Mimi Si Muumini kwa Kuwaita Watu kwa Njia ya Uzazi kwa Amri au Propaganda... Elimu Pekee Ndiyo Yayotatua Tatizo

Imetafsiriwa na/ Husna Mohammed 
Imeharirwa na/ Mervat Sakr

Swali kutoka kwa Mhoji: Katika tukio la mvutano katika Umoja wa Mataifa juu ya tatizo la kuzuia meli za Israeli kupita kwenye Mfereji wa Suez, na wakati wa kile Dkt. Mahmoud Fawzy - Waziri wa Mambo ya Nje wa Jamhuri ya Kiarabu - alisema kuwa tatizo hili ni sehemu ya tatizo la Palestina kwa Ujumla, tunataka kukuuliza ni hali gani suluhisho la tatizo linazoweza kupatikana ili mvutano unaoenea katika Mashariki ya Kati sasa Upungua?

Israel inasema kuwa sababu ya mvutano huu wa sasa na asili yake ni msisitizo wako kuhusu kuzuia meli zake kupita katika Mfereji wa Suez, licha ya ukweli kwamba kuna azimio lililotolewa na Baraza la Usalama mnamo 1951 linakulazimisha wazi kuruhusu meli zake kupita, lakini wewe - kama serikali ya Israeli inavyosema - sisitiza kukataa kutekeleza azimio hili.

Rais Nasser: Kuhusiana na mvutano mkali unaoenea katika eneo hilo sasa, bila kujali sababu na sababu zake, ni sehemu ya mvutano wa viwanda Israeli inaotaka kuunda ili iweze kuongeza pesa nyingi iwezekanavyo.

Kuhusu mvutano wa Umoja wa Mataifa kuhusu kuzuia meli za Israeli kutumia Mfereji wa Suez, naamini kuwa sio kawaida kutekeleza maazimio ya Umoja wa Mataifa wakati Israeli inakataa kabisa, hasa zile zinazohusiana na haki za Waarabu wa Palestina, na hata kukataa kujizuia kwa Tume ya Usuluhishi iliyoanzishwa mnamo 1949, inayoundwa na Marekani, Ufaransa na Uturuki ili kujifunza njia ambazo maazimio ya Umoja wa Mataifa yanaweza kutekelezwa. Israel ilihudhuria mkutano mmoja au miwili wa Kamati hii, na kisha ikawa wazi kwamba lengo lake la kuhudhuria lilikuwa kuonekana kuwa mtiifu kwa maazimio ya Umoja wa Mataifa, ili iweze kuingia katika shirika hili la kimataifa.

Suluhisho zinapatikana katika maazimio ya Umoja wa Mataifa, na njia za kuyatekeleza zilikuwa katika muundo wa kamati iliyoanzishwa na Umoja wa Mataifa na kupitishwa na Waarabu na kupitishwa na Israeli kutekeleza maazimio hayo, lakini Israeli haikujizuia yenyewe kwa maazimio, wala kwa kamati iliyopewa jukumu la kuyatekeleza. Kwa hiyo Israel haitaki kutatua tatizo hilo, haitaki kumaliza mvutano; inataka propaganda, inataka kutafuta fedha.

Kwa mtazamo wa Kiarabu, ni wazi kwamba kuna sababu nyingi za wasiwasi, pamoja na kile kilichotokea kwa Palestina na watu wa Palestina, na pamoja na kukataa kwa Israeli maazimio ya Umoja wa Mataifa, Israeli daima imekuwa ikifuata sera kali kwa Waarabu. Ukandamizaji daima umekuwa sera yake, na labda hatusahau matukio ya 1956, ambayo haikuwa tu Uchokozi; lakini uvamizi, na labda hatujasahau kwamba Israeli ilitangaza kwamba sehemu ya ardhi ya Misri ambayo jeshi la Misri lilijiondoa kukabiliana na majeshi ya Uingereza na Ufaransa iliyotua katika Mfereji wa Suez ilikuwa imechukuliwa kwa Israeli, ikiwa haikulazimishwa kwa nguvu baada ya kujiondoa kwa Uingereza na Ufaransa kujiondoa kwa zamu.

Swali kutoka kwa Mhoji: Je, Jamhuri ya Kiarabu inaweza kuweka mapendekezo maalumu yanayofafanua msimamo wake mbele ya maoni ya Umma na kuiweka Israeli mbele ya matokeo ya imani?

Rais Nasser: Ulisema wazi mnamo Julai 22 kwamba tuko tayari kukubali maazimio ya Umoja wa Mataifa ikiwa Israeli itaheshimu na kutekeleza maazimio ya Umoja wa Mataifa.

Swali kutoka kwa Mhoji: Je, una maana ya maazimio yote ya Umoja wa Mataifa yanayohusiana na Palestina?

Rais Nasser: Bila shaka, maazimio kuhusu Palestina hayagawanyiki: haki ya wakimbizi kurudi, haki ya mali na fidia, na haki ya ardhi ya Palestina. Tunadai haki za watu wa Palestina, Israel inakataa, tunaomba utekelezaji wa maazimio ya Umoja wa Mataifa kuhusu Palestina, na Israeli inaasi Umoja wa Mataifa.

Halafu Israel inadai haki ya kupita katika Mfereji wa Suez, ikipuuza haki za Waarabu, kisha inasisitiza juu ya mahitaji yake na kuibua taharuki katika Umoja wa Mataifa, kwa hivyo maazimio ya Umoja wa Mataifa yanaweza kutekelezwa kwa timu moja na sio kuifunga timu nyingine?! Ikiwa tutakubali kupita kwa meli za Israeli kupitia Mfereji wa Suez, inamaanisha kwamba tumekubali kwamba Israeli itapata madai yake yote, na kwamba Waarabu watapoteza haki zao zote. Zaidi ya hayo, tunazuia meli za Israeli katika matumizi ya haki zetu zilizohakikishiwa na mikataba ya kimataifa, ambayo ni Mkataba wa Konstantinopoli mnamo 1888, na makubaliano haya yanatupa haki hii ikiwa kuna vita ili kutoa Usalama wa eneo mfereji unalopita.

Kuhusu hali ya vita, ilinishangaza kwamba wakati uchokozi dhidi ya Misri uliposhindwa mwaka 1956 na vikosi vya uvamizi vililazimishwa kuondoka, Bwana Dag Hammarskjöld, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, aliniomba barua ambayo tuliahidi kutotumika kwa meli za Uingereza kama tunavyotumika kwa meli za Israeli. Mtazamo wa Selwyn Lloyd katika kesi hii ulijumuisha utambuzi wa wazi wa kuwepo kwa hali ya vita kati yetu na Israeli, pamoja na ombi lake la kuzizuia meli za Uingereza kutumia hali ya vita kwao, ikizingatiwa kuwa Uingereza iliondoa majeshi ya uchokozi kutoka nchi yetu. Hili limetokea: wakati tulipothibitisha kuondolewa kwa majeshi ya Uingereza na Ufaransa ya Uchokozi, tulikabidhi barua hii kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa kwa ajili ya kupeleka kwa Serikali ya Uingereza.

Kuhusu Israel, ni wazi kwamba hali ya vita inaendelea, na itaendelea kwa muda mrefu kama Uchokozi wake dhidi ya maeneo yetu ya Kiarabu unaendelea. Ni jambo la kushangaza kwamba Bwana Selwyn Lloyd alisahau haya yote wakati akiwa amesimama akizungumzia tatizo la kuzuia meli za Israeli kutoka Mfereji wa Suez siku chache zilizopita katika Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa.

Swali kutoka kwa Mhoji: Azimio la Baraza la Usalama la mwaka 1951 lilibaini kuwa silaha hizo zilimaliza hali ya vita.

