Taarifa ya Rais Gamal Abdel Nasser kwa wawakilishi wa magazeti na mashirika ya habari kuhusu mazungumzo na Uingereza mnamo mwaka 1953

Imetafsiriwa na/ Ahmed Abdelftah
Imehaririwa na/ Fatma El-Sayed

Tumetangaza malengo yetu wazi kwa watu, na tulimaanisha kile tunachosema, na tumeweka malengo haya tangu mkutano wa kwanza wa upande wa Uingereza, na vikao vimevingirisha bila budging kutoka kwa msimamo wetu, ambao hatuna - kwa njia yoyote - kurudi nyuma bila, na hatukukubali kuingia katika maelezo yoyote bila kukubaliana kuhusu misingi kuu, kwani hakuna haja ya kuzama katika kamati na maelezo, na hatimaye kujikuta bila lengo moja lililokubaliwa.

Tumechagua kutopoteza muda, tuko makini zaidi kuwa katika wakati wetu, na kwa hivyo hatukutokea kuruhusu mihimili kutoka mikononi mwetu na kurudia kile kilichotokea katika mazungumzo yaliyopita, baadhi yake yaliyodumu mwaka mmoja na nusu, tumeomba upande wa Uingereza - baada ya mazungumzo kukwama - kufafanua msimamo wake juu ya misingi kuu inayowafikia watu wa Misri haki zao za asili na uhuru juu ya ardhi zao, na wengi wa mawazo kwamba upande wa Uingereza uligundua kuwa ni muhimu kabla ya kuendelea katika mazungumzo ya kukagua serikali yake.

Nadhani hii ni wazi, asante.

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy