Hotuba ya Rais Gamal Abdel Nasser kwenye Kiev, Mji Mkuu wa Ukraine Mwaka 1958

Imetafsiriwa na/ Omnia Mohammed 
Imehaririwa na/ Mervat Sakr

Marafiki:

Nimefurahi - ndugu zangu - kuwatembelea katika mji wenu Kiev, mji mkuu wa Ukraine, na ziara hii ya Umoja wa Kisovyeti na kukutana na watu wa Sovieti ni kwa ajili ya kuishi pamoja kwa amani, na kwa ajili ya kuimarisha amani ya ulimwengu, na tunaamini kwamba Urafiki kati ya watu ni sababu ya maendeleo kwa manufaa ya mwanadamu, na sababu ya kudumisha na kuimarisha amani na kuzuia vita. 
Tumeona katika nchi yako - kila mahali tumetembelea - Urafiki wa dhati na wa dhati uliooneshwa na watu wa Sovieti kwa watu wa Jamhuri ya Kiarabu, na joto lile lile tunalohisi kwamba watu wa Jamhuri ya Kiarabu wana Urafiki na Upendo kwa watu wa Sovieti.

Nchi za Kiarabu katika Mashariki ya Kati zinataka kujikwamua Ukoloni na Utawala wa kigeni, na kukuza uchumi wao kwa njia inayowawezesha kuinua kiwango cha maisha ndani yao, ili uhuru wa kisiasa uambatane na Uhuru wa kiuchumi na maendeleo ya kiuchumi kwa manufaa ya watu. Tunaamini kuwa Ushirikiano unaozingatia urafiki ni wa manufaa kwa Waarabu wa Mashariki ya Kati, na pia kwa manufaa ya Ulimwengu wote, na kwa kudumisha amani ya Ulimwengu. Ziara yetu kwako, mkutano wetu na watu wa Soviet, maono yetu ya nyanja zote za shughuli na maendeleo, Upendo na upendo uliooneshwa kwa watu wa Sovieti kila mahali, thibitisha taarifa hii.

Marafiki:

Tunafurahi kukutana nanyi, na tunakutakia maendeleo endelevu, na nakushukuru kwa mkate na chumvi iliyowasilishwa kwangu na nchi yako, na hii ni desturi tunayoithamini katika nchi yetu, Utoaji wa mkate na chumvi unaonesha tu Urafiki na Upendo  wa kudumu, tujitahidi kila wakati kuimarisha Urafiki kati ya Waarabu na Umoja wa Kisovyeti.

Asanteni

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy