraka wa kikomunisti - kubuni uongo ili kuwagawa Waarabu, na kukanyaga utaifa wa Kiarabu.

Na mambo yakafuata haya - ndugu - kwa njia hii, na tulitaka kumaliza hatua hii, na tuliwasiliana na Qasim Iraq, na Qasim Iraq alikuwa katika sera hii ya kufanya kazi na sura chache, sio moja, alikuwa akisema: atamaliza hili na tutatembea mwendo wa ndugu wapendwa, lakini alikuwa akiwalipa vibaraka wake - mawakala hawa wanakosa wanaounda mahakama ya matusi nchini Iraq. Mahakama ya laana nchini Iraq. Mahakama ya Vichekesho nchini Iraq... Watu hawa - kuichukia Jamhuri ya Kiarabu na viongozi wa Jamhuri ya Kiarabu.

 Tulihisi kwamba mahakama hii - mahakama ya matusi - haikuitishwa kuwa mahakama, lakini iliitishwa kuelezea madhehebu ya Iraq na vibaraka wa kikomunisti nchini Iraq. Kwa hili, ndugu, Qasim al-Iraq alitaka kutusukuma kuzidisha uhusiano, kujitenga na utaifa wa Kiarabu, hadi kituo cha kikomunisti kilipoundwa kutuzindua katika eneo hili, na hadi Waingereza walipopata tena ushawishi wao. Lakini tungeacha mbali hii na kuacha kile  mahakama ya matusi inachosema, na hatukujaribu - ndugu - kwa njia yoyote ya kubebwa njia hii. Kwa maneno yangu na katika hotuba zangu, nilikuwa najaribu kuiambia Iraq:Tunakubali mshikamano na hatutafuti umoja au muungano kwa namna yoyote ile, hatuombi umoja wala muungano na hatutamani fedha zenu.
 
Nilikuwa najaribu kuondoa fitina ambazo maajenti wa kikomunisti walikuwa wakijaribu kujipenyeza miongoni mwa wana wa nchi moja, lakini Qasim - Qasim wa Iraq - alikuwa akikaa usiku kucha. Amri ya kukataa au kufilisiwa kwa utaifa wa Kiarabu na wazalendo nchini Iraq, na kuwezesha ukomunisti kuwafilisi maafisa huru waliofanya mapinduzi mnamo Julai 14. 

Na, ndugu, mapinduzi ya Mosul yalifanyika Iraq chini ya uongozi wa Al-Shawaf... Ilifanyika na jeshi nchini Iraq, na mapinduzi haya yalifanyika siku ya Jumapili. Na siku ya Jumatatu, mahakama ya matusi nchini Iraq - kabla ya kujua kinachoendelea Mosul - inayozungumza kwa jina la Qassem al-Iraq, ilianza kuelekeza shutuma dhidi yako na jamhuri yako. kulaani nyinyi, viongozi wenu, na serikali yenu; Na kwa hili walikuwa wakionyesha chuki ya wakomunisti weusi, na kueleza yale yaliyokuwa katika nafsi zao.

Walisema - ndugu - baada ya hapo walipata silaha huko Mosul  zilizowasili kutoka eneo la Syria. Sijui, na siwezi kuelewa jinsi jeshi linavyofanya mapinduzi wakati halina silaha na linahitaji silaha - baadhi ya bunduki au bunduki kadhaa walizochapisha kwenye magazeti yao na kuweka kwenye runinga ili mapinduzi haya yafanikiwe - kutoka eneo la Syria! Inasemekana, jeshi linalofanya mapinduzi ni jeshi ambalo lina silaha nzito, bunduki, silaha nyepesi na kila aina ya silaha, lakini vibaraka wa kikomunisti nchini Iraq na Qasim Iraq, waliotaka kuwadanganya watu wa Iraq na kuwadanganya waarabu, walisema: Walikuta katika bandari ya Mosul Port Said bunduki zilizotumwa kutoka Syria kwenda kwa jeshi la Iraq kufanya mapinduzi! Hakuna mtu mwenye akili timamu anayeweza kuamini kauli hii, kwa sababu inadhaniwa kuwa jeshi lililofanya mapinduzi ni jeshi lenye silaha, silaha nzito, silaha nyepesi, migodi na risasi, na halihitaji bunduki chache za Port Said kutekeleza mapinduzi haya, au hata kulisaidia jeshi, limelodhamiria kufanya mapinduzi yake. Lakini bunduki hizi - ndugu - chapa ya Port Said zilitumwa wakati nilipokuwa hapa Damascus...

Nilipokuja hapa baada ya mapinduzi ya Iraq, tuliwatumia bunduki 30,000 za Port Said zilizotengenezwa Misri, ili kuwapa silaha wapinzani maarufu wakati huu bila bei na bila pesa, na tulituma bunduki za Port Said kama zawadi kwa Qasim Iraq, na hii inaweza kuwa bunduki ya mashine iliyoonekana kwenye Runinga ya Baghdad.