Rais Nasser: Silaha, kwa maoni yetu, haikumaliza hali ya vita; Uvamizi wa Israeli katika ardhi ya Kiarabu huko Palestina bado upo, na nia ya uchokozi ya Israeli bado iko, na nakumbuka Uchokozi wa 1956 ili kutowasahau wale wanaofikiria kwamba silaha ilimaliza hali ya vita.

Swali kutoka kwa mhoji: Je, hakuna njia ya vitendo ya kupata hatua ya kuanza kutatua tatizo hili?

Rais Nasser: Hatua pekee ya kuanzia ni maazimio yote ya Umoja wa Mataifa kutekelezwa, na hatuwezi kulazimishwa kutii maazimio ya Umoja wa Mataifa pekee wakati wengine wanakubali kukiukwa na maazimio hayo. Niwakumbushe yale niliyoyaona binafsi nilipokuwa afisa huko Palestina; majeshi ya Israeli hayakuweza kuyakalia maeneo yote ya Waarabu waliyoyamiliki, lakini nchi za Kiarabu pekee ndizo zilizokubali kufuata maazimio ya kusitisha Uhasama yaliyotolewa na Umoja wa Mataifa, wakati maazimio haya yalikuwa ni kwa ajili ya Israel tu nafasi salama ya kuendelea na Uchokozi. Kama nilivyowaambia, tuko tayari kutekeleza maazimio yote ya Umoja wa Mataifa, mradi tu waheshimiwe na wengine kama wanavyopokelewa kutoka kwetu.

Umoja wa Mataifa una nguvu zaidi kuliko ilivyokuwa mwaka 1948, na heshima yake inaheshimiwa zaidi, na tuko tayari kutoa kila msaada kwa Umoja wa Mataifa ili kuweka maazimio yake katika vitendo.

Swali kutoka kwa Mhoji: Hii inafafanua hali ya Palestina, je, unaturuhusu kuendelea na mada nyingine? Tunataka kuuliza kuhusu mgogoro na China, unadhani kwamba mgogoro huu utasababisha kuvunjika kwa mahusiano na serikali ya Beijing?

Rais Nasser: Kutoa fursa kwa mmoja wa wakomunisti wanaofanya kazi dhidi ya nchi yao kuzungumza katika sherehe rasmi kama vile maadhimisho ya miaka kumi ya mapinduzi ya China mbele ya watu wa Ubalozi wetu hakukuwa na kitendo cha kirafiki, na tumetafsiri tabia hii kwa upande wa serikali ya China kama kukubaliana na kile Khaled Bakdash alisema, kwa sababu ni vigumu kwamba serikali moja katika mahusiano na serikali nyingine itafikia kiwango hiki, isipokuwa kuna hamu ya kupinga na kusisitiza juu yake.

Tuliuliza mashtaka huko Beijing kuandamana, kisha tukamuomba aite Kairo ili kufafanua maelezo ya hali hiyo, na tunachunguza ni hatua gani tunaweza kuchukua, na msimamo wetu ni wazi kwamba hatukubali matusi kutoka kwa mtu yeyote, na tunachukulia kile kilichotokea China kuwa matusi. Hatukubali kuingiliwa na mtu yeyote, na tunachukulia kile kilichotokea nchini China kama kuingilia mambo yetu ya ndani.

Swali kutoka kwa Mhoji: Je, ni sawa na kukata mahusiano?

Rais Nasser: Sidhani kama anafika mbali.

Swali kutoka kwa Mhoji: Je, kuna Ushahidi unaoonesha kwamba Wachina, kupitia Ubalozi wao au taasisi za kidiplomasia, wamesaidia mambo yoyote ya kipuuzi katika Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu?

Rais Nasser: Hatukujua lolote kuhusu hili, na kama tungeligundua, tusingenyamaza kuhusu hilo.

Swali kutoka kwa Mhoji: Katika mazungumzo ya hivi karibuni na wewe, ulitaja sababu za kutambuliwa kwako kwa China, na ulisema kuwa unaitambua serikali ya Beijing kwa sababu ni serikali ya China.

