La bataille d'Alger n'est pas seulement la bataille d'Alger... mais elle est celle de tous les Arabes
Cet article a été traduit par Ahmed Mohamed Sabry
Révisé par Aya Mohamad
Chers compatriotes,
Cette réunion organisée par l'Union nationale exprime le soutien du peuple de la République arabe unie au peuple algérien dans sa lutte pour l'indépendance, un soutien continu jusqu'à ce que le peuple algérien obtienne sa liberté et son indépendance. Ce soutien, que j'exprime au nom du peuple de la République arabe unie, est illimité ; il va au-delà du soutien moral exigé par les puissances coloniales, car la bataille de l'Algérie est celle de tous les Arabes.
Les événements montrent que cette bataille s'inscrit dans un plan colonial visant à anéantir le nationalisme arabe, un plan aussi ancien que le temps.
Au XIIIe siècle, les croisades coloniales ont visé la Syrie, la Palestine, l'Égypte et le Maghreb. Tous les rois d'Europe se sont unis pour soumettre la nation arabe et détruire le nationalisme arabe. Quel fut le résultat ?
Ce peuple arabe, désarmé mais animé par la foi, l'unité nationale et l'unité arabe, a réussi à vaincre les croisades, à briser les rois d'Angleterre et de France, et à libérer toute la terre arabe de l'agression coloniale. C'était dans le passé... À cette époque, Louis IX se rendit en Égypte avec une croisade, mais il fut vaincu et capturé en Égypte, ses armées furent détruites. Il se rendit ensuite au Maghreb après avoir payé la rançon pour sa liberté, où il fut également vaincu.
En Syrie et en Palestine, les armées européennes se sont unies sous les campagnes croisées pour détruire le nationalisme arabe, ont occupé la Palestine et Jérusalem, et ont construit des forteresses en Syrie, pensant ainsi avoir anéanti le nationalisme arabe. Quel en fut le résultat ?
L'unité entre l'Égypte et la Syrie se forma pour faire face au danger, les armées et les peuples arabes se sont unis car ils croyaient que leur unité était la voie de leur force et de leur liberté. Après 80 ans d'occupation de Jérusalem et de Palestine, le peuple arabe a-t-il oublié sa terre, ses droits, et le colonialisme qui a érigé des forteresses sur ses terres ? Jamais. Après 80 ans, il n'a jamais oublié son droit à la vengeance ni son droit de purifier sa patrie du colonialisme.
Après 80 ans d'occupation par les croisades coloniales, le peuple arabe a réussi à libérer la Palestine, récupérer Jérusalem et rendre la Palestine arabe, grâce à sa foi en Dieu, en lui-même, en son droit à la liberté et à la vie, et à sa croyance que l'unité est le chemin vers la force et la liberté. Telle était notre histoire passée.
Les croisades dirigées vers le Maghreb et le Machrek sont-elles terminées ? Les tentatives de colonialisme pour détruire le nationalisme arabe ont-elles cessé ? Non, elles ont persisté à travers les années, et nous avons toujours affronté diverses campagnes coloniales. Nous avons affronté en Égypte, en Palestine et en Syrie les campagnes de conquête française de Napoléon. Le peuple arabe s'est levé pour affronter Napoléon, malgré ses victoires sur les rois d'Europe. Il a réussi à vaincre les forces de Napoléon, le forçant à se retirer et à fuir. La terre libre est ainsi revenue à ses enfants arabes.
Après cela, nous avons affronté l'invasion britannique. En 1801 et en 1807, la Grande-Bretagne a attaqué l'Égypte pour l'occuper. Les flottes et les armées britanniques, malgré les destructions à Alexandrie, n'ont pas réussi à mener leur campagne. Elles ont finalement préféré la sécurité après leur défaite et se sont retirées, marquées par l'échec.
En 1830, la France a occupé le Maghreb, poursuivant ainsi sa politique coloniale, qui remonte aux croisades du XIIIe siècle. Puis, en 1882, la Grande-Bretagne a occupé l'Égypte par la ruse, après avoir échoué à avancer d'Alexandrie au Caire. Elle est entrée en Égypte via le canal de Suez grâce à une entente avec les Français qui administraient le canal à l'époque. En parallèle, la France convoitait le Liban et la Syrie, tandis que la Grande-Bretagne visait à étendre son influence dans d'autres parties du monde arabe.
Les événements ont évolué, et la Grande-Bretagne a réussi à occuper Aden et à établir des protectorats dans le sud de la péninsule arabique et le golfe Persique. Mais cette occupation, et les forces britanniques, ont-elles pu anéantir l'esprit d'indépendance et de liberté dans le monde arabe ? L'occupation française de l'Algérie et du Maghreb a-t-elle pu éteindre la résistance dans le cœur des Arabes du Maghreb ? L'occupation italienne de la Libye a-t-elle pu briser l'esprit de lutte des Libyens ?
Non. Ces puissances, malgré leur pouvoir militaire, n'ont jamais réussi à éteindre l'esprit libre et fier des Arabes dans les pays qu'ils ont occupés, ni dans les territoires où ils ont construit des forteresses et des armées pour supprimer l'esprit arabe et son identité.
Puis vint la Première Guerre mondiale, durant laquelle la Grande-Bretagne et la France, après avoir conclu un accord, ont conspiré pour diviser le monde arabe en zones d'influence. Pendant cette période, ils ont également conspiré pour éroder le nationalisme arabe, avec la grande conspiration visant la Palestine. En novembre 1917, la Déclaration Balfour a annoncé la création d'un foyer national juif en Palestine, marquant le début d'une grande bataille pour la liberté arabe, le nationalisme arabe et la dignité humaine arabe.
Les plans coloniaux se sont alliés au sionisme mondial pour éradiquer le nationalisme arabe en Palestine et établir un nationalisme sioniste. Malgré l'occupation de la terre et les souffrances infligées aux hommes, femmes et enfants, ont-ils réussi à détruire les esprits déterminés à lutter pour la récupération de la Palestine ? Ont-ils pu anéantir l'esprit arabe qui considère la Palestine comme une terre arabe ? Ont-ils pu briser la détermination de la nation arabe entière à récupérer la Palestine ? Au XIIIe siècle, ils ont essayé par tous les moyens d'anéantir cet esprit, mais le peuple arabe a continué à lutter pendant 80 ans jusqu'à la récupération de la terre palestinienne.
Aujourd'hui, je ressens profondément que le peuple arabe est plus déterminé que jamais à préserver son nationalisme, car l'honneur de la nation arabe est indivisible, tout comme l'honneur de la Palestine est celui de la République arabe unie, et l'honneur de l'Algérie est également celui de la République arabe unie.
Chers concitoyens, en soutenant le peuple algérien, nous soutenons la cause du nationalisme arabe dans chaque pays arabe, ainsi que la cause du peuple palestinien et notre propre cause pour la liberté et l'indépendance, et pour renforcer ces principes.
Nous nous rappelons, chers concitoyens, qu'en 1956, la France a déclaré que l'agression contre l'Égypte faisait partie de sa lutte contre le mouvement de libération en Algérie. Ils croyaient qu'en contrôlant l'Égypte, ils pourraient éteindre la flamme de la liberté arabe et du nationalisme arabe. Ils ont oublié que cette flamme ne peut être éteinte. Ils n'ont pas réussi à l'éteindre dans le passé, ni au cours des siècles précédents, même lorsqu'ils possédaient des armes destructrices et ont empêché la nation arabe de se défendre. Ces armes les ont-elles aidés à éradiquer l'esprit de nationalisme arabe, de liberté et d'indépendance ? Ils n'ont jamais réussi dans le passé, et ils ne pourront jamais le faire dans le présent ou l'avenir.
En 1956, l'ultimatum franco-britannique fut lancé, et nous étions un peuple relativement sans armes face aux grandes puissances telles que la Grande-Bretagne, la France et leurs flottes. Nous avons affronté cet ultimatum sans disposer des armes nécessaires pour faire face à ces puissances, mais nous avions la foi en Dieu, en notre patrie, et en notre droit à la liberté et à la vie. Il y avait des complices du colonialisme qui tramaient contre notre liberté et notre destin pour des raisons mesquines, comme ils l’avaient fait auparavant lors de la bataille pour la Palestine. Le colonialisme croyait que ces complices étaient son principal soutien dans sa lutte pour éradiquer le nationalisme arabe et l’esprit arabe, mais a-t-il réussi ? Non, le colonialisme a échoué et s’est retiré, tout comme il avait échoué aux XIIe et XIXe siècles.
Ces moments de notre histoire montrent que la lutte des Arabes dans chaque région du monde arabe est une lutte continue, et que les conspirations et les plans coloniaux visant à éradiquer le nationalisme arabe et l’esprit arabe, ainsi que les motivations pour construire une nation forte, noble et digne, sont également continus. Ces plans ont empêché le développement, l'industrialisation et le travail acharné que le colonialisme avait entravés par le passé.
Le colonialisme pense que si la nation arabe se libère, elle cheminera vers la force et la détermination pour se développer et prendre sa place au soleil comme une nation forte avec un niveau de vie élevé ; cela mettrait fin au monopole de la force par le colonialisme et par ceux qui utilisent la force pour soumettre les autres peuples de la Terre.
Chers concitoyens, aujourd'hui, en regardant à l’ouest vers l’Algérie, et en voyant le peuple algérien entrer dans sa septième année de révolution, nous remercions Dieu d’avoir permis au peuple algérien de patienter, de persévérer et de combattre pendant six ans sans fléchir ni se fatiguer. Ils ont affronté la France avec ses forces, ses plus de 800 000 soldats, avec leurs petites forces et leurs armes limitées, et ont réussi à épuiser la France et ses armées ainsi que l'OTAN. Où est ce prétendu monde libre ? Où est la liberté dont ils se vantent ?
Nous ne voyons que la liberté de tuer, la liberté de destruction et la liberté de soumission. Quand ils prétendent représenter le monde libre, nous les regardons avec ironie ; car la liberté leur est étrangère. S’ils représentaient vraiment le monde libre, pourquoi ne soutiendraient-ils pas le peuple algérien dans sa lutte ?
Le prétendu monde libre qui soutient la France et lui fournit des armes, le monde libre qui soutient la France pour tuer un million d'Algériens, ne peut en aucun cas comprendre la liberté, à moins que la liberté ne signifie l’exploitation, comme l’exploitation du pétrole algérien, ce pétrole qui appartient aux Algériens et non à la France ni à ce prétendu monde libre.
Le prétendu monde libre ne proclame ces slogans que pour tromper les nations opprimées. Nous, les peuples en lutte pour notre liberté et notre indépendance, comprenons que ces slogans sont fallacieux. Si le monde libre était vraiment libre, pourquoi fournirait-il des armes et des fonds à la France pour tuer les Algériens, coloniser l’Algérie, et s’opposer à la liberté du peuple algérien ?
Le prétendu monde libre est en réalité l’ennemi de la liberté et de l’indépendance ; c’est ce que nous voyons en Algérie. Le sang de un million d’Algériens n’est pas seulement sur les mains de la France. Ce million de martyrs a été causé par les forces françaises et leurs armes, ainsi que par les armes fournies par les pays occidentaux et les fonds qu’ils ont accordés à la France. La responsabilité ne repose donc pas seulement sur la France, mais aussi sur ces pays qui soutiennent la France dans son objectif de détruire le peuple algérien. Sans leur soutien, la France ne pourrait en aucun cas poursuivre sa lutte.
La France dépense chaque jour deux millions de livres pour ses combats en Algérie. D’où proviennent ces fonds ? Des pays du prétendu monde libre... le monde libre qui contribue à la tuerie, au massacre, à la destruction, et à l’anéantissement des villages, tout comme il a contribué auparavant à l’extermination du peuple palestinien.
Nous savons tous comment les peuples du monde libre, après avoir remporté la Seconde Guerre mondiale, ont contribué à l’extermination du peuple palestinien, comment ils ont fourni des armes, apporté des fonds, et offert une aide matérielle et morale, tout en permettant à Israël d’obtenir toutes sortes d’armes tout en interdisant aux Arabes d’en obtenir.
La responsabilité en Palestine incombe au sionisme ainsi qu’aux puissances coloniales, ces nations qui proclament les slogans du monde libre tout en étant étrangères à la liberté ; elles ont détruit le peuple palestinien, ou du moins elles ont cru l’avoir fait, pensant que leurs fonds et leurs capacités matérielles leur permettraient d’atteindre leurs objectifs. Elles pensent que leurs capacités matérielles leur permettront d’anéantir l’esprit du peuple algérien et sa volonté de liberté et d’indépendance, mais cela est impossible ; l’esprit arabe ne peut jamais être éteint, l’esprit arabe qui a combattu et s’est sacrifié dans le passé est prêt à continuer à combattre et à se sacrifier aujourd'hui et demain.
En 1956, ils croyaient que leurs forces et leurs flottes pouvaient terroriser le peuple égyptien et l’ensemble du peuple arabe. Ils ont lancé leur campagne d’invasion, présenté leur ultimatum, puis ont commencé leurs raids sur Le Caire et les villes de la République, tout en complotant en Syrie avec les complices du colonialisme. La grande campagne d’agression contre l’Égypte, impliquant la Grande-Bretagne, la France et Israël, a-t-elle réussi à éradiquer l’esprit du nationalisme arabe, de la liberté et de l’indépendance ?
Le peuple d’Égypte et chaque pays arabe s’est levé en clamant qu’il combattrait pour sa liberté, son indépendance, sa dignité et celle de ses enfants. Ce cri s’est fait entendre partout, dans chaque pays arabe, tout comme il s’était fait entendre en 1956, et ce cri est aussi le nôtre aujourd’hui.
En regardant le peuple algérien et voyant un million d’Algériens se sacrifier pour la justice et la liberté, nous ne pleurons pas sur eux mais ressentons une grande fierté, car le peuple algérien a choisi la vie par la mort, sans faillir, déterminé à acheter sa liberté par la mort.
Chers concitoyens, en regardant vers l'est et en observant les conspirations coloniales dans cette partie du monde arabe, nous ne sommes pas effrayés par les événements ou les conspirations qui ont permis au sionisme de s’emparer de la Palestine en 1948. Nous savons que le peuple arabe à l’est a également choisi la vie par la mort, prêt à sacrifier sa vie, son âme et son sang pour la liberté et l’indépendance de son pays, et pour affirmer cette indépendance. Il est également prêt à sacrifier sa vie, sa liberté et son sang pour la dignité de sa patrie. Nous pensons à l'exemple récent d'Adnan Madani, qui a refusé de trahir son pays ou son honneur, mais a choisi la vie par la mort et est ainsi devenu immortel.
Chers concitoyens, voici nos luttes dans chaque pays arabe, voici l’esprit arabe, voici l’esprit de la lutte arabe. Nous avons juré de choisir la vie par la mort pour que notre pays reste fort, libre et digne. Que Dieu vous guide.
Que la paix soit sur vous et sur la miséricorde de Dieu.
------------------------------------------------------------------------------
Discours du Président Gamal Abdel Nasser lors de la célébration de l’Union nationale pour la Journée de l’Algérie à l’Université du Caire le 1er novembre 1960.
