Kiongozi wa Kivietinamu Ho Chi Minh katika Ujumbe kwa Nasser: "Mapambano ya Kishujaa ya Watu Wetu Dhidi ya Uchokozi wa Marekani Yanafurahia Msaada Mkubwa na wa Serikali Yako na Watu Wake"

Imetafsiriwa na/ Gerges Nagy
Imehaririwa na/ Fatma El-Sayed 

Imeandikwa na/ Bwana Saeed Al-Shahat

Kiongozi wa kihistoria wa Kivietinamu "Ho Chi Minh" alipenda sana Misri, na Wamisri walibadilishana upendo kwake, na kuitembelea mara tatu, ya kwanza mnamo 1911, na mara mbili mnamo 1946, kulingana na mwandishi wa habari Kamal Gaballah katika makala yake "Katika kampuni ya Uncle Ho Chi Minh", katika gazeti la Al-Ahram, Oktoba 14, 2018, na imetajwa katika maneno ya balozi wa Vietnam huko Cairo,  "Ho Chi Minh" aliandika wazo wakati wa kuona Sphinx kwa mara ya kwanza mnamo Juni 1946, ambayo inasema: "Miguu ya Sphinx ni ndefu kuliko kichwa cha binadamu, na ikiwa tunaangalia sanamu ya jiwe kwenye usiku wa mwezi, inaonekana kuwa ya kushangaza, yenye furaha na ya kitaalam."
Ho Chi Minh aliongoza mapambano ya watu wake dhidi ya ukoloni wa Ufaransa, na kisha aliongoza upinzani dhidi ya vita vya kikatili vya Marekani juu ya Vietnam, ambayo ilidumu miaka 12, na inathibitisha "Gaballah" kwamba picha bora za Wamisri 'kuthamini "Ho Chi Minh" zilikuja wakati Misri katika enzi ya Rais Gamal Abdel Nasser aliunga mkono upinzani wa Kivietinamu dhidi ya uchokozi wa Marekani usio wa haki wa sehemu ya kusini ya Vietnam,  Misri ilikuwa moja ya nchi za kwanza duniani kuanzisha uhusiano kamili wa kidiplomasia na Vietnam mwaka 1963.
Makadirio ya "Ho Chi Minh" ya msimamo wa Misri ni kubwa, na hii ilikuwa wazi katika barua iliyoandikwa kwa Gamal Abdel Nasser, na "Al-Ahram" na «habari» iliyochapishwa mnamo Februari 14, kama vile siku hii, 1966, na ujumbe huu ulikuja katika muktadha wa habari zilizotawanyika wakati huo juu ya uwezekano wa Misri kucheza jukumu kati ya " Vietnam ya Kaskazini" iliyoongozwa na «Ho Chi Minh»,  ambayo imedhamiria juu ya umoja wa eneo la Kivietinamu kumaliza uwepo wa "Kusini mwa Vietnam" na serikali yake ya vitendo ya Amerika, na kutaja "Al-Ahram" katika idadi ya Februari 14, 1966, kwamba "Abdel Nasser na Rais wa Ghana Nkrumah watakutana Cairo, mnamo Februari 21, 1966, kujadili tatizo la Vietnam, ambalo limefikia hatua hatari ambayo inahitaji kuingilia kati kwa nchi zisizo na uhusiano,  Na Al-Ahram anafichua, kwamba balozi wa Marekani mjini Cairo alifanya mawasiliano na maafisa wa Misri juu ya mada muhimu, ikiwa ni pamoja na suala la wafungwa wa vita nchini Vietnam Kaskazini.
Barua hiyo "Ho Chi Minh" kwa Abdel Nasser ilisema: "Marekani imekuwa katika kipindi cha miaka kumi na moja iliyopita kulaani Mkataba wa Geneva wa 1954, na kuzuia kuunganisha Vietnam kwa njia za amani, na Amerika imeongeza vikosi vyake vya kijeshi nchini Vietnam, na kutumia vikosi kutoka nchi nyingine, na kufanya mashambulizi ya anga kwenye Jamhuri ya Kidemokrasia ya Vietnam,  na katika wakati ambapo Marekani inazidisha vita vyake vya uchokozi na kupanua eneo lake, ilianza kuzungumza juu ya hamu yake ya amani na nia yake ya kuingia katika mazungumzo yasiyo na masharti, na hii ni jaribio la kudanganya Mkataba wa Geneva wa 1954 ulielezea kukomesha tishio lolote la nguvu au matumizi ya nguvu,  lakini ilikiuka kifungu hiki wakati ikizungumzia kuheshimu makubaliano haya, na ikiwa Marekani inaheshimu Mkataba wa Geneva, inapaswa kuondoa vikosi vyake na vikosi vya wategemezi wake kutoka Vietnam.
Kisha kupitia ujumbe «Ho Chi Minh» njia ya vikosi vya Marekani nchini Vietnam, ambayo hutumia hujuma, kuchoma na uharibifu, na matumizi ya mabomu ya napalm, gesi na kemikali za sumu, kuchoma vijiji na kuchinja raia, na kusema kwamba anapinga mbinu hizi za kikatili za vita, na inatoa kwa serikali zote zinazopenda amani na watu duniani kote kusimama imara dhidi ya wahalifu wa vita vya Amerika,  na kusisitiza kwamba watu wa Vietnam, ambao wamekuwa wakipigana kwa miaka ishirini, wanataka amani kujenga maisha yao, lakini amani ya kweli haiwezi kutenganishwa na uhuru wa kweli, mradi tu jeshi la uchokozi wa Amerika liko kwenye ardhi yetu, watu wetu watapigana kwa uamuzi, alisema, na  akiongeza kuwa Rais Johnson, katika barua yake mnamo Januari 12, 1966 kwa Congress, alisisitiza kuwa sera ya Marekani sio kuondoka Vietnam Kusini,  na amewalazimisha watu wa Vietnam kuchagua kati ya amani au matokeo hatari ya uharibifu wa mgogoro wa sasa, ambao ni tishio lisilo na maana.
Ho Chi Minh alihitimisha ujumbe wake kwa kusema: "Mheshimiwa... Mapambano ya kishujaa ya watu wetu dhidi ya uchokozi wa ubeberu wa Marekani hadi sasa yamefurahia nguvu na msaada wa Serikali na watu wa Jamhuri ya Kiarabu (Misri), kwa niaba ya watu wa Vietnam na Serikali ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Vietnam, au katika uso wa hali hatari sana ambayo ilitokana na uwepo wa Marekani nchini Vietnam,  Ninaamini kabisa kwamba, kwa msingi wa utawala wa amani na haki, Mheshimiwa wako atatoa mapambano ya haki ya watu wa haki wa Vietnam na msaada unaoongezeka na kulaani ujanja unaofanywa. Ni Serikali ya Marekani kwa jina la amani, na inashiriki katika kukomesha kwa wakati kwa ujanja wote wa udanganyifu na Marekani nchini Vietnam.

Vyanzo:
Siku ya saba

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy