Discours du Président Gamal Abdel Nasser à l’occasion de l’anniversaire de l’évacuation de la Syrie 1958
Traduit par / Arwa Ali
Citoyens :
Le jour de l’évacuation de la Syrie a une signification importante de l’histoire de la sainte vocation que notre région connaît aujourd’hui, c’est un appel à l’unité, à la force et à la vie.
Ce jour-là représentait de très haute montagne de l’histoire de la lutte des Syriens, sur laquelle ce grand peuple a pu voir son passé, se tourner vers l’avenir, bénéficier de l’expérience du passé, avoir de la volonté et de l’espoir pour l’avenir.
Citoyens :
La signification importante du jour de l’évacuation de la Syrie est que le peuple s’est connu lui-même, a identifié ses talents et ses facultés, décidant de les consacrer pour réaliser ses souhaits pour unir les Arabes. Quand la Syrie hissait le drapeau de l’indépendance au jour de l’évacuation, elle a fait un vœu en lui-même de ne mettre sur le drapeau de l’indépendance qu’un seul drapeau, c’est celui de l’unité. La grande signification de ce vœu, c’est que les Arabes ne s’uniront, sauf qu’en assurant leur indépendance, et aussi, le grand espoir arabe ne peut être réalisé que si l’arabe se libère de l’occupation et ses chaînes, celles en fer ou en or.
Citoyens :
C’était la grande signification du jour de l’indépendance de la Syrie. Cette dernière a compris que les grands espoirs des peuples ne peuvent jamais être une faveur des pays puissants et qu’elles ne devraient jamais dépendre des promesses pour des services fournis par les peuples, mais c’est la détermination et les espoirs des peuples qui réalisent leurs rêves. De plus, la volonté du peuple et ses grands espoirs ne se réalisent que par la détermination. On ne réclame le droit que, parce qu’il est bien. Quand le droit deviendra une faveur des forts aux faibles, c’est-à-dire qu’on atteint à l’honneur du droit et insulte leur dignité.
Quand le peuple syrien s’en est rendu compte au jour de l’évacuation, il a fait sereinement, en toute confiance, un vœu, de continuer pour réaliser l’unité.
Citoyens :
Ainsi, le peuple syrien, équipé des plus importants outils d’un guerrier tels que la clarté dans ses objectifs, la croyance et la confiance en soi, commence sa guerre immortelle après l’indépendance pour réaliser l’unité. La victoire devait être la réponse du destin. La victoire complète du peuple syrien et égyptien à mi-chemin est la formation de la République Arabe Unie.
Citoyens :
Alors, il est certain que les problèmes arabes n’a aucune solution non liée aux capitales arabes. Il est certain que la valeur du pays ne se mesure pas par la quantité d’espace ou le recensement de la population à l’intérieur de ses frontières, mais par la foi des compatriotes dans leur droit, leur disposition à travailler sincèrement pour respecter toutes les valeurs, auxquelles ils croient. Notre lutte a pu prouver qu’il n’existe pas de pays faibles, mais de pays vulnérables, et que l’injustice résultant de l’humiliation et la soumission, est la cause de la tyrannie. C’est la logique positive de la vie, sans laquelle il n’existe pas de vie.
Citoyens :
Nos peuples, tous les peuples arabes ont compris et pris la conscience de cette logique. Bien que la leçon de notre histoire soit claire, certains n’ont pas encore compris cette logique. Malgré les sentiments sincères, une conscience libre de passions et d’objectifs et la transparence des sens, les peuples ont préservé leur histoire et agi sincèrement et impartialement. Nous avons ensuite été approchés le jour de la réalisation d’une grande unité.
Citoyens :
On appelle à hisser les drapeaux de l’indépendance dans chaque pays arabe. Les drapeaux de l’indépendance sont au premier plan des drapeaux de l’unité.
Citoyens :
Demandant à dieu que cette république arabe unie regroupant les peuples arabes sous son drapeau libre, deviendra un rempart, un abri, la main secourable, pour tous les Arabes.
La paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu sont sur vous.
