Siku moja...Kiongozi wa Sovieti Khrushchev avuna ngano na mundu katika "Kurugenzi ya Kujitegemea" na anakumbuka kati ya mashamba ya mizabibu mazungumzo yake kuhusu divai na Imam al-Badr

Imetafsiriwa na/ Amr Ashraf
Imehaririwa na/ Fatma El-Sayed

Imeandikwa na/ Bwana Saeed Al-Shahat

Ilikuwa saa tisa asubuhi ya Mei 22, kama siku hii, 1964, wakati msafara wa Waziri Mkuu wa Sovieti Khrushchev ulihamia kwenye Mradi wa Nasser huko Mariout ili kuona mfano wa juhudi za Misri za kurejesha ardhi, kulingana na Al-Ahram mnamo tarehe Mei 23, 1964.

Kiongozi huyo wa Sovieti alikuwa akiendelea na ziara yake nchini Misri tangu Mei 9, 1964, na kudumu kwa siku 16, wakati akiondoka Kairo Mei 25, Kwa mujibu wa Al-Ahram, Rais Gamal Abdel Nasser hakuandamana naye katika ziara hii, baada ya kumuita "Khrushchev" akimsihi apumzike ili arejee kwenye joto la juu, na kumkubali Abdel Nasser tafadhali mgeni wake, na akakubali kukutana Burj Al Arab kwa chakula cha mchana baada ya kumalizika kwa ziara yake, Al-Ahram anasema kuwa Field Marshal Abdel Hakim Amer aliambatana naye katika ziara hiyo, na Abdel Mohsen Abu al-Nour, Naibu Waziri Mkuu, alielezea malengo na hatua za mradi huo.

Abou El Nour alielezea kuwa mradi huo unajumuisha ukarabati wa ekari elfu 80, tafiti zimethibitisha kuwa ni moja ya ardhi bora zaidi nchini Misri, na Khrushchev alimuuliza kuhusu gharama za mradi na mapato yake, na Abou El Nour alijibu: "Inagharimu pauni milioni 20, na mapato yake katika mwaka wa kwanza baada ya kukamilika kwake mnamo mwaka 1966 itafikia karibu paundi elfu moja, kuongezeka mwaka baada ya mwaka kufikia kiwango cha juu mnamo mwaka wa kumi na mbili kuwa milioni 2 laki mbili, aliongeza kwa mapato ya kitaifa kila mwaka, na badala ya hii inachangia umiliki wa ardhi kwa familia elfu 16, au watu elfu 100, watafaidika na hilo, na litazalisha mazao bora ya matunda na mboga zinazosafirishwa nje ya nchi." 

«Khrushchev» alifurahia mwanga wa kivuli kinachoonekana katika majadiliano yake wakati wa ziara yake, wakati alimuelezea «Abu al-Nour» kuhusu mfano wa mradi huo aina ya nyumba zilizotengwa kwa wakulima, hospitali, shule na misikiti iliyojengwa, kiongozi wa Soviet alipendekeza kuanzishwa kwa majengo na sakafu 3 au 5 kwa ajili ya makazi ya wakulima ili kila mkulima aishi katika ghorofa, na hivyo anaweza kutoa eneo kubwa la ardhi lililotengwa kwa ajili ya ujenzi wa nyumba, na alijibu «Abul Nour» kwamba mkulima wa Misri anapendelea kuwa na nyumba yake mdogo kwake na wanafamilia wake, na mara chache kuishi mkulima wa Misri na familia ya mkulima mwingine katika nyumba moja. Khrushchev alicheka na kusema kwamba katika Umoja wa Kisovyeti kulikuwa na Waislamu ambao walitenda vivyo hivyo, wakikataa kuishi kwenye nyumba ambayo mtu mwingine aliishi nao.

Al-Ahram ilikumbuka kwamba Khrushchev alikwenda katika eneo la kaskazini la Kurugenzi ya Tahrir karibu na Mfereji wa Nubaria, na kutembelea kijiji cha "utukufu" na kuona mashamba ya mizabibu na kilimo cha ardhi za jangwa, na wakati wa kifungu chake cha mizabibu walicheka wakikumbuka hadithi iliyomtokea na Imam Badr «Imam wa Yemen wa zamani», alipomtembelea huko Moscow, walikuwa na mjadala kuhusu divai, ni marufuku au la?. 

Waziri wa Fedha wa Yemen, aliyekuwa akiongozana na mwezi kamili, aliingilia kati na kusema kuwa divai haikatazwi, lakini "mwezi kamili" kwa haraka akisisitiza kuwa ni marufuku, na Khrushchev alijaribu kuijadili, lakini mwezi kamili ulisisitiza maoni yake, na baada ya majadiliano kumalizika, mwezi kamili uliondoka mahali hapo, na kuingia chumbani mwake. Khrushchev anaongeza: "Niliingia kwenye chumba cha mwezi mzima baada ya hapo na kumkuta akishikilia chupa ya divai aliyokunywa moja kwa moja." Al-Ahram alikumbuka: "Khrushchev alirudia aya ya mwisho tena, na kucheka, aliwaambia wenzake: Fikiria kwamba alikuwa akinywa moja kwa moja kutoka kwenye chupa."

Khrushchev aliwasili katika mashamba ya ngano. Kumbuka Al-Ahram: "Alionesha kufurahishwa kwake na fimbo za ngano, na akachukua moja ya nafaka zake na akaondoa vifuniko vyake ili kuonesha kiwango cha ubora wake, na wakulima wakamkabidhi "mundu", kwa hiyo akamshika akicheka, na kuvuna baadhi ya fimbo kuashiria mwanzo wa msimu wa mavuno, na akabeba pamoja naye fimbo, na akaviwasilisha kwa Field Marshal Abdel Hakim Amer akicheka, na kisha akauliza kuhusu mfumo wa umwagiliaji wa ngano, 
Alisema: Sisi nchini Urusi tunawasha ngano mara moja, kama alivyouliza kuhusu mbolea na kemikali muhimu kwa kila ekari, na alipojaribu kurudisha mundu kwa wakulima walikataa kuipokea, na kuichukulia kama zawadi kutoka kwao kwake.

Kwenye kijiji cha «Kairo» mojawapo ya vijiji vya mageuzi ya kilimo ndogo, yeye na Field Marshal Amer katika klabu yake waliona onesho la sanaa ya kijiji cha Misri kilichowasilishwa na wakulima na wakulima, na kwa nyimbo za flute ya manispaa aliona onesho la densi lililowasilishwa na farasi wa Arabia, na kisha onesho katika wakulima wa zana ya Tahteeb ya kijiji, na kabla ya kuondoka alimpa «Abu al-Nour» zawadi mbili, ya kwanza, sanamu inayowakilisha mwamko wa mashambani ya Misri kwa njia ya mkulima na wakulima kuinua mikono yao iliyoingiliana, zawadi ya pili kwa niaba ya Wizara ya Kilimo, ambayo ni "Mpanda farasi wa Kiarabu" halisi aitwaye "Aswan». Al-Ahram alikumbuka, kwamba Khrushchev alipoona farasi alisema wakati akicheka: "Nitakaporudi Umoja wa Kisovyeti watoto wangu wataniuliza", na alikuwa kimya kwa muda na akarudi kusema na kicheko chake kinaongezeka: "Namaanisha wajukuu wangu, wataniuliza: Nitafanya nini na farasi huyu, na wataniambia unaweza kuipanda, Babu?.. Kwa kuwa siwezi sasa, nitaiweka kwenye shamba la kibinafsi kwa sababu ni zawadi ya thamani sana, na wajukuu wangu na mimi tutatembelea kila Jumapili."

Vyanzo

siku ya Saba(Al-Youm 7)

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy