السابع من يوليو.. لغتي سواحيلية
كتبت/ نورهان خالد عيد
لا يمكننا التطرق إلى هذا الموضوع قبل إلقاء نظرة عن السواحيلية، وما السبب وراء تسميتها بهذا الاسم، تُعرف السواحيلية بهذا الاسم نظرًا لأنها اللغة التي تنتشر على سواحل شرق إفريقيا، وهي لغة بانتوية.
كانت تكتب السواحيلية في أول الأمر بالحروف العربية، إلى أنها مع مرور العصور، ومع وقوعها في مكائد الاحتلال، قد تحولت من الحرف العربي إلي الحرف اللاتيني، كما أنه توجد عدة مخطوطات من الشعر، موجودة حتى يومنا هذا، كُتبَت بالحروف العربية، ومما لا شك فيه أن عرب عمان قد أحتلوا تنزانيا مما أدى إلى تأثر السواحيليون بالثقافة العربية، كما تأثرت السواحيلية نفسها باللغة العربية، وتعددت الأقاويل حول نسبة تأثر السواحيلية بالعربية، ولكن مما لا شك فيه أن العربية أكثر اللغات تأثيرًا في السواحيلية.
يعد يوم السابع من يوليو، يوم مهم بالنسبة للسواحيلية ومتحدثي السواحيلية، نظرًا لأنه في تلك اليوم، قررت الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (يونسكو)، تخصيص يوم ٧ يوليو من كل عام للاحتفال باليوم العالمي للسواحيلية، لتعزيز استخدامها للوحدة والسلام وتعزيز التواصل نظرًا لكثرة متحدثي هذه اللغة.
وتُعد اللغة السواحيلية هي اللغة الرسمية في الاتحاد الإفريقي، كما أنها اللغة الأكثر انتشارًا في أفريقيا، وتدَّرس في عدة جامعات مصرية مثل جامعة القاهرة وجامعة عين شمس وجامعة الأزهر، كما تقوم بتدريس الأدب السواحلي ودراسات الترجمة في هذه الجامعات المصرية، وهذه الجامعات لديها موروث واسع من الإنتاج الأدبي كالروايات، والمسرحيات، والقصص القصيرة ، ومن أشهر الكتاب في اللغة السواحيلية جيمس مبوتيلا والذي كتب "حرية العبيد " وشعبان روبرت ودكتور الأدب السواحلي في جامعة كينيا وهو كيالو وادي واميتيلا والذي كتب الكثير في الأدب السواحيلي.
كما يوجد العديد من أنواع الروايات على سبيل المثال: الرواية النفسية، والاجتماعية، والعاطفية وغيرها كما تطرق الأدب السواحيلي إلى الرواية البوليسية في الأدب السواحيلي نظرًا للتأثر بالاحتلال الأوروبي، ومن أشهر الكتب سعيد أحمد محمد الذي كتب سر الصفر، بالإضافة إلى بين راشد متوبوا الذي كتب ملائكة الشيطان كما اتخذ من شخصية جورام الراوي في جميع رواياته، وكذلك الأدب السواحيلي في مسرحياته تطرق إلى القضايا التاريخية مثل مسرحية كينجيكتيلي والتي كتبها "إبراهيم حسين" فيُعَد كينجيكتيلي البطل القومي في حرب الماء.
