Kwenye Kumbukumbu ya Kuondoka kwa Historia: Saad Eddin Shazly... Mwanaume aliyeishi Maisha ya Ndoto ya Siku

Kwenye Kumbukumbu ya Kuondoka kwa Historia: Saad Eddin Shazly... Mwanaume aliyeishi Maisha ya Ndoto ya Siku

Imetafsiriwa na: Marwa Mansour 
Imehaririwa na:  Mervat Sakr 
Mratibu wa Lugha ya Kiswahili: Mervat Sakr

Imeandikwa na/ Bw. Khairy Hassan 
(Mji wa Gharbia 1922) 

Asubuhi moja ya majira ya baridi, mtoto anayeitwa Saad El-Shazly aliamka - "siku moja kabla ya mtihani wa cheti cha msingi" - akiwa amevaa na kubeba begi lake la shule, na aliondoka nyumbani kwake peke yake kimya. Alianza kutembea njiani kuelekea shule hiyo, ambayo iko umbali wa kilomita sita kutoka kijijini, kwa miguu, hadi alipofika mlango wake.

"Mlango ulikuwa umefungwa... Leo ni Ijumaa," alisema, kisha akaharakisha kurudi nyumbani, njiani alipokutana na mkulima kutoka kwa wanakijiji. Na akamwambia, "Saadi, unatoka wapi asubuhi hii?" ، 
Alijibu: "Nilitoka nje ya nyumba ili nijue urefu wa umbali na kwa hivyo wakati halisi kutoka kijijini kwangu hadi shule yangu," na akamuuliza: Kwa nini unafanya hivyo? Alijibu: "Mpaka nifike kwenye miadi yangu na si kuchelewa kwa mtihani kesho."

Yule mtu akamwangalia kutoka juu ya punda wake, kisha akashuka akitabasamu na kumbeba mkononi mwake, akisema, " Mwenyezi Mungu akulinde, Saad! Na tuinue vichwa vyetu kila mahali." Ni nidhamu. na kiburi.

(Mji mkuu - miaka kadhaa baadaye)
 


Saad Mohammed Al-Husseini Al-Shazly - jina la utani Saad Eddin Al-Shazly - aliishi maisha yake ya muda mrefu ya binadamu, na jeshi kubwa, kwa kiburi, uaminifu, ukombozi, na talanta - "ukatili sio wa kipekee kwa msanii, mshairi, mwandishi wa riwaya au mwandishi wa habari" - aliishi ndoto ya siku! Maisha yake, kama Mawal al-Nahar, yalikuwa makubwa, makali, yenye mafanikio, ya uasi na ya kushangaza tangu kuzaliwa kwake mnamo tarehe Aprili 1922 hadi kifo chake mnamo tarehe Februari 10, 2011. Hakubadilisha maneno yake, hakuacha ndoto zake, hakupitia mawazo yake, hakubadilisha rangi zake... Rangi nyeupe ilibaki nyeupe ndani yake. Na rangi nyeusi ilibaki nyeusi ndani yake - "mtu ambaye hapendi rangi ya kijivu" - na karibu na yote ambayo anapenda nidhamu, anapenda kazi, na anasema ukweli kwa faragha na umma.

Kwa nidhamu hii kali, kazi ngumu, na talanta bora ya kijeshi, alitembea njia za maisha tangu utoto wake katika mashambani mwa Delta ya Misri hadi alipofika nafasi ya Mkuu wa Majeshi ya Misri (kutoka Mei 16, 1971 hadi Septemba 13, 1973) kufanya kazi, kufikiria, kupanga, kusimamia, na kutekeleza kile alichokiita mpango wa vita vya ukombozi «viwango vya juu», tuliyofanikisha kuvuka kwa nguvu mstari wa Bar Lev mnamo tarehe Oktoba 6, siku kuu kubwa... Huyu ni heshima kuu na fahari.

(Oktoba - Ardhi ya Vita)

Katika siku hiyo (6 Oktoba) na baada ya siku za ushindi, alisema Golda Meir, Waziri Mkuu wa Israel: "Sijajaribu kuelezea jinsi siku hizo zilivyokuwa kwangu"... Kisha akaongeza kusema: "Inatosha kusema kwamba sikuweza kulia hata nilipokuwa peke yangu!" Na alipokuwa mbele yake Moshe Dayan, Waziri wa Ulinzi wa Israel "wakati huo" jioni ya tarehe 7 Oktoba, na kusema: "Tunapaswa kufanya mlingano wa haraka mbele ya jeshi la Misri lililovuka kana," alijibu: "Hadi kiwango hiki Dayan?" Alinyamaza kwa sekunde kisha alisema: "Kuendelea kukutana na Wamisri kuna gharama kubwa ambayo tutalipa kwa maisha ya watu" – na hii ndiyo kiini cha mpango wa "Madhabahu ya Juu" alioandaa Shazly – Golda alijibu akiwa amevunjika: "Kimya Dayan... usinisikie... usizungumze kuhusu gharama hii! Gharama hii... ni kama kisu kwenye moyo wangu!"

Saad Shazly alifanikiwa kwa kipaji chake cha kijeshi cha kipekee, na fikra zake za kisayansi zilizopangwa, kuingiza kisu moyoni mwa Golda Meir na kuua kiburi, majivuno, na upumbavu ndani yake! Huu ni kipaji... na fahari.

( Kairo - mnamo mwaka 1940)

Tangu mwanzo, alionekana kwa vitendo na tabia za mtoto Saad – aliyepewa jina hili kwa kuhamasika na jina la Saad Zaghloul – akiwa bado mdogo akicheza kando ya kuta za mbali, na kati ya njia za huzuni, katika mitaa na mashamba ya kijiji chake cha "Shubra Tana, mji wa Basyoun" – kilichozunguka kilomita 123 kutoka Kairo. Tangu akiwa na umri wa miaka 10, alijulikana katika familia yake na miongoni mwa watu wa kijiji chake kwa nidhamu kali na akili ya kipekee. Katika suku ya Julai 1940, alikamilisha masomo yake na kuwa afisa wa jeshi na alikubali daraja la Luteni katika Kikosi cha Miguu, akiwa mwanafunzi mdogo kabisa katika darasa lake. Alitumwa mwaka 1943 kufanya kazi katika Hifadhi ya Kifalme kutokana na ustadi wake, ubora wake, na uwezo wake wa kijeshi ulio wazi. Baada ya miaka mitano, tukio la 1948 lilitokea, ambapo majeshi ya Kiarabu yaliingia kusaidia watu wa Palestina. Ingawa alikuwa akihudumu mbali na uwanja wa vita, alikuja kwa mkuu wake asubuhi moja na kusema: "Bwana, nataka kwenda mstari wa mbele kushiriki kwenye vita." Mkuu alijibu: "Huwezi kuwa na akili timamu! Kuna mtu anayeenda vitani kwa miguu?" Alijibu: "Mimi, Bwana!" Mkuu alisema: "Basi nenda, Afisa Mpendwa!" Asubuhi ya pili, mkuu alikusanya maafisa wa hifadhi na kusema: "Mfalme anasema kuwa yeyote anayetaka kujitolea kwa vita, aje. Karibu, mlango uko wazi." Kwa hiyo, Shazly – bila kutarajia – alichangia kufanya kwa mfalme – licha ya baadhi ya uozo wake au wote – kupeleka kikosi cha maafisa wake Palestina. Hii ni heshima... na fahari.

(Oktoba – Vita na Amani)

Mnamo tarehe Oktoba 6 1973, saa "mbili na dakika tano alasiri", majeshi ya Misri na Syria yalifanya shambulizi dhidi ya majeshi ya Israel, kwenye pande zote za mstari wa mbele. Jeshi la Misri lilitekeleza kwa mafanikio ya kushangaza mpango wa "Madhabahu ya Juu" ulioandaliwa na Jenerali Shazly. Kufikia saa mbili asubuhi ya Jumapili Oktoba 7 1973, majeshi yalifanikiwa katika vita ya mto, na kuvuka kizuizi kigumu cha maji kilichokuwa kimejulikana kama mstari wa Bar Lev.

Baada ya karibu siku 67 za vita, Rais Sadat aliamua kumfuta kazi Jenerali Shazly baada ya kutofautiana naye "kuhusu mpango wa kijeshi" na mtindo wa kushughulikia mapengo, na alikataa - Rais Sadat - mpango wa Shazly wa kuumaliza mapengo hayo mnamo tarehe Oktoba 16. Na mnamo tarehe Desemba 13, alimpigia simu Marshal Ahmed Ismail, akamwita kwa mkutano wa haraka na kusema: "Rais ameamua kukuweka kuwa Balozi wa Misri London."
 Jenerali Shazly alijibu kwa uthabiti: "Nakataa uteuzi huu." Alisema: "Hii ni tuzo... kwa nini nikatae?" Alijibu: "Ikiwa ni adhabu, bora niadhibiwe katika nchi yangu, lakini ikiwa ni tuzo, ni haki yangu kuikataa." Aliendelea kukataa kwa wiki kadhaa hadi Rais Sadat alimuudhi kwa hila – Shazly aliyoona kama hadaa – na kumfanya akubali mwishowe na kuenda kufanya kazi kama Balozi London mnamo tarehe Mei 13, 1974, kisha alihamishiwa Lisbon, mji mkuu wa Ureno mnamo mwaka 1976.

Baada ya kutangazwa kwa makubaliano ya Camp David, alikataa na kujiuzulu kutoka wizara ya mambo ya nje... Alikimbilia kama mkimbizi wa kisiasa Algeria, akitoka kwa ofa zote alizopokea kutoka miji na nchi nyingi za Kiarabu na kimataifa, aliishi huko kwa miaka 14, kisha akarudi Kairo mnamo tarehe Machi 1993, alikamatwa uwanja wa ndege na kufungwa kwa sababu ya kitabu chake "Makamanda wa Vita ya Oktoba" kilichochapishwa mnamo mwaka 1978, kilichokuja kama jibu kwa kitabu cha Rais Sadat "Kutafuta Utambulisho", ambacho kilimshutumu Sadat kwa kufanya maamuzi mabaya kinyume na ushauri wa wanajeshi, na kuingilia mipango wakati wa vita, jambo lililosababisha mapengo. Kitabu hicho kilimpeleka Shazly kwa mashitaka katika utawala wa Rais Mubarak mnamo mwaka 1983 kwa tuhuma za kufichua siri za kijeshi, alihukumiwa kifungo cha miaka mitatu, mali zake zilikamatwa, na alifukuzwa haki za kisiasa. Alipo kuwa gerezani, alielekezwa kuandika barua ya msamaha kwa Rais "Mubarak", lakini alikataa. Baada ya mwaka na nusu gerezani, alitolewa kwa msamaha wa jumla, na alikubali, akaachiliwa bila kuandika barua yoyote ya msamaha! Hii ni heshima... na fahari.

Saad al-Din Shazly... Mwanaume kutoka kwa wanaume walioishi wakitamani mchana... kwa ajili ya taifa!

... na taifa – kwa ukweli wa historia – halisahau wanaume wake... wala halisahau mchana!

Khairy Hassan