اللغة السواحيلية والعالم الخارجي

كتبت: بسملة أيمن محمد محمود

يوجد في العالم اكثر من ٦٩٠٠ لغة، وكل لغة تتعلق بمجموعة من البشر او بدولة ما. اللغة هي من الأشياء التي تساعدنا على التواصل ومن اهم الأشياء في العالم. من ضمن هذه اللغات هي اللغة السواحيلية. وبطبيعة الحال لكل لغة تاريخ وتطورات. وايضًا هناك أشياء تتأثر بها اللغات. واللغة السواحيلية مثل كل اللغات لها تاريخ وتطورات وأشياء تأثرت بها.

نشأت اللغة السواحيلية في شرق افريقيا. بدأ العرب كتابة اللغة السواحيليه بالحروف العربية منذ القرن الأول الهجري، وظلت تُكتب به قرونًا طويلة حتى أواخر القرن الثامن عشر، وحوّل الاستعمار الأوروبي كتابتها إلى الحرف اللاتيني الذي تُكتب به كل اللغات الأوروبية الآن. ساعد وصول العرب إلى سواحل أفريقيا الشرقية بشكل كبير في كتابة هذة اللغة بالحرف العربي. وبالرغم من استخدام الحروف اللاتينية في كتابة اللغة السواحيليه إلا أن تأثرت اللغة السواحيليه باللغة العربية إلى حد كبير وهناك بعض الكلمات في اللغة السواحيليه مقترضة من اللغة العربية؛ فقد وصلت نسبة الكلمات السواحيليه المقترضة من اللغة العربية إلى أكثر من ٢٧% من جملة مفردات اللغة السواحيلية، وهناك ايضًا بعض الكلمات المقترضة من اللغة الانجليزية، والألمانية والبرتغالية؛ ويرجع هذا إلى التجارة التي كانت مزدهرة على ساحل شرق أفريقيا لقرون عدة سابقة.

هناك العديد من الدول التي تتحدث باللغة السواحيلية مثل: تنزانيا، كينيا، اوغندا، رواندا، بروندي، زامبيا وبعض الدول الأخرى في شرق أفريقيا. تُستعمل اللغة السواحيلية لغة رسمية في تنزانيا. وهي لغة التعليم في المراحل قبل الجامعية. كما تُعد اللغة الرسمية الثانية مع الإنجليزية في كينيا، وهي اللغة التجارية والوطنية في اوغندا ولغة التعامل في باقي دول شرق أفريقيا. يتحدث بهذه اللغة اكثر من ٢٠٠ مليون شخص. وهي إحدى اللغات العشر الأكثر انتشارًا في العالم. زادت الاهمية العالمية للغة السواحيلية في العصر الحديث؛ فهي تُدرس في كثير من الجامعات العالمية مثل: في جامعة لندن ويورك في إنجلترا، والسربون في فرنسا، وجامعة كولن بألمانيا، وواشنطن وغرب فيرجينيا بالولايات المتحدة الأمريكية، ايضًا تُدرس في جامعة الفاتح وجامعة سبها بليبيا وجامعات الأزهر وعين شمس والقاهرة في مصر.

هناك عدة عوامل تساعد على انتشار اللغة السواحيلية مثل التجارة؛ حيث تساعد التجارة إلى حد كبير في انتشار اللغة السواحيلية حيث يضطر التجار التحدث وبذلك تنتشر اللغة. وايضًا ساهمت الأغاني الشعبية والمحلية الافريقية في زيادة هذا الإنتشار. وساعد هذا الإنتشار اللغوي في التبادل الثقافي مع الدول التي تتحدث بالسواحيلية. واهتم باللغة السواحيلية هيئات دولية، لا تقتصر فقط على هيئة اليونسكو التي خصصت لها يومًا للأحتفاء بها، أيضا حرصت هيئات علمية وثقافية أخرى على ذلك الاهتمام. وايضا هناك في مصر مبادرات طيبة من قبل الباحثين لنشر هذه اللغة منها مبادرة "لغتي إفريقية"  وهي مبادرة يتم فيها التركيز على دراسة اللغة السواحيلية مع لغتي الهوسا والماندينكو. وايضًا تستخدم اللغة السواحيلية للبث الإذاعي في كثير من الإذاعات الدولية مثل البي بي سي البريطانية (BBC)، والإذاعة الألمانية (DW)، والإذاعة الموجهة لموسكو، والقاهرة، وبكين، وصوت أمريكا(VOA) وغيرها.

التجارة تسهم في تعزيز التواصل بين الشعوب من خلال التبادل التجاري، وهذا يسهم في تبادل اللغات واللهجات والمفردات بين الأمم المختلفة. العلاقات التجارية تسهم في نقل المعرفة والتقنيات الجديدة. ولذلك اللغة تؤدي دورًا واضحًا في نقل المعلومات بين الشعوب وبذلك تزيد المعرفة في العالم والانفتاح على الأمم الأخرى. ويمكن ايضًا أن تساهم التجارة في تطوير المفردات حيث يمكن أن يستخدم التاجر مصطلحات الآخر الذي يتعامل معه وبذلك ادخل مصطلحات جديدة في اللغة السواحيلية وتتطور إلى حد كبير. 

تساعد التجارة ايضًا في انتشار اللغة السواحيلية حيث تشجع التجارة على التواصل الثقافي واللغوي بين الدول والمجتمعات في شرق افريقيا. وهذا يعزز استخدام اللغة السواحيلية كلغة تواصل مشتركة بين الأفراد والتجار والمجتمعات المختلفة ، وايضًا تساهم في انتشار هذه اللغة في جميع أنحاء العالم ولذلك التجارة تدعوا إلى ضرورة تعلّم هذه اللغة والاهتمام بها. بالإضافة إلى ذلك السواحيليون كانوا معروفين بمهاراتهم في الإبحار والتجارة البحرية ومن خلال تجارتهم هذه انتشرت اللغة السواحيلية على نطاق واسع في العالم.

والتجارة الدولية ايضًا من الأشياء التي تسهم بشكل واضح في تطوير اللغة السواحيلية وانتشارها حيث تُستخدم اللغة السواحيلية في العلاقات التجارية والتواصل اليومي في المناطق التي تنتشر بها التجارة الدولية وهذا يزيد من انتشارها واستخدامها. وأيضا استخدام اللغة السواحيلية في وسائل الإعلام المختلفة مثل الإذاعة والتلفزيون او وسائل الإعلام الإلكترونية مثل الفيسبوك يساهم في انتشارها لأن هناك الكثير من يسمعها او يطّلع عليها  من خلال استخدام هذه وسائل الإعلام. وهكذا تلعب التجارة دورًا مهمًا في تعزيز اللغة السواحيلية وانتشارها وهذا يساهم في استخدامها بشكل واسع عالميًا.

في نهاية الأمر اللغة السواحيلية من ضمن اللغات المهمة في العالم. وهي ايضًا من اللغات التي يسعى العالم إلى تطويرها من خلال الاهتمام بها وتطويرها وانتشارها. واتضح ايضًا أن هناك الكثير من الدول والأشخاص الذين يعرفون اللغة السواحيلية وهناك من يتعلمونها ايضًا. ويجب علينا الاهتمام بها لكي تنتشر وتطور إلى حد كبير. واتضح أن تعلم اللغة السواحيلة من أهم الأشياء ايضًا لتبادل الثقافات والتواصل مع متحدثينها.