Ndugu zangu, hizi ni kampeni za upotoshaji na kampeni za udanganyifu zinazofanywa na Qasim ya Iraq na serikali yake, zinazofanywa na wakomunisti vibaraka nchini Iraq wanaokubaliana na ukoloni dhidi ya jamhuri yako na dhidi ya uraia wako; na wanaamini kwamba wataweza kuwapotosha waarabu au wataweza kulishinda taifa la Kiarabu.
Wanasema - ndugu - nchini Iraq leo: kwamba wanafunzi wao walishambuliwa nchini Misri, na kwamba baadhi yao walijeruhiwa. Yule ambaye mguu wake ulikatwa, yule aliyepigwa mkononi, uongo na uongo, lakini sote tunajua kwamba wakala - na wakala wa kikomunisti hasa - hasiti kutumia njia zote za fitina kwa uchafu, uovu na maana yake, na anaamini kwamba mwisho unahalalisha njia.

Ilionekana - ndugu - kwamba huu ni uongo, na kwamba wanafunzi wa Iraq nchini Misri wanachukuliwa kama Waarabu, na kwamba tulitangaza hapa baada ya uvamizi wa ndege za Qassem Iraq kwenye vijiji vya Syria kwamba tunaweza kujibu Killin na Saa Sa'in ya kutosha, lakini hatuwezi kushambulia nchi ya Kiarabu, kwa sababu tunaamini katika ujumbe wa Kiarabu na tunaamini katika utaifa wa Kiarabu. Kama wanafunzi wa Iraq walioko Misri wamegawanyika, sifa ya hili ni kwa Qasim ya Iraq na lawama kwa hili ni juu ya Qasim ya Iraq, au walitofautiana, sababu ya hii ni Qasim ya Iraq, sio Misri, sio Syria, sio Jamhuri ya Kiarabu, na hakukuwa na shambulio lolote dhidi yao kama uchokozi uliofanywa na wakomunisti waoga kwa walimu wa wa Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu nchini Iraq, na hawakuwazuia katika hili kwa sababu ni wanawake wa Kiarabu wanaoamini mila za Kiarabu, lakini waliwashambulia na hawakusita kupoteza maadili yote ya Kiarabu, lakini sisi Tunawasamehe kwa sababu wao si Waarabu, kwa sababu hawana maadili ya Kiarabu, kwa sababu ni mawakala, na wakala anachukua kila kitu kwa ajili ya ujumbe wake!

Enyi Ndugu Wananchi :

Huo ndio ujumbe wetu na huo ndio mapambano yetu, na huu ndio msimamo wa Qasim Iraq na Wakomunisti nchini Iraq; wanajaribu leo kufanya kila juhudi kueneza chuki katika nafsi. Chuki nyeusi, mpaka ukomunisti utawale Iraq, mpaka ugaidi utakapotawala, mpaka damu inatiririka, wanatumia fursa ya mahakama za matusi, wanatumia fursa ya kila kitu, na wanafikiri kwamba wanaweza au wanaweza kuwawezesha Waarabu kuanzia Iraq. Ukomunisti na wakomunisti vibaraka hutoka hadi sisi sote tunaanguka chini ya utegemezi, hadi kitovu chekundu cha kikomunisti chenye rutuba kinainuka  kinachokabiliwa na utegemezi na chini ya ukoloni mamboleo.

 Lakini - ndugu - tumemtegemea Mwenyezi Mungu na sisi wenyewe huko nyuma na tumeshinda katika hatua zote za mapambano yetu, na tumeshinda katika hatua zote za kazi kwa uhuru wetu, na tumeiokoa nchi yetu isiwe maeneo ya ushawishi, na tumetuzuia kutoka mkataba wa Baghdad, na tumezuia kanuni ya "Eisenhower", na hatujakubali kwamba hapa nchini mwetu itakuwa kituo cha kijeshi kwa nchi yoyote ya kigeni kama kituo cha Habbaniyah, kilichotengwa kwa Uingereza, na tumedhamiria kuwa sera yetu inatokana na dhamiri zetu na inatokana na nchi yetu.

Leo ndugu zetu tuko katika vita hii ya kulinda uhuru wetu, na kuanzisha uhuru huu, lakini pia tunamtegemea Mungu na sisi wenyewe, na kwa hili, wananchi wenzetu, tutashinda na kuimarisha nguzo za utaifa wa Kiarabu, kuondoa wakomunisti vibaraka na ukomunisti, na kupandisha bendera ya nchi. Tutainua bendera ya Uarabuni... Mwenyezi Mungu awajalie mafanikio yote, ndugu.

Al-Salaam Alaikum warahmat Allah 

Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser mjini Damascus.

Mnamo  Machi 23, 1959.