Siku moja... Heikal atoa «Al-Ahram» kwa Abdel Qader Hatem baada ya uamuzi wa Sadat wa kumtimua katika urais wake na baada ya kumuaga kiongozi wa Ufaransa Francois Mitterrand

Imeandikwa na: Bwana Saeed Al-Shahat
Imetafsiriwa na: Walaa Mohamed 
Imehaririwa na: Mervat Sakr
Mratibu wa Lugha ya Kiswahili: Mervat Sakr

Mwandishi wa habari Mohamed Hassanein Heikal, Mwenyekiti wa Bodi ya Wakurugenzi na Mhariri wa Al-Ahram, alisindikiza François Mitterrand, Rais wa Chama cha Kisoshalisti cha Ufaransa, hadi Uwanja wa Ndege wa Kairo jioni ya Januari 31, 1974. Mitterrand alikuwa akirejea nchini Ufaransa baada ya ziara yake nchini Misri kwa mwaliko wa gazeti la Al-Ahram, na alikuwa kiongozi wa upinzani wa Ufaransa unaoongozwa na ujamaa, kabla ya kuwa rais wa jamhuri kwa mihula miwili kuanzia mwaka 1981 hadi 1995.

Heikal alirudi kutoka uwanja wa ndege kwenda Al-Ahram usiku, na kisha akaenda nyumbani kwake, kulingana na kile anachosema katika kitabu chake "Kati ya vyombo vya habari na siasa", na akaongeza: "Kuna taarifa kwamba Rais Sadat alitoa uamuzi wa kuniteua kama mshauri wake, na uteuzi wa Dkt. Abdel Qader Hatem kama mkuu wa Baraza la Al-Ahram."

Habari hiyo ilikuwa, kwa mujibu wa mmoja wa mashahidi wa tukio hilo na mwanafunzi wa Heikal, mwandishi wa habari Salah Montaser: "mazungumzo ya Misri na ulimwengu wa Kiarabu kwa ujumla na baadhi ya miji mikuu ya dunia", na "Montaser" inataja maoni haya katika maelezo yake ya ukweli wa hadithi ya kuondoka kwa Heikal kutoka piramidi, na kuiandika katika makala tatu zilizochapishwa na "Al-Masry Al-Youm" kuanzia Februari 9, 2015.

Montaser inataja kwamba habari za msamaha wa muundo zilipangwa kutangazwa katika taarifa saa nane thelathini jioni, kulingana na maagizo ya Sadat, lakini Abdul Qader Hatem kama Waziri wa Habari alitangaza saa kumi na moja jioni, na Sadat alifikiri kwamba ushawishi wa muundo ulifikia kiwango kwamba inawezekana kutotangaza habari, na alipomuuliza Hatem, alijibu kwamba aliona kuwa itakuwa haifai katika vyombo vya habari kutangaza habari na kisha kutangaza moja kwa moja habari za kusafiri kwa Mitterrand kurudi nchi yake, inayoweza kufanya uhusiano wa msikilizaji kati ya hizo mbili, Lakini Montaser, kulingana na maelezo ya Hatem, alifanya hivyo kuwa marehemu, na kwa baridi ya majira ya baridi, wale walioishi na Heikal kwa miaka 17 katika taasisi hiyo wangekosa fursa ya kujiuliza kwa nini.

Uamuzi huo umekuja baada ya Al-Ahram kuwa moja ya taasisi kubwa za habari za kimataifa, na kuanza hadithi yake naye tangu alipochukua madaraka kama mhariri mkuu mnamo tarehe Julai 31, 1957 akiwa na umri wa miaka 34, na kwa mujibu wa kile anachosema katika Al-Ahram, mnamo tarehe Januari 10, 1969, hasara ilikuwa karibu pauni milioni moja na nusu, na usambazaji ulianguka hadi nakala elfu 68 kwa siku,Umri wa wastani kati ya wafanyakazi wa Tahrir ulikuwa miaka 51, na Al-Ahram Press huko Bulaq tangu 1928, yaani ilikuwa na umri wa miaka 29, na hivyo kumaliza muda wake wa maisha.

Al-Ahram ilitolewa asubuhi ya kwanza ya Februari, kama vile siku hii, 1974, na ndani yake makala ya mwisho ya muundo maarufu «kwa Uwazi (Bisaraha)» yenye kichwa «Mivuli na Mng'aro(Al-Zilal wa Al-bariq)» aliyozungumza kuhusu "Mivuli" kwamba kuanguka kuhusu Rais wa Marekani Nixon, na « Mng'aro» kwamba glow karibu na Creek, na kumalizika kwa kusema kwamba "Mivuli na Mng'aro" pamoja si kutosha kubadilisha sera ya Marekani upendeleo kihistoria na kweli kwa taasisi ya Kizayuni, na siku hiyo hiyo, Kulingana na simulizi yake katika kitabu chake Kati ya Uandishi wa Habari na Siasa: "Nilimwalika Dkt. Abdelkader Hatem katika gazeti la Al-Ahram ili achukue kila kitu humo. Niliona kuwa ilikuwa jambo la heshima kwa Al-Ahram na kwangu kuhakikisha kuwa mchakato wa makabidhiano unafanyika kwa njia ya ustaarabu. Hivyo basi, niliwakusanya wajumbe wa bodi ya wakurugenzi, baraza la chama cha waandishi wa habari, na baraza la wahariri. Nikamtambulisha Dkt. Hatem kama kiongozi mpya wa Al-Ahram, kisha nikamkabidhi ripoti kutoka kwa akili ya kielektroniki kuhusu uchumi wa Al-Ahram, usambazaji wake, na faida zake. Baada ya hapo, niliondoka katika jengo hilo kwa mara ya mwisho saa nane na nusu mchana, nikiwa na uhakika kwamba sitarudi humo tena, haijalishi nini kitatokea. Siamini kwamba majaribio yanaweza kurudiwa au kwamba historia hujirudia yenyewe."

Heikal anaongeza:"Mashirika ya habari ya kimataifa yaliniuliza, nami nikatoa tamko fupi nikisema: ‘Nimetumia haki yangu ya kutoa maoni yangu katika kurasa za Al-Ahram, kisha Rais Sadat akatumia mamlaka yake kuniondoa humo. Hivyo basi, kila mmoja wetu ametekeleza haki aliyonayo."
Baadaye, Bw. Abdel Fattah Abdullah, aliyekuwa Waziri wa Masuala ya Ikulu ya Rais wakati huo, alinipigia simu kwa heshima na upole, akiniarifu kuwa wameandaa jumba lenye vyumba vitano kwa ajili yangu katika Kasri la Abdeen. Aliniuliza ni lini nilipanga kwenda na kama nina mahitaji yoyote kuhusiana na ofisi yangu—pamoja na ikiwa ningependa kuhamishia makatibu wangu kutoka Al-Ahram ili wafanye kazi nami katika Ikulu ya Rais. Nikamjibu: ‘Sitakwenda Abdeen.’

Akasema: ‘Lakini Mheshimiwa Rais ametoa uamuzi.’ Nikasema: ‘Hilo ni haki yake, lakini bado nina haki yangu ya kukubali au kukataa.’"

Heikal alikumbuka: "Maafisa kadhaa waandamizi, wakiwemo marafiki na marafiki wa Rais Sadat, walimiminika nyumbani kwangu mchana, wakijaribu kuweka madaraja wazi, na ufunguzi wa kwanza ulikuwa kwenda Abdeen, na nilikaa akilini mwangu."

Chanzo 
Al-Youm 7 <Siku ya saba>