Imani imeyowekwa juu yetu ni hatari na kubwa
Imetafsiriwa na: Esraa Sameh
Imehaririwa na: Mervat Sakr
Mratibu wa Lugha ya Kiswahili: Mervat Sakr
Enyi Wananchi:
Kwa jina la Kiongozi wa Rais, nazungumza nanyi, Mungu umati huu unaojawa na furaha na furaha, na mbele ya heshima na mapokezi umeyozunguka shingoni mwangu, ninatoa shukrani na sifa kwa Mwenyezi Mungu kwa kunipa nafasi ya kuzungumza nawe.
Enyi Wananchi:
Imani ambayo imewekwa juu yetu ni hatari na kubwa, ni sekretarieti... Juhudi kubwa na majukumu makubwa yanayotukabili sasa yanaonekana kuwa rahisi baada ya kuona hisia kubwa zinazotiririka uzalendo na shauku, ambazo zilinifanya nihisi kwamba matumaini makubwa ambayo yanafifia kifuani mwangu ni mwangwi wa ukarimu wa kile unachohisi, na kwamba mizigo tunayobeba ni majukumu tu yaliyowekwa na uzalendo wako na ushujaa, na Misri ina nafasi ya kifahari katika historia na nafasi ya juu.
Enyi Wananchi:
Tunaingia katika kipindi cha maamuzi katika historia ya kisasa ya Misri, na dunia nzima sasa inatuangalia na tumepata tena imani yake kwetu katika mapinduzi yetu matakatifu, ambayo yalichukuliwa na utoaji wa Mungu na kuwatenga wasaliti na kuiwezesha kufikia katika hatua zake za busara uhuru wa watu hawa wakuu.
Enyi Wananchi:
Mapinduzi yetu yametokana na mioyo iliyochoshwa na wale waliokuwa wakisimamia watu hawa humwaga damu zao na kutumia juhudi zao kufikia tamaa zao na mijeledi, na juu yao mfalme asiye na huruma aliyevaa haiba na mali za ulimwengu, na karibu naye kitambaa cha mgonjwa akimwomba kile anachotaka, akitupa utukufu wake kwamba haulizi kile anachofanya.
Enyi Wananchi:
Kutoka hapa kulikuwa na hasira yetu ya mapinduzi kwa Mungu na kukariri hisia za wananchi zilizokandamizwa zilimwondoa mfalme na kuondoa rushwa na ubeberu na kuondoa vyama na kukaa watu wanaweka katiba yao wenyewe, na kufungua mioyo hata bodi ya wahariri ilihamasisha nguvu za umma katika wigo wa umoja wake wa kauli mbiu, utaratibu na kazi.
Enyi Wananchi:
Mapinduzi haya, baada ya kunyanyua kichwa chake, hayataikunja tena, na kuishi kwa kazi na kuwepo kwa mapinduzi ni jambo lisilo na maana ambalo halikubaliki na desturi ya mapinduzi au nguvu zake za mantiki.
Enyi Wananchi:
Kwa kuwa mzigo uliwekwa juu yetu na tunajitahidi kudhoofisha nguzo za ukoloni, kusini vita vya kujitawala vimeisha, lakini hapa kaskazini hatutajivunia - kama walivyokuwa wakisema - ya mazungumzo, lakini tunasema neno moja: ondoka nje ya nchi yetu.
Enyi Wananchi:
Ni wana wa mto Nile tu ndio watakaolinda mfereji na hatutaridhika na sisi wenyewe isipokuwa askari wa mwisho wa kigeni aondoke nchi yetu nzuri.
Enyi Wananchi:
Lakini tunasema mmoja akisema: toka nje ya nchi yetu, hatutatetea Mfereji tu wana wa Nile, na hatutaridhika na sisi wenyewe isipokuwa aondoke nchi yetu nzuri askari wa mwisho wa kigeni, hatutakubali haki ya nchi yetu, na hatutaridhika na uhuru wetu mbadala.
Hotuba ya Gamal Abdel Nasser katika jengo la wilaya ya Beni Suef mbele ya umati wa watu ilikusanyika huko kwa niaba ya Meja Jenerali Mohamed Naguib.
Mnamo tarehe Machi 27, 1953.
