Vikosi vya Kigeni lazima viondolewe kabisa kutoka eneo letu
Imefasiriwa na / Ali Mahmoud
Lord Killern, Balozi wa zamani sana wa Uingereza, anaongoza kampeni dhidi ya Misri, kwa kuzingatia vipengele hivyo vya kihafidhina vinavyoamini tu katika kuwafanya watu watumwa, jambo linalosikitisha sana. Ni kosa kufikiri kwamba “Lord Killern” na kundi lake wamejiingiza katika kampeni hii ya kizembe kutokana na huruma kwa maslahi ya watu wa Uingereza, ukweli ulio wazi ni kwamba kundi hili halina uadui na watu fulani bila wengine, bali ni uadui kwa watu wote, wakiwemo Waingereza wenyewe.
Watu kama Lord Killern wanataka kuwapotosha watu wa Uingereza ili kudharau harakati za kizalendo zinazoendelea Misri, Sudan, na hata pande zote za Mashariki ya Kati. Tunajua vizuri sana na kwa ufahamu jinsi ya kutofautisha kati ya wakoloni wapendwa, walio na upendeleo, mamlaka na maslahi binafsi ya waingereza, na watu wa Uingereza, ambao tunawaona wakiugua chini ya uzito wa sera hiyo ya kikoloni, na gharama, uchokozi na hasara inayoleta.
“Lord Killern” ni mfano wa kale ambao hauendani kabisa na roho ya enzi ya kisasa, usawa kati ya watu umekawa kanuni iliyoamuliwa ambayo haiwezi kukataliwa, au hata kujadiliwa. Inawakilisha maoni hayo yaliyotokana na misingi ya ushindi, uvamizi, unyonyaji, na matumizi ya nguvu kuweka udhibiti wa watu.
Hata hivyo, “Lord Killern” ni mtu aliyesema waziwazi, lakini ukweli wake ni wa aina inayowaudhi raia wake wenyewe, kwani unawahusisha malengo binafsi na matarajio ya kikoloni ambayo wanasiasa na maafisa wa Uingereza walikuwa na nia ya kuyaficha au kuyakataa, na hiyo ni kwa sababu tu bado anaathiriwa na maoni na nadharia katika uhusiano wa kimataifa kuanzia karne ya 19, na hata mapema zaidi.
Anasema, “Ushikaji wetu kwa Mashariki ya Kati umeanza kulegea,” na kisha, anapowasilisha Makubaliano ya Sudan, anasema kwa maneno ya mmoja wa wafuasi wake: “Uhuru wa watu wasiojua kusoma na kuandika (akimaanisha watu wa Sudan) ni bure”; hii inamaanisha kwamba Uingereza, katika sera yake kuelekea Mashariki ya Kati kwa ujumla na Misri haswa, inalenga utawala wa kufikirika, na haitaki udhibiti huu upungue kwa njia yoyote.
Kuhusu maelezo yake kwamba Sudan inajumuisha watu wasiojua kusoma na kuandika, kwa kweli inamaanisha shutuma wazi za utawala wa Uingereza kwa Sudan kwa zaidi ya nusu karne, aidha mtu huyo anapingana na wanasiasa wa Uingereza wanaowajibika wakati wamekuwa wakisema kwamba lengo lao ni kuiwezesha Sudan kujitawala, na hivyo alithibitisha kuwa kile walichokisema katika suala hilo hakiwakilishi ukweli na uhalisia.
Lakini hatushangazwa na kampeni hii dhidi ya Makubaliano ya Sudan, kwani ni matokeo ya hisia za hasira, kwani watu kama “Lord” wamepora kuonekana na nyara za utawala na udhibiti nchini Sudan.
Lord Killern anaendelea na kampeni yake huko Misri, akisema katika makala nyingine: “Tunafukuza haraka sana kutoka sehemu moja hadi nyingine, kutoka Abadan, kutoka Mfereji wa Suez na kutoka Sudan.”
Hapa, naweza tu kumhurumia mtu na mantiki yake, kwani kile anachokiita uwindaji kwa kweli si chochote isipokuwa ushindi wa harakati za kizalendo katika eneo hili la Dunia, hii ni kwa sababu watu wake hawawezi tena kuvumilia kuwekwa kwa mamlaka ya nje juu yao. Ikiwa Waingereza wanafukuzwa na Iran, Misri na Sudan, ni kosa lao kwamba sera yao haijajua jinsi ya kutambua roho mpya katika nchi hizi.
Sera hii, inayosifiwa na Lord Killern na watu ambao kama yeye, inapingana kabisa na maslahi muhimu na halisi ya watu wa Uingereza, na sihitaji kuonesha mfano; Mgogoro wa Iran umeigharimu Uingereza hasara nyingi za kifedha na kindani, na kama sera hii ingeangaziwa zaidi, ingejua jinsi ya kupatanisha maslahi ya Iran na maslahi ya busara ya Uingereza.
Killern anawaonya watu wa Uingereza kuhusu Mohamed Naguib na Gamal Abdel Nasser, na anadai kwamba tunaweka uovu kwa Uingereza! ajulikane kwamba Wamisri wote – na sisi ni viongozi wa harakati za mapinduzi miongoni mwao – hatuhifadhi uovu hata kidogo – kama anavyodaiwa “Killern” – si kwa Uingereza wala kwa watu wa Uingereza, wala kwa watu wengine, lakini kinyume chake tumechoka na aina za uovu ambao tulipitia uchungu na dhambi, watu wa Misri wameinuka na tuko pamoja nao kuondoa uovu na kuubadilisha na wema.
Ningependa kuwahutubia watu wa Uingereza wenyewe, sio kuwapotosha – kama vile watu ambao kama Lord Killern wanavyofanya – lakini tu kwa sababu ninataka kufunua ukweli, ili wafahamu, najiuliza Je, watu wa Uingereza- wakiwa ni mahali petu-wangekubali kwa uvamizi wa nchi yake dhidi ya hiari yake wangeshawishika kwa kisingizio chochote- chochote kile kinachoonekana kwake- ambacho kilimlazimisha kuendeleza uvamizi wa kigeni ikiwa wangekabiliwa nayo kwa miaka sabini, wakati ambapo walipewa ahadi baada ya ahadi za kuhamishwa na kujiondoa kutoka nchi? Hakuna shaka kwamba watu wowote wangekataa jambo hilo, kwa kujali haki yao takatifu ya uhuru kamili.
Uingereza imevumilia mengi kutetea uhuru wake wakati wa vita vilivyopita, na haitakuwa tayari kutoa na kujitolea; kwa kweli, labda uvumilivu wetu kwa hii ni kubwa zaidi baada ya kuteseka na utumwa kwa zaidi ya miaka sabini.
Tuna hamu kubwa ya kufikia masuluhisho ya amani, lakini wakati huo huo tunasisitiza kwa dhati haki zetu zinazotokana na haki ya asili ya watu ya uhuru na kujitegemea, na kwa kulingana na Mkataba wa Umoja wa Mataifa, kama matumaini yetu yakikatizwa, hatutasita- kama watu wowote ambao wanahisi heshima yao na haki yao takatifu ya uhuru na kujitegemea- kuchukua njia yoyote inayotuongoza kupata haki zetu, bila kujali ni dhabihu gani tunavumilia; kushinda uhuru, na kupitisha kwa watoto wetu baada yetu jambo la thamani zaidi ambalo nchi inafurahiya; kujitegemea na uhuru.
Nasema neno fupi lakini la ukweli, na katika hili mimi si chochote isipokuwa ulimi unaoonesha malengo katika mioyo ya Wamisri wote kwamba hawataachana na hali yoyote na mazingatio: Vikosi vya kigeni lazima viondolewe kutoka eneo letu kabisa, na bila masharti, ikiwa utawala wetu ni kamili na uhuru wetu ni kamili, Misri itajua, katika hali hii, jinsi ya kuchukua hatua kurudisha nyuma uchokozi wowote unaotishia usalama wake.
Taarifa ya Bakbashi Gamal Abdel Nasser kwa Mhariri Mkuu wa Shirika la Habari la Misri kuhusu kampeni ya Uingereza dhidi ya Misri.
Mnamo Aprili 5, 1953.