Rais Nasser: Hili ni suala la kijiografia.

Swali kutoka kwa mhoji: Je, unajuta kukiri hii?

Rais Nasser: Bila shaka, hatukujutia kutambuliwa kwetu kwa China, na hiyo bado ni maoni yetu, na hiyo ni utawala wa asili. Serikali inayotawala China kwa maoni yetu, serikali ya China, na haiwezi kupuuzwa au kupuuzwa, kwa hivyo maoni yetu ya Uchokozi yaliyotokea dhidi yetu nchini China hayakuwa hisia ya majuto kwa siku za nyuma, lakini hisia ya majuto; kwa sababu wakati tulipokuwa tunajaribu kuendeleza urafiki wetu na China, tulishangazwa na hatua isiyo ya kirafiki iliyooneshwa katika kuunga mkono wakomunisti wa ndani.

Swali kutoka kwa Mhoji: Je, hii inaathiri msimamo wako kwa China katika Umoja wa Mataifa?

Rais Nasser: Hapana, bado tunaamini kwamba China inapaswa kuwa mwanachama wa Umoja wa Mataifa kwa mtazamo wa kijiografia, kwani Ukweli hauwezi kupuuzwa, na kutoka kwa mtazamo wa pili wa kisiasa hadi itakapohisi kuwajibika mbele ya Ulimwengu. Kwetu sisi, hili ni suala la kanuni, lakini hatua za China kwetu au kwa wengine ni jambo jingine, na chochote kile, licha ya mtazamo wa Uhasama uliochukuliwa na Radio Beijing, Ujumbe wetu katika Umoja wa Mataifa ulipiga kura ya kuikubali China kama mwanachama wa Umoja wa Mataifa siku kumi tu zilizopita.

Swali kutoka kwa Mhoji: Kulikuwa na habari kwamba Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu ilikuwa ikishauriana na nchi za Asia na Afrika kuhusu msimamo wa China juu yake.

Rais Nasser: Hii haikuwa hivyo.

Swali kutoka kwa Mhoji: Nilipokuwa Iraq, nilihisi kwamba Wachina huko waliunga mkono Chama cha Kikomunisti cha Iraq katika kupitisha sera ya vurugu kwa nia ya kuchukua madaraka, na hii inakabiliana na Ulimwengu wa Kiarabu na tatizo kubwa zaidi kuliko kumruhusu Khaled Bakdash kutoa hotuba huko Beijing.

Rais Nasser: Kwa kweli, sababu kuu ya mvutano kati ya Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu na Serikali ya Iraq ni shughuli, kampeni na njama za Chama cha Kikomunisti cha Iraq kwa kushirikiana na Chama cha Kikomunisti cha Syria. Wanachama kadhaa wa Chama cha Kikomunisti cha Syria walikwenda Iraq na wanachama kadhaa wa Chama cha Kikomunisti cha Iraq waliokuwa wakimbizi nchini Syria, na kisha kutoka dakika ya kwanza baada ya mapinduzi ya Iraq walianza kuchukua hatua dhidi ya Jamhuri ya Kiarabu. Kama mtu yeyote angerudi kwenye magazeti na vituo vya redio vya Iraq wakati huu mwaka jana na mwezi mmoja au miwili mapema, angepata kampeni ya sumu iliyofanywa na Uvamizi dhidi ya Jamhuri ya Kiarabu, kwa lengo la kutukosea mbele ya watu wa Iraq na maoni ya Umma ya Kiarabu. Ilikuwa ni hii ambayo ilituhamasisha basi, mnamo Desemba 23, 1958, ili kuzingatia shughuli zisizo za Kiarabu za vyama vya Kikomunisti nchini Iraq, na kujaribu kuipanua hadi Syria kwa nia ya kushambulia na kushawishi harakati nzima ya kitaifa ya Kiarabu.

Tulipaswa kuwaangazia na kufichua majaribio yao ili maoni ya umma ya Kiarabu yaweze kuwaona kwa kile walicho; Maoni ya umma ya Kiarabu ni nguvu halisi ya harakati za kizalendo za Kiarabu, na Ufuatiliaji wake wa Ufahamu wa maendeleo ni dhamana ya Uhakika ya Usalama wa harakati hii na Uwezo wake wa kushawishi. Maoni ya Umma ya Kiarabu yameweza kuwafichua Wakomunisti nchini Iraq kama mawakala waliojitolea kufanya kazi dhidi ya nchi yao na dhidi ya Utaifa wa Kiarabu.

Mkomunisti mmoja nchini Iraq alisema Iraq ni msingi wa mwisho katika Ulimwengu wa Kiarabu, na kwamba ikiwa vyama vya Kikomunisti haviwezi kuimarisha na kuimarisha fursa zake za kazi, uwanja wa shughuli za kikomunisti katika nchi za Kiarabu unapoteza Uwezo wake wa kusonga na kuwa hauna msingi. Kwa kweli hivi ndivyo vyama vya kikomunisti katika nchi za Kiarabu vinafanya kazi, kwani sasa vinatumia Iraq kama msingi wa kuingia katika Ulimwengu wa Kiarabu, na Syria katika mstari wa mbele.

Swali kutoka kwa Mhoji: Je, Ukomunisti unaweza kupingwa vipi katika suala hili, namaanisha katika Ulimwengu wa Kiarabu?

Rais Nasser: Ukomunisti ni mafundisho, na imani zinaweza tu kukabiliwa na imani, na mapinduzi ya Julai 23, 1952 nchini Misri yalisimamisha maendeleo ya mashirika ya kikomunisti wakati walipoonesha watu wa Misri mafundisho yaliyoongozwa na hali zao wenyewe, kanuni, historia, na nishati ya Ubunifu. Kabla ya mapinduzi, Wakomunisti, ingawa wachache kwa idadi, walidhibiti Umma kwa kutumia malengo ya kitaifa yaliyokuwa yamepotea kabla ya mapinduzi. Lakini mapambano ya Uhuru na Ushindi uliopatikana, mapambano ya kutokuwa na utawala na ushindi uliopatikana, mapambano ya utaifa wa Kiarabu na Ushindi uliopatikana ndani yake, mipango ya jamii ya kidemokrasia ya Ujamaa na juhudi zilizojitolea, yote haya yalisababisha mapambano ya mafundisho ya ukomunisti na mafundisho mengine halisi na mizizi halisi katika maisha yetu, na kisha kuishia kuwatenga kabisa Wakomunisti. 

Kama nilivyosema kwamba hatari ya Wakomunisti iko katika utawala wao kuhusu Umma, na katika jamii zinazodhibitiwa na Ukabaila, majeshi ya majibu, ya Unyonyaji na ya kazi, nafasi kwa Wakomunisti inakuwa kubwa na ya kupanua. Nasema hili ili kuweka wazi kwamba tunapopigana na Ukomunisti, hatuwezi kuhimiza au kuruhusu vipengele vya majibu, hatuwezi kuruhusu nyanja za ushawishi, hatuwezi kuruhusu Unyonyaji, hatuwezi kudhibitiwa kutoka ndani au nje.

Swali kutoka kwa Mhoji: Mapinduzi yako yamechukua njia isiyo na damu, unafikiri kwamba hii imehatarisha?

Rais Nasser: Kinyume chake, naona kuwa uvumilivu ulioashiria mapinduzi yetu ulikuwa moja ya sababu kubwa ya mafanikio yake, lengo letu lilikuwa kufikia Umoja wa watu, na Ugaidi hauwezi kufikia Umoja wa watu, na umwagaji damu hauwezi kupata usalama wa nchi na juhudi za watoto wake kujenga mustakabali wake. Vurugu daima hugawanyika na haziunganishi, tumerithi kutoka kwa matatizo mengi yaliyopita, ikiwa ni pamoja na hali za kurithi zimezowezeshwa na hali, na ikiwa tutakabiliwa na umwagaji damu huu wote, tutapoteza milele umoja wa nchi na mshikamano wa watoto wake.

Naona kwamba familia ni kitengo cha jamii yetu, na karibu nifikirie kwamba kijiji ni familia nzima, na katika kijiji changu, kwa mfano, - Bani Murr - idadi yetu ni elfu 4, na bado kuna mahusiano ya familia ambao karibu huvuta kijiji kizima pamoja, na ikiwa tutawapiga watu kwa nguvu katika vijiji hivi, majibu yangekuwa ya jumla ndani yao. Tulikabiliwa na njama kutoka ndani mwanzoni mwa mapinduzi, na tulikuwa tukichukua hatua dhidi yao, lakini hatua hizi hazikuwa za Ugaidi, wala hazilipiza kisasi lengo lao; lakini nia ilikuwa kuelezea ukweli wote kwa watu, kwa hivyo tulikuwa tunajaribu wapangaji, tulikuwa tukifunua Ukweli wote mbele ya watu, na kisha walihukumiwa, na tulikuwa katika hali nyingi tukiwaachia wale waliohukumiwa. Kwa maoni yetu, halikuwa suala la kulipiza kisasi; lilikuwa suala la Ufahamu kamili katika mioyo ya watu, na matokeo yake ni kwamba mambo ya njama yaliondolewa kutoka kwa watu, na hivyo hatari yao iliisha.

Inaonekana kwamba mahusiano ya Jamhuri ya Kiarabu na Marekani yameanza kuwa msingi wa msingi mpya, tumetambua kuzofungamana na Upande wowote, na wewe pia, nadhani, sasa kupata Ushirikiano kati yetu na wewe inawezekana?

Rais Nasser: Kama nchi ndogo, tunatafuta mahusiano ya kirafiki na nchi zote duniani, hasa nchi zake kuu, na sio maoni yetu au sera yetu kuwa na mahusiano mabaya na mtu yeyote, na kuhusiana na mahusiano yetu na Marekani, tumekuwa katika nafasi ya kutetea imani yetu, na mwisho wa shinikizo juu yetu, tunakaribisha kurudi kwa mahusiano ya kawaida.

Swali kutoka kwa Mhoji: Je, unahisi kuwa uhusiano umeboreshwa?

Rais Nasser: Haiwezekani katika Uwanja wa mahusiano ya kimataifa kuhamisha mahusiano mabaya kwa mahusiano mazuri na kiharusi cha kalamu, lakini ni hakika kwamba kwa mwisho wa shinikizo, masuala hatua kwa hatua kurudi katika hali zao za kawaida.

Swali kutoka kwa Mhoji: Je, kuna ishara yoyote kwamba Marekani inafuatilia sera ya Uhasama dhidi yako?

Rais Nasser: Ndiyo, katika kila kitu kinachohusiana na matatizo yetu na Israeli, kila mtazamo wa Israeli ulio nao ni wa Umuhimu mkubwa, na kila mtazamo wa Waarabu unapuuzwa. Imekuwa ni hisia yetu, iliyoungwa mkono na Uzoefu mwingi kwamba maslahi ya Israeli unayo kwanza, na Dalili kile Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani alisema siku chache zilizopita kuhusu tatizo la meli za Israeli za kupita katika Mfereji wa Suez, nimezungumza na Waziri wako wa Mambo ya Nje kuhusu kile alichokiita haki ya Israeli kutumia mfereji, je, unakumbuka neno kuhusu haki za Waarabu huko Palestina? Haki ya Israel ya kutumia Mfereji wa Suez ni kitu sidhani kama kinachoweza kulinganishwa na haki halali za Waarabu na nchi yao, ardhi na nyumba zao.

Swali kutoka kwa Mhoji: Ni hatua gani inayofuata katika muundo wa ndani wa kisiasa wa Jamhuri ya Kiarabu?

Rais Nasser: Fursa imefikia hatua zake za mwisho, na katika wiki mbili zijazo tutatangaza picha kamili ya kuundwa kwa Umoja wa Kitaifa, ambayo ni muundo wa muundo wa ndani wa kisiasa katika Jamhuri ya Kiarabu, na Bunge la Taifa, linalowakilisha Jamhuri ya Kiarabu, litakutana Februari ijayo kama ilivyotangazwa.

Swali kutoka kwa Mhoji: Je, hii ni bunge ambalo litaandika katiba ya kudumu ya Jamhuri ya Kiarabu?

Rais Nasser: Ndiyo.

Swali kutoka kwa Mhoji: Ni maendeleo gani ya hivi karibuni ya mradi wa New Valley, ilitangazwa na kisha maandishi yalisimama ndani yake?

Rais Nasser: Kazi ya mradi huu iko njiani, na vikosi vya jeshi kwa sasa vinafanya juhudi kubwa ndani yake kupitia Jeshi la Wahandisi. Nimeomba kwamba tuache Utangazaji wote kwa mradi hadi majaribio sasa yanayofanywa yamekamilika na Uwezekano unapimwa kwa Usahihi. Kutokana na taarifa nimezopewa, sasa kuna ekari milioni moja tayari kwa kilimo, na kitu pekee tunachotaka kuhakikisha ni kwamba kuna maji kwa njia ya kudumu na ya kutosha kabla ya fedha kwenda kwa Unyonyaji halisi.

Sasa tunachimba visima thelathini katika maeneo tofauti, na majaribio sasa yanaendelea kupima mtiririko wa maji kutoka kwao, na mwaka huu ekari elfu kumi hadi ishirini zitapandwa. Lakini ardhi hii haitapandwa, kama nilivyosema, hadi baada ya kumalizika kwa majaribio sahihi na kamili juu ya mtiririko wa maji na Utoshelevu wake, na Uwezekano wa kuwepo kwa ardhi ya kilimo na maji ya kutosha kwa ajili yake katika eneo hili inakadiriwa kuwa ekari milioni tatu, na historia inatuambia kuwa eneo hili lilikuwa limejaa watu, na kabla ya uvamizi wa Kiajemi ulikuwa na idadi ya watu milioni nane, na kulikuwa na Ustaarabu wa hali ya juu, na vitabu vya historia katika riwaya ya safari ya Alexander Mkuu kwenda mkoa huu inachora picha wazi ya Ustaarabu huu. Kwa hali yoyote, mwaka huu ni mwaka wa majaribio, na mwishoni mwa mwaka huu - kwa kuzingatia matokeo ya majaribio - mipango itaanza kulima ekari milioni moja.

Swali kutoka kwa Mhoji: Je, kuna wazo la kudhibiti uzazi na kupunguza idadi ya watu?

Rais Nasser: Mimi si muumini wa kuwaita watu kwa njia ya Uzazi kwa amri au propaganda, elimu peke yake inatatua tatizo, na badala ya kuwafundisha watu jinsi ya kuwadhibiti watoto, napendelea kuwafundisha jinsi ya kuongeza Uzalishaji wao na kuinua kiwango chao, na kila mmoja wao - wakati huo - ataweza kupanga hali ya familia yake.

Kwa maoni yangu, badala ya kuzingatia juhudi zetu juu ya Udhibiti wa Uzazi, ni bora kujaribu kuzingatia matumizi ya rasilimali zetu... Tunaishi na kutumia 4% ya ardhi yetu, na wengine wote wanapuuzwa na kutelekezwa, na ikiwa badala ya kufikiria kupunguza idadi ya watu tulielekeza juhudi za kupanua eneo la ardhi yetu tunayoishi, tungepata suluhisho la matatizo yetu.

Mahojiano na Mkuu wa Shirika la Habari la "Associated Press" huko Kairo na Mwandishi wa "Christian Science Monitor"

Mnamo tarehe Oktoba 9, 1959.

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy