Discours du président Gamal Abdel Nasser au Congrès du peuple à Taiz, Yémen, 1964
Chers frères.. frèreslibres.. frères révolutionnaires :
J’ai vu le peuple yéménite parmi vous aujourd’hui à Taiz, comme je l’ai vu hier à Sanaa, où il est représenté par la force, la fierté, la révolution et la liberté.
Chers frères :
Le bras droit a toujours levé la bannière de l’islam et levé la bannière de la liberté à l’est et à l’ouest de la terre jusqu’à ce que les imams se rassemblent sur lui et lui fassent porter la robe de l’humiliation et du tourment, et l’enferment entre ses frontières, et l’a empêché de répandre le message de liberté et de l’islam dans le monde, alors le peuple yéménite s’est-il calmé ? Le peuple yéménite n’a jamais été silencieux, mais s’est toujours révolté contre l’humiliation, l’esclavage, la tyrannie et le règne du terrorisme. Les conditions étaient d’accepter l’humiliation et la servitude jusqu’à ce que l’avant-garde du peuple yéménite, dirigée par le président libre Al-Sallal, se sont levés le 26 septembre de l’an 62, pour détruire les signes de l’humiliation et pour détruire la réaction et la tyrannie, et toujours combattu et combattu pour la liberté.
Aujourd’hui, quand j’ai vu en vous une force comme je l’ai vue hier chez vos frères à Sanaa, j’ai le sentiment que le peuple yéménite ne s’est jamais affaibli et n’a jamais été maîtrisé pendant des centaines d’années d’humiliation et de servitude, car dans sa lutte il se renforçaient et leur foi s’intensifiait, et j’ai vu en vous aujourd’hui, de l’aéroport à cet endroit, la force arabe authentique, la force islamique, comme je l’ai vu hier chez vos frères à Sanaa ; J’ai vu en eux l’esprit de liberté et l’esprit de révolution.
Chers frères :
Vous êtes un seul peuple yéménite, le colonialisme a voulu vous diviser, et le colonialisme a voulu vous diviser en sectes et en partis, mais la volonté de Dieu et votre volonté étaient au-dessus de la volonté du colonialisme. Parce que ce que je vois ici aujourd’hui est ce que j’ai vu hier à Sana’a, le peuple fort… le peuple uni… le peuple libre… le peuple rebelle.
Chers concitoyens, chers frères :
Lorsque votre révolution a eu lieu le 26 septembre, elle a ébranlé les trônes de la réaction et ébranlé les bastions du colonialisme, et la réaction vous a confronté et le colonialisme vous a confronté. Jusqu’à ce qu’ils vous battent et jusqu’à ce qu’ils mettent fin à votre révolution, mais votre force et votre foi en Dieu et votre pays et votre croyance en votre liberté et votre vie chère et honorable ; Tout cela a pu mettre fin aux conspirations de la réaction et mettre fin aux conspirations du colonialisme, alors la réaction a repoussé et embrassé la pleine lune. Il a semé la division parmi vous, et il sera victorieux, et il croit qu’il a répandu la partisanerie parmi vous, et il sera victorieux, et il croit qu’il a répandu la faiblesse parmi vous, et il sera victorieux.
La Grande-Bretagne vous a confronté. La Grande-Bretagne – comme on dit – pourquoi vous a-t-elle confrontée ? parce qu’elle avait peur de vous et de votre révolution ; Parce que votre révolution et le succès de votre révolution éliminent le colonialisme et les ruses du colonialisme. La Grande-Bretagne faisait face à votre révolution, et nous savons tous – et nous l’annonçons aujourd’hui publiquement – que la Grande-Bretagne envoie des armes depuis plusieurs mois pour frapper votre révolution, mais les armes n’ont pas été utilisées contre vous, mais plutôt renvoyées à l’émission du colonialisme et aux colonialistes d’Aden.
Vous – frères – êtes le peuple libre, le peuple uni, le peuple fort, le peuple rebelle dans lequel personne ne lève les armes contre son frère, mais le colonialisme a voulu que vous preniez les armes les uns contre les autres ; Alors qu’il s’assure de rester à Aden et de rester dans le sud occupé. La Grande-Bretagne vous a usurpé Aden, et la Grande-Bretagne a usurpé le sud occupé du Yémen par la force, la tromperie, la conspiration et le marchandage avec les imams précédents. Mais la Grande-Bretagne sait avec certitude que si la nation yéménite est libérée, et que le peuple yéménite rebelle, si ils se secouent du vêtement de l’humiliation et de l’humiliation, en expulsant les imams et les traîtres ; Le peuple yéménite fort ne pourra pas pour la Grande-Bretagne – dont ils disent qu’elle est la Grande – rester à Aden ou rester dans les parties usurpées du sud.
Le peuple yéménite qui s’est révolté le 26 septembre, et qui s’est révolté avant le 26 septembre, qui a sacrifié des vies et sacrifié du sang, le peuple yéménite pour qui Dieu a décrété la victoire le 26 septembre, sait avec certitude que cette victoire signifie une dette envers lui par ses frères qui sont tombés sous le joug du colonialisme et sont tombés sous l’humiliation du colonialisme à Aden et dans le sud occupé.
Le peuple yéménite qui a goûté à la liberté et qui a goûté à la révolution n’abandonnera pas ses frères d’Aden qui goûteront à l’humiliation et à l’esclavage du colonialisme britannique, et dans le sud occupé, ils goûteront au terrorisme et aux prisons de colonialisme britannique. La nation arabe tout entière soutient Aden et soutient le sud occupé pour la liberté et l’indépendance.
Et lorsque j’ai entendu la déclaration du ministère britannique des Affaires étrangères avant-hier, il protestait auprès des Nations unies contre le mot que vous avez dit à vos frères à Sanaa, et il a protesté contre ce mot et informé le Secrétaire général de la Nations unies que ce qu’Abdel Nasser avait dit au Yémen concernant l’indépendance d’Aden et l’indépendance du sud occupé, a provoqué un renversement de la décision du Conseil de sécurité.
La Grande-Bretagne trompe et elle ne se sent pas timide. Elle trompe – chers frères – pourquoi la Grande-Bretagne trompe-t-elle ? Ce qu’Abdel Nasser a dit au Yémen est ce que les Nations Unies ont dit, et ce qu’Abdel Nasser a dit au Yémen est ce que le comité de décolonisation a dit aux Nations Unies, ce qu’Abdel Nasser a dit est ce que les Nations Unies et le comité de décolonisation ont décidé aux Nations Unies. Les États-Unis devraient s’emparer d’Aden et du sud occupé et y déclarer l’autodétermination.
L’ONU et le comité de décolonisation ont annoncé qu’Aden et le sud occupé seraient indépendants, que le principe de l’autodétermination y serait appliqué, que la domination coloniale britannique à Aden serait liquidée et qu’un comité des Nations Unies serait envoyé à Aden et dans le sud occupé pour enquêter sur les faits, alors quel a été le comportement de la Grande-Bretagne ? La Grande-Bretagne a rejeté les recommandations des Nations Unies, et la Grande-Bretagne a refusé de recevoir le comité décidé par les Nations Unies. Hier, la Grande-Bretagne oublie tout cela, perd tout, même la pudeur, et tente de tromper le monde entier en disant que ce que Nasser a dit au Yémen contredit ce que dit l’ONU.
Nous leur disons : Votre comportement colonial dans le sud occupé et à Aden, et dans le maintien d’une base britannique à Aden, est incompatible avec ce que l’ONU a décidé. La Grande-Bretagne… un peu de pudeur pour que nous ne ressentions aucune sorte du colonialisme envers vous.
Radio Londres il y a quelques jours – il y a 48 heures – appelait à la nécessité du retrait des forces égyptiennes du Yémen, pourquoi ? Pour que la Grande-Bretagne puisse infiltrer son personnel. Nous leur disons qu’ici nous sommes un seul peuple, il n’y a pas de différence entre un Yéménite et un Égyptien, nous sommes une seule nation arabe.. Nous leur disons que nous sommes une seule nation arabe. Le colonialisme voulait que nous nous divisions et créions des frontières entre nous. Le colonialisme voulait qu’on frappe l’autre, et le colonialisme voulait qu’on divise les rangs et qu’il différencie les buts, mais aujourd’hui on sent notre force, on sent qu’on peut vaincre les grands pays.
Et en l'an 56, il y avait vos frères à Port-Saïd et en Égypte qui ont réussi à vaincre les grandes puissances et à les faire reculer. C’est – frères – ce que nous savons de nous-mêmes maintenant, c’est – frères – nous connaissons notre pays maintenant, nous les Arabes sommes une seule nation. Chacun de nous tire les ficelles de l’autre. Quand la révolution a eu lieu le 26 septembre, nous vous avons soutenu dès la première minute, mais quand la réaction et le colonialisme vous ont affrontés ; Nous avons résolu de vous soutenir et nous avons résolu de vous renforcer contre la réaction et contre le colonialisme ; Parce que nous sentons tous que votre liberté est notre liberté, que votre révolution est une révolution pour nous et que votre force est notre force. Nous avions l’habitude de le sentir et que votre révolution est la révolution de tous les Arabes et que votre force est la force de tous les Arabes. Nous avions l’habitude de penser que votre liberté est la liberté de tous les Arabes. Nous avons estimé que le Yémen, qui a toujours lutté et n’a pas cessé la lutte, et qui s’est toujours révoltée et n’a pas arrêté la révolution ; Dieu voulait qu’il gagne et Dieu voulait qu’il le soutienne quand le colonialisme l’a confronté et quand la réaction l’a confronté.
Nous - frères – sommes avec vous ici, si Dieu le veut, et avec vous ici, avec l’aide de Dieu, pour gagner votre révolution et jouer votre rôle éternel au sein de la nation arabe pour faire avancer le message de l’Islam et pour élever le message de liberté qui vous avez toujours élevé au fil des ans. Il y a des milliers d’années, depuis l’appel islamique, c’est le Yémen qui a hissé l’étendard de l’islam et c’était l’étendard de la liberté, et aujourd’hui, un an et demi après la révolution, je sens que vous avez gagné et que vous reviendrez à la façon dont tu étais dans ta première vie. Tu lèves partout la bannière de l’islam et lève la bannière de la liberté, et tu lèves la bannière de l’unité nationale, et tu ne pourras jamais le colonialisme, et tu ne pourras jamais vous séparer de la réaction sous l’un des noms ; Sous les noms de liberté ou les noms de sectarisme, nous sommes tous des Arabes et personne ne pourra nous différencier, nous sommes tous des Arabes qui connaissent notre devoir, nous sommes tous des Arabes qui connaissent notre but, notre but c’est la liberté.. Notre objectif est la liberté et notre objectif est l’indépendance, et Dieu voulait que nous obtenions la liberté et Dieu voulait que nous devions atteindre l’indépendance et nous avons gagné.
Aujourd’hui, un an et demi après la révolution, nous remercions Dieu de tout notre cœur d’avoir vaincu la réaction et le colonialisme. Nous promettons à Dieu que nous marcherons sur le chemin de la liberté, que nous marcherons sur le chemin de la révolution, et que nous marcherons sur le chemin de l’unité arabe ; Pour la dignité de tous les Arabes, et pour la dignité de tous les Arabes.
C’est – mes frères – le devoir de nous tous envers la nation arabe. C’est – mes frères – ce qui nous a incités à convoquer la Conférence arabe au sommet pour inviter toute la nation arabe… les chefs et les rois de toute la nation arabe à Rassemblez-vous au Caire pour que nous unissions nos efforts contre Israël, et pour que nous unissions nos efforts Contre le colonialisme, c’est le colonialisme qui a créé Israël Sans la Grande-Bretagne, Israël n’aurait pas existé ; Après la Première Guerre mondiale, la Grande-Bretagne a donné le mandat sur la Palestine, et la Grande-Bretagne a permis aux Juifs d’immigrer en Palestine. Lorsque la Grande-Bretagne est entrée en Palestine, les Juifs n’étaient plus que 5%, et en l’an 48, les Juifs de Palestine ont atteint plus plus de 50 %, grâce à la Grande-Bretagne, qui leur a fait une promesse Balfour » en l’an 17 en faisant de la Palestine un foyer national pour les Juifs.
La Grande-Bretagne a conspiré contre vous comme elle a conspiré contre les musulmans du monde entier, elle a conspiré contre les Arabes et a voulu humilier les Arabes parce qu’elle croyait que l’humiliation des Arabes ne fait qu’humilier l’islam dans le monde entier. La guerre… cela les a laissés une proie facile pour le sionisme mondial, dans lequel ils ont tué et déplacé jusqu’à ce que plus d’un million d’Arabes quittent la Palestine.
La Grande-Bretagne en est la principale responsable. La Grande-Bretagne est celle qui a voulu affaiblir le monde arabe, mais aujourd’hui, après avoir vaincu la Grande-Bretagne, nous savons quelle est notre force et nous savons que le monde arabe, partout et dans toutes ses parties, peut s’unir , unir et affronter le colonialisme ; C’est pourquoi la conférence au sommet, qui stipulait que nous affrontions Israël, et stipulait que nous établissions un commandement unifié des armées arabes, et stipulait que les différences entre la nation arabe devaient être éliminées, et stipulait que la diffusion et les attaques entre les pays arabes devaient être empêché, et nous nous étions engagés à cela, et nous nous étions engagés à tout Venu à la conférence des chefs et des rois de la nation arabe.
Le président Ahmed Bella et le président Abdel Salam Aref ont pris des mesures fructueuses. La victoire d’Abd al-Salam Aref en Irak a été une victoire pour vous… c’était une victoire pour le nationalisme arabe… c’était une victoire pour la révolution arabe… c’était une victoire pour la liberté arabe.
Et quand Abd al-Salam Arif a lancé la dernière révolution du peuple libre le 18 novembre en Irak, on a senti que le pouvoir des Arabes avait augmenté avec Abd al-Salam Arif et la révolution d’Abd al-Salam Arif. Parce que les baathistes nous avaient confrontés et avaient suivi le plan colonial contre le nationalisme arabe, contre la nation arabe et contre la révolution arabe, et quand Abd al-Salam Arif a gagné et vaincu le Baath en Irak, c’était – mes frères – une victoire de Dieu pour vous partout.
Et je voudrais vous dire que la victoire d’Abd al-Salam Aref, le héros libre et rebelle… le héros arabo musulman.. l’homme qui a hissé l’étendard du nationalisme arabe en l’an 48, le jour Abd al -Salam Aref a gagné en novembre, je loue Dieu de tout mon cœur ; Parce que je savais que la victoire d’Abd al-Salam Arif était une victoire pour les libres partout, une victoire pour la révolution partout, une victoire pour vous ici à Taiz… une victoire pour vous ici à Sana’a… un victoire pour vous ici dans le Yémen libre et rebelle… une victoire pour nous en Egypte.
Abd al-Salam Arif a parcouru le chemin du nationalisme arabe, le chemin de la liberté et le chemin de l’indépendance. Dieu nous avait aidés avant cela avec la victoire d’Ahmed Ibn Bella en Algérie. Quand il est devenu indépendant en Algérie et qu’Ibn Bella a gagné en Algérie, nous remercions Dieu de tout notre cœur ; Parce que nous avions l’habitude de sentir que la victoire de l’Algérie est une victoire pour nous, et que la révolution de Ben Bella en Algérie est une révolution pour vous ici au Yémen, et c’est une révolution pour nous là-bas en Égypte, et c’est une révolution pour tous les révolutionnaires arabes et pour tous les Arabes libres.
C’est pourquoi nous nous sommes rencontrés lors de la conférence au sommet, et après la conférence au sommet, Abd al-Salam Arif et Ahmed bin Bella ont envoyé deux délégués au Caire, puis à La Mecque et à Riyad afin de résoudre le malentendu entre l’Égypte et l’Arabie saoudite, et mettre un terme aux conspirations que le colonialisme voulait répandre parmi les âmes. Et cet effort louable d’Ahmed bin Bella et d’Abdul Salam Arif a pu trouver un écho dans nos cœurs et trouver un écho dans le cœur du prince Faisal en Arabie saoudite, et après cela, le maréchal Abdul Hakim Amer et M. Anwar Al-Sadat sont allés à L’Arabie Saoudite, et leur but à partir de là était de rassurer l’Arabie Saoudite que nous n’avons pas l’intention de faire le mal. Avec les fils de l’Arabie Saoudite, ce sont nos frères.. Ce sont des Arabes.. Ils sont Musulmans, et nous sommes toujours pour eux.. Nous avons la force qui les soutient en toutes circonstances et en toutes circonstances, et vous aussi.. Vous êtes le Yémen, la force qui se tient à leurs frontières et les soutient en toutes circonstances et à tout moment. Nous non plus – chers frères – ne nourrissons aucun mal pour aucun Arabe. Au contraire, nous voulons la bonté, la fierté et la dignité pour tous les Arabes, mais nous nous opposons aux agents du colonialisme. Parce que les agents du colonialisme sont des étrangers à la nation arabe, nous voulons qu’une nouvelle ère d’amour, de fraternité et de réconciliation s’établisse entre nous et l’Arabie saoudite afin de ne pas donner au colonialisme britannique l’occasion de semer la discorde et la zizanie au sein de la nation arabe .
Hier, mes frères, j'ai été très surpris lorsque j'ai entendu un discours des dirigeants baathistes à Damas, dans lequel ils disaient : l’Égypte est responsable de la révolution qui balaie la Syrie en ce moment ; C’est comme si le peuple syrien n’était pas un peuple héroïque. Le peuple syrien a toujours été le peuple héroïque qui ne craint pas les balles, ne craint pas la mort et ne craint pas la torture. Le peuple syrien n’a jamais eu besoin de quelqu’un pour le pousser. A la révolution. Le peuple syrien a toujours été le peuple libre, le peuple. Le révolutionnaire n’attend pas l’argent pour faire la révolution, ni l’incitation à faire la révolution. Le peuple syrien n’a jamais accepté l’humiliation ou l’humiliation. C’est le peuple syrien, dont des centaines de victimes sont mortes ces dernières semaines, qui s’est révolté ; Parce qu’il n’accepte pas l’humiliation baasiste et n’accepte pas l’humiliation des baasistes. Le fier peuple syrien qui a vaincu la France et l’a confrontée aux seins sans défense n’a jamais peur et n’attend pas ceux qui le financent avec de l’argent et n’attend pas ceux qui les financent avec des armes.
Je sais que ces derniers jours, le peuple syrien sans défense est sorti et a reçu des balles de char dans la poitrine, et a reçu des balles de char dans son âme et a reçu des bombes de char dans sa maison. Pour jouer son rôle libre, mais les dirigeants baasistes de La Syrie a voulu insulter encore une fois le peuple syrien, ils ont dit hier que l’Egypte leur avait donné de l’argent et ils mentent donc ; Ils mentent à Dieu et se mentent à eux-mêmes et mentent au peuple syrien. Le peuple syrien n’est pas le peuple qui reçoit de l’argent ; Parce que c’est un peuple libre, la révolution n’importe où ne peut se faire avec de l’argent, la révolution n’importe où ne peut se faire que par la foi ; Foi en Dieu, foi en la patrie et foi en la liberté.
Quand la Syrie s’est révoltée à Hama, quand elle s’est révoltée contre les tanks, quand elle s’est révoltée à Homs, quand elle s’est révoltée contre les tanks, quand elle s’est révoltée à Alep, quand elle s’est révoltée contre les tanks, et quand elle s’est révoltée à Damas, Daraa et Deir ez-Zor et confronté chars et avions, il ne le faisait pas pour un salaire connu, comme disent les dirigeants baasistes ; Mais ils l’ont fait parce qu’ils croient en Dieu et croient en eux-mêmes et croient en leur droit à la liberté et à la vie.
Aujourd’hui, pour la première fois, je prends la parole parce que les dirigeants baasistes en Syrie ont opposé leur veto à ce qui avait été décidé par la conférence au sommet des présidents et des rois arabes et nous ont publiquement accusés et insulté Abd al-Salam Aref. Nous entendions les incidents en Syrie et nos cœurs coulaient de sang, mais nous nous taisions à contrecœur parce que nous étions attachés à ce que le Sommet avait décidé. Mais après que ces dirigeants baasistes – ces jours-ci ou hier – aient opposé leur veto à cette décision prise par le sommet, nous demandons : pourquoi y ont-ils opposé leur veto ? Est-ce parce qu’ils coopèrent avec la Grande-Bretagne ? Nous sommes dans une bataille avec la Grande-Bretagne, alors sont-ils des agents de la Grande-Bretagne pour qu’ils se lèvent en ce moment pour soutenir la Grande-Bretagne et semer la discorde et la division parmi la nation arabe, et pour éliminer les décisions de la Conférence au sommet arabe ?
Hier, lorsque j’ai reçu cette déclaration, cette accusation et cette insulte en Égypte, à Abd al-Salam Aref et en Irak, j’ai senti pour la première fois qu’