Je, Gamal Abdel Nasser alikutana kwa siri mjini Moscow na akakubali kuja kwa kuishi Misri?

Imetafsiriwa na/ Dalia Hassan
Imehaririwa na/ Mervat Sakr

Imeandikwa na/ Bwana Saed Al-Shahat

Ilikuwa mchana, wakati mshairi wa Palestina Mahmoud Darwish alipoonekana katika mkutano wa waandishi wa habari wa kimataifa katika Jengo la Redio na Televisheni, Februari 11, siku hiyo, 1971, akitangaza kuja kwake kutoka Moscow kwenda Kairo kuishi huko, na kutorudi Palestina baada ya kuiacha kwenye ujumbe wa utafiti kwa Umoja wa Kisovyeti, aliotumia mwaka mmoja.

Tukio hilo lilikuwa kubwa na la kushangaza wakati huo, ushahidi kwamba Waziri wa Habari Mohamed Faeq ndiye aliyewasilisha "Darwish" katika mkutano huo, baada ya kuwasili kwa siri zaidi ya wiki moja iliyopita akiongozana na mwandishi wa habari Abdul Malik Khalil, mwandishi wa Al-Ahram huko Moscow, kulingana na uthibitisho wa vyombo vya habari na mtangazaji wa zamani wa Redio ya Sauti ya Waarabu ya Abdel Wahab Qataya katika makala yake "Siri ya wiki ya kwanza ya Mahmoud Darwish nchini Misri» gazeti «Al-Arabi ya Nasserism, Agosti 31, 2008», akifunua kwamba Mohamed Orouk, mkuu wa Radio Voice alimuita ofisini kwake alijitolea Februari 4, 1111, aliingia na kugundua uwepo wa mgeni wa ajabu haumjui, ulioanzishwa na "washairi" kuuliza kuhusu washairi wa Upinzani wa Palestina na kiwango cha sehemu yake katika programu "Sauti ya Waarabu, alizungumzia sehemu kubwa ya mashairi haya katika mipango ya sauti ya Waarabu, na akamwuliza veins: Nani kati ya washairi? Akajibu, "wote... Orouk alijibu kwa makusudi kwa kumfanya mgeni asikie: Kama nani? Qataya akajibu: Mahmoud Darwish... Orouk alimkatiza, akiashiria kwa mgeni: Ikiwa atamsalimu.

Katika maelezo yaliyojitokeza baadaye, imethibitishwa kuwa hatua hii ilipangwa na siri kabisa kwa muda mrefu, na kwa sababu Darwish alikuja Kairo zaidi ya miezi minne baada ya kuondoka kwa Nasser mnamo Septemba 28, 1970, swali linaibuka: Je, alikuwa anapanga uwepo wake kabla ya kuondoka kwa Nasser, na kwa idhini yake, na alikutana naye?

Mwandishi wa habari na mkosoaji Sayed Mahmoud alizungumzia swali hili mara mbili, la kwanza katika kitabu chake "Mahmoud Darwish in Misri... Maandishi yasiyojulikana», na kutaja majibu aliyopata, mwandishi Safniaz Kazem, alisema: "Mipango ya ziara hiyo iliandaliwa mapema, na ilipaswa kukamilika wakati wa maisha ya Rais Gamal Abdel Nasser», na inaonesha mwandishi Mona Anis, ambaye alikuwa karibu na Darwish: "mipango ya mahudhurio yake ilichukua karibu mwaka mmoja na nusu, kabla ya kifo cha Nasser, ambaye kutokuwepo kwake kuliharibu kila kitu kilipangwa". Mohammed Faeq anatosha kusema: "Uwepo wa Darwish na sisi ulikuwa tukio ambalo lina umuhimu wa mfano, kwa sababu liliimarisha matumaini ya maoni ya umma katika kukumbatia upinzani wa Palestina na kuthibitisha kwamba ushindi unakuja."

Mara ya pili Sayed Mahmoud aliyozungumzia swali hili, ilikuwa katika makala ya uchunguzi yenye kichwa cha habari "Je, Gamal Abdel Nasser alikutana na Darwish kwa siri huko Moscow 1970", katika jarida la Al-Ahram Al-Arabi, Agosti 16, 2020, akitoa maoni juu ya kile Bi. Laila Shahid, balozi wa zamani wa Palestina huko Paris, aliiambia Ufaransa 24, akisema kwamba Gamal Abdel Nasser alikutana na Mahmoud Darwish binafsi wakati wa ziara yake ya siri huko Moscow, na kumpa mwaliko wa kuishi Misri, na akafunua kwamba Darwish alimkiri jioni moja na hii Siri, ambayo aliiweka mapumziko makubwa, ikiwa alimwambia: "Abdel Nasser aliniuliza katika mahojiano unafanya nini hapa kwenye theluji?, nilimwambia: Kwa sababu ya karatasi zangu za Israeli siwezi kwenda nchi yoyote ya Kiarabu? Nasser alimtumia pasipoti ya kidiplomasia ya Misri, na hivyo ikamwezesha kuhamia Kairo kwa mipango ya kipekee."

Sayed Mahmoud anataja kwamba hana ushahidi wa kuthibitisha uhalali wa tukio hili, lakini anafuatilia uwezekano wa kutokea kwake, na kuna uwezekano kwamba ilikuwa katika ziara ya mwisho ya Abdel Nasser huko Moscow, Julai 1970, yaani, miezi miwili kabla ya kifo chake, na anataja kwamba mshairi wa Palestina Moeen Bseiso, anayeishi Moscow wakati huo ndiye aliyemtambulisha Mahmoud Darwish Dkt. Murad Ghalib, balozi wa Misri huko Moscow wakati huo, na alikuwa "Ghalib" kwa sababu ya msimamo wake anaweza kuwasiliana moja kwa moja na Abdel Nasser kuchukua hatua madhubuti katika suala hili.

Majaribio ya Sayed Mahmoud yanaimarishwa na riwaya ya mwandishi wa habari Mohamed Hassanein Heikal iliyotajwa na mwandishi wa habari Mohammed Al-Shafei «Al-Hilal - ya kwanza ya Desemba 2012», akisema: "Nilikuwa mmoja wa wahusika wa mchakato wa mpangilio wa Mahmoud Darwish kutorudi Palestina tena ili kuwa huru zaidi kutoka uvamizi na hii ilitokea wakati nilikuwa sehemu ya ujumbe wa Misri huko Moscow, na tulimpeleka Darwish kwenye ubalozi wa Misri, na kutoka Moscow alikuja Kairo kisha kuanza kuandika mashairi yake duniani kote, na nakumbuka kuwa jukumu kubwa la operesheni yake ya magendo ilikuwa kwa balozi wetu huko Moscow, na ninakumbuka kwamba jukumu kubwa la operesheni yake ya magendo ilikuwa kwa balozi wetu huko Moscow Murad Ghalib».

Haielezi muundo wa tarehe ya kuwepo kwa ujumbe wa Misri huko Moscow, lakini Jenerali Mohamed Fawzy, Waziri wa Vita wakati huo, anataja katika kumbukumbu zake "Vita vya miaka mitatu, 1967 - 1970», kwamba ujumbe ambao uliambatana na Abdel Nasser katika ziara yake Moscow kutoka Juni 29 hadi Julai 17,1970, uwe kutoka kwake na muundo na juu ya Sabry na Mahmoud Riad, na kwa hivyo kuna uwezekano kwamba kila kitu kuhusu Darwish kilitokea wakati huo, na sio mantiki kuwa muundo wa moja ya vyama bila kumwambia Abdel Nasser.

Vyanzo:
Siku ya saba 《Youm 7》

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy