Sasa twapambana na Vita kubwa ya maendeleo, na wanasayansi wako mwanzoni mwa safu za kwanza 

Enyi Wananchi :

 Miongoni mwa mkusaniko huu mkubwa wa vita vya uhuru vinavyotuzunguka;  Leo mnaadhimisha Siku ya elimu katikati ya vita vya uhuru wa kiarabu katika mapigano ya Algeria,na vita vya uhuru wa kiafrika huko Congo thabiti,miongoni mwa vita hivi vyote vilivyopigwa na watu wanaopigania dhidi ya ukoloni kwa kila aina na sura zake.

Miongoni mwa hayo yote, sherehe yenu ya sikukuu hii inakuja kama heshima kwa wasanii na wanasayansi, na hii sio, kwa maoni yangu, kujitenga na matukio, lakini kwa imani yangu ni mwingiliano wa moja kwa moja na matukio haya, na kuingiliana na vita vyake vya umwagaji damu. Sanaa, kwa kweli, ni sura wazi ya uhuru, na sayansi, kwa kweli, pia ni dhihirisho wazi la uhuru. Sanaa ni uzinduzi wa mtu huru kujichunguza, na sayansi ni uzinduzi wa mtu huru kuchunguza ulimwengu unaomzunguka, na uhuru kutoka sanaa na sayansi ni mzunguko kamili unaotoa na kuchukua, kuathiri na kuathiriwa, kusukuma na kusukumwa, Hii ni kwa sababu hisia ya uhuru ambayo humsukuma msanii kwa uumbaji wa kisanii hugeuka baada ya uumbaji kuwa nguvu ya kuendesha kuelekea uhuru zaidi.na uwanja wa kufikiri huru mbele ya ulimwengu, inayokaribia ukweli mkuu polepole, inabadilishwa na ukweli huo kwa nguvu ya motisha kuelekea fikra huru zaidi. 

Kwa hivyo, uhuru unatolewa kwa sanaa na sayansi, na zaidi yake kwa wakati huo huo ni matokeo halisi ya sanaa na sayansi.Hakika, mwingiliano kati ya sanaa na sayansi unaenda sambamba na kwa kadiri ya vita vya uhuru, vyote viwili vinakamilishana katika mapambano ya taifa moja.Sanaa inakuwa silaha yenye nguvu zaidi katika vita vya uhuru wa kisiasa dhidi ya ukoloni na dhidi ya unyonyaji, kisha inakuja jukumu la sayansi kuwa silaha kubwa katika vita vya uhuru wa kiuchumi na kijamii kuunda jamii huru. 

Sote bado tunakumbuka matukio ya kazi za sanaa yaliyokuwa miongoni mwa vyanzo vikubwa vya msukumo katika mapambano ya taifa letu.Kadhalika, bado tunasikia mwangwi wa nyimbo ambazo zilikuwa miongoni mwa vifaa vikali ambavyo tulivibeba hadi kwenye uwanja wa vita.Neno lilikuwa na nguvu kama risasi katika mapambano yetu, na pia wimbo wa kitaifa, na mguso wa mwanga na rangi ulikuwa na nguvu katika karatasi. 

Na hapa sasa tuko katika vita kubwa ya maendeleo, na wanasayansi wako mwanzoni mwa safu za kwanza na sasa wako katika maabara na viwanda, mashambani na migodini; Wanatafutia suluhu la matatizo yasiyoweza kutatuliwa, kupata njia za kufikia malengo makuu, na kuiongoza jamii mpya kwenye upeo ambao tumekuwa tukiutamani. 

Hii haimaanishi kuwa kuna mgawanyiko katika jukumu la sanaa na sayansi, haimaanishi kuwa sanaa pekee ndio ushahidi wa vita kwa ajili ya uhuru. Hii haimaanishi kwamba sayansi pekee ndiyo ushahidi wa vita  kwa ajili ya maendeleo, sivyo nilivyomaanisha.Ukweli katika mtazamo wangu ni kwamba mwingiliano kati ya sanaa na sayansi na kati ya uhuru katika aina zake mbalimbali Lakini ni mwingiliano unaoendelea, unaosonga, unaoweza kufanywa upya ambao hauna pengo au utengano kati ya mizunguko yake lakini  nilichomaanisha ni kwamba jukumu la sanaa ni muhimu zaidi katika uhamasishaji wa maadili muhimu ili kuendeleza mapambano ya kisiasa, kama vile jukumu la sayansi ni muhimu zaidi katika uhamasishaji wa nyenzo muhimu ili kuendeleza mapambano ya kiuchumi na kijamii, Sayansi ina nafasi nzuri katika ufahamu unaohitajika kwa mafanikio ya vita vya kisiasa, kama vile sanaa ina jukumu nzuri katika kuunda hisia za kibinadamu muhimu kwa mafanikio ya vita vya kiuchumi. 

Ndugu wapendwa:

 Kuanzia hapa, nasema kwamba maadhimisho yetu ya sikukuu ya Sanaa na Sayansi leo hayajatengwa na vita vinavyoendelea karibu na sisi kupata uhuru. Kwa maoni yangu, ni maingiliano nayo na mwingiliano sahihi na vita vyake vya umwagaji damu.Bali, ni zaidi ya hayo ni ahadi na ni agano.. Ahadi na agano kutoka kwa watu wa Jamhuri hii ya Muungano wa Kiarabu ambao wametambua jukumu la sanaa na sayansi katika kufikia uhuru wao, ahadi na agano kutoka kwa watu hawa wanaofahamu jukumu la uhuru wao ambao wameupata katika kuhakikisha uhuru wa watu wengine wanaowazunguka, ambao wanatamani yale wanayotafuta kufikia.  Thamani kubwa ya watu wa Jamhuri hii ya Muungano wa Kiarabu ni kwamba ni nchi ya mbele, pia, thamani kubwa ya Jamhuri hii ya Muungano wa Kiarabu kwamba ni msingi.Hiyo ni thamani yetu na wakati huo huo ni wajibu wetu.Watu wetu lazima wabebe jukumu la kuwa mstari wa mbele, na Jamhuri yetu inapaswa kubeba jukumu hilo ndio msingi wa uhuru. 

Sherehe yenu ya leo ya Sikukuu ya Sanaa na Sayansi si chochote ila ni uthibitisho wa nguzo ambazo uhuru umeegemezwa katika nchi yetu,na pia  sherehe hii kati ya matukio yanayotuzunguka si kitu chenyewe bali ni uthibitisho wa kukubalika kwa watu wetu huru. majukumu ya nafasi yao ya kwanza katika uhuru wa watu wengine, Na nia yake ya kuifanya ardhi yake kuwa msingi unaounda sheria mpya za uhuru zinazochangia kufanya ulimwengu wa amani ambao watu wanataka. 

Uhuru kwa asili yake hauwezi kuwa ubinafsi wa kikanda.Kwa hiyo, watu huru wanaweza tu kushinda uhuru kila mahali, kwa upande mwingine, uhuru, pamoja na mantiki yake ya muda, unatambua kwamba mafanikio yake katika sehemu moja ni usalama na msaada kwa ajili ya mafanikio yake katika sehemu nyingine, kwa hiyo, kuna kifungo kinachofunga watu huru kila mahali, kifungo kinachotokana na maslahi ya kawaida pamoja na hisia ya kawaida. 

Ndugu wapendwa:

 Ukoloni ulijaribu kutumia kiwango cha juu kabisa cha yale ambayo jamii ya wanadamu imefikia ili kuipotosha kutoka kwa madhumuni yake na kuitumia kutimiza matakwa yake.Hivyo, kwa mfano, tuliona ukoloni wa kifaransa nchini Algeria ukitumia nguvu kushambulia ukweli. na kujaribu kutumia sayansi kupiga uhuru nayo.  Tumeona mauaji ya kikatili yakifanywa kwa uwazi, na mauaji ya watu wengi yakifanyika bila ya udhibiti wa sheria wala heshima ili kuwatiisha watu na kutiisha matakwa yao.Hakika ukoloni -kama ulivyojaribu huko Congo - haukuridhika na kutumia nguvu kugoma uhuru na kuusambaratisha, lakini ulijaribu kulazimisha ujinga na kuzuia maendeleo yanayoweza kuepukika kuchukua mkondo wake, na wakati uongozi wa kitaifa nchini Congo ulijaribu kuasi kizuizi hiki, ambacho kilikusudiwa kuwatenga watu wa Congo kutoka kwa ustaarabu, ukoloni. alimwaga hasira na chuki zake kwa uongozi huu wa kitaifa.  Hatuna chaguo ila kuwa waaminifu kwa jukumu letu nchini Algeria au Congo;  Kwa jukumu la watu wetu kama watangulizi na jukumu la nchi yetu kama msingi.  Na ikiwa ukoloni katika Algeria unapiga uhuru kwa nguvu, basi jukumu letu hapa ni kufanya kazi kwa nguvu zaidi ili nguvu yetu ya uhuru iwe nguzo na msaada, na ikiwa ukoloni katika Congo unajaribu kulazimisha ujinga, Wajibu wetu ni kuvunja kuzingirwa na kuleta mwanga mzuri wa uhuru ndani ya moyo wa bara la Afrika. 

Ndugu wapendwa:

 Kwa ufahamu huo watu wetu wanasimama sasa na Jamhuri yetu ya Muungano wa Kiarabu inasimama, kwa ufahamu huu Waarabu walio huru wanasonga mbele na msingi huru wa Kiarabu unasimama imara, kwa ufahamu huo tunahifadhi na kuunga mkono uhuru katika nchi yetu na kulinda uhuru katika nchi za watu wengine na fungua njia kwa ajili yake, kwa ufahamu huo tunakabiliana na dhuluma na giza, na tunapinga makundi ya wakoloni  katika kila mahali kwa nguvu zetu zote ili ukweli uonekane na majeshi ya giza  yasambaratike, kwa ufahamu huu kwa uthabiti tunainua bendera ya uhuru juu ya vichwa vyetu.. juu ya vichwa vya walio huru katika nchi zote.Na Mungu ibariki nchi hii iliyokuwa mwana wa uhuru na sasa imekuwa baba yake.

 Waaslamu Alaikum Warahmat Allah.

 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser katika kuadhimisha Siku ya Elimu kutoka Chuo Kikuu cha Cairo

Desemba 15,1960.