Siku moja... Maandamano ya mamilioni ya Watu katika mitaa ya Misri na ulimwengu wa Kiarabu yamlazimisha Abdel Nasser kubatilisha uamuzi wake wa kujiuzulu

Imeandikwa na Bw. Saeed Al-Shahat

Imefasiriwa na / Alaa Zaki 
 
Heikal anawasilisha miitikio maarufu na rasmi kwa kitaifa, Kiarabu, na kimataifa. Imetajwa kuwa Zakaria alimpiga simu, na mshangao wake ulikuwa mwingi, akiuliza kuhusu "hivyo ndivyo tulivyomfanyia, na je, hili ni jambo la kawaida?" Akaongeza: "Alijua kuwa maandamano mitaani yalikuwa yakimpigia kelele na kumtaka afanye hivyo, asikubali alichopangiwa, la sivyo ni msaliti mbele ya watu". Zakaria aliomba kutangaza taarifa ya kuomba msamaha kutoka kwake, kwa hiyo Heikal akamshauri angoje hadi asubuhi, kwa hiyo akavunja utulivu wake wa asili, akisema: "Kwa njia hii, hakuna asubuhi itakayokuja". Kisha akazungumzia yaliyokuwa yakitendeka mitaani. Heikal aliongeza: "Ripoti zilianza kutoka kote Misri kuwa umati usiohesabika, nilisimamisha treni za reli, na kukamata treni zaidi ya 120, na kila gari nililoweza kupata, na yote hayo yanaelekea Kairo".
 
Katika ngazi ya Kiarabu na kimataifa, Heikal anataja: "Kulikuwa na kebo kutoka Shirika la United Press" iliyowasilisha hisia za mshtuko zilizowakumba wajumbe wa nchi za Asia na Afrika katika Umoja wa Mataifa habari zilipowafikia, na jinsi baadhi ya wajumbe wa Waarabu na Waafrika walianza kulia waziwazi kwenye korido na kumbi za Umoja wa Mataifa ilipowafikia habari hiyo. Kulikuwa na mafuriko ya nyaya kutoka kwa mashirika ya habari yakieleza juu ya umati wa mayowe na vilio katika miji na vijiji vyote vya ulimwengu wa Kiarabu. Miongoni mwao ilikuwa ni kebo iliyoelezea hali ya Rais wa Lebanon Charles El-Helw alipopokea habari hiyo na kububujikwa na machozi katikati ya ofisi yake katika Ikulu ya Jamhuri huko Baabda. Ismail Al-Azhari, Rais wa Sudan alimpigia simu na Waziri Mkuu wake, Mohamed Ahmed Mahjoub, akiwataarifu kuwa Khartoum itachomwa moto, na Rais wa Ufaransa Charles de Gaulle alipeleka ujumbe ambapo alisema: "Ushindi na kushindwa katika vita ni matukio ya muda mfupi katika historia ya mataifa, na jambo la maana ni mapenzi, na Ufaransa wakati mmoja, kama unavyokumbuka, nusu yake ilikuwa chini ya uvamizi ya moja kwa moja ya Wanazi, na nusu nyingine ilikuwa chini ya udhibiti wa serikali ya bandia, lakini Ufaransa haikupoteza nia yake na ilibaki wakati wote kutembea kwa ujasiri nyuma ya uongozi wake wa kujieleza mapenzi yake, ujasiri wa kweli ni katika uso wa shida, na kuhusu nyakati za furaha, haziitaji ujasiri huu. Amani ya ulimwengu wa Kiarabu inahitaji juhudi zako, na mimi ndiye wa kwanza kukubaliana na wewe kwamba ukweli uliyonayo sasa haitoi msingi halali wa amani hiyo.
 ‏
Abdel Nasser alistaajabishwa na mandhari hiyo, na kwa mujibu wa Heikal, alimpigia simu akimuuliza kuhusu kinachoendelea, na alipomweleza picha ya kile kilichokuwa kikitokea, swali lake la mara kwa mara lilikuwa: "Kwa nini? Akaanza kuirudia kwa mshangao". Heikal anaongeza kuwa, mbele ya matukio hayo, Abdel Nasser alitoa tamko kuwa atakwenda Bungeni kujadiliana naye na wananchi wetu kuhusu uamuzi wake alioutangaza, na alitoa wito kwa raia ili kusubiri hadi asubuhi.
 
Ilipofika saa nne asubuhi ya Juni 10, “siku hii mwaka wa 1967,” barabara za Bunge zilifungwa na hakuna aliyekuwa na mamlaka nazo, jambo lililothibitisha naye kutowezekana kwa Abdel Nasser kwenda kwake. Kwa hivyo alituma ujumbe kwa bunge, uliokaririwa na Rais wake, Anwar Sadat, kwa manaibu, na wamekwama ndani yake tangu uamuzi wa kujiuzulu. Barua hiyo ilisema: "Laiti taifa lingenisaidia kutekeleza uamuzi niliofanya wa kujiuzulu, na Mungu anajua kuwa sikufanya uamuzi huo kwa sababu nyingine yoyote isipokuwa kuthamini daraka langu na kuitikia dhamiri yangu na yale ninayowazia kama wajibu wangu, na ninaipatia nchi hii kuridhika na kujivunia kila kitu nilicho nacho hadi Maisha hadi pumzi yake ya mwisho. Hakuna anayeweza na hawezi kufikiria hisia zangu katika mazingira haya kuhusu msimamo wa ajabu unaochukuliwa na umati wa watu wetu na watu wote wa taifa kubwa la Kiarabu kwa kusisitiza kukataa uamuzi wangu wa kujiuzulu tangu nilipotangaza hadi sasa, na sijui jinsi ya kutoa shukrani zangu kwake.

Maneno yanapotea kutoka kwangu kati ya umati wa hisia zinazotawala hisia zangu zote, na ninawaambia kwa uaminifu, na ninaomba ulijulishe Bunge tukufu kuwa nina hakika kwa sababu ambazo nilizingatia uamuzi wangu, na wakati huo huo, sauti ya umati wa watu wetu kwangu ni jambo lisiloweza kujibiwa, na kwa hiyo rai yangu imetulia kubaki mahali pangu ni mahali ambapo wananchi wanataka niishie hadi mwisho wa kipindi ambacho wote wanaweza kuondoa madhara ya uchokozi, ambapo suala zima baada ya kipindi hiki lazima lirudishwe kwa wananchi katika kura ya maoni ya jumla, na sioni kuwa kurudi nyuma lazima kuongeza uzoefu wetu kwa kina kipya, na lazima tusukume kwa mtazamo wa kina na wa uaminifu wa kazi yetu, na jambo la kwanza ambalo ni lazima tulitilie kwa ufahamu na kiburi, na ni wazi kutoka sasa mbele ya macho yetu, kuwa watu peke yao ni kiongozi, mwalimu, na hawana milele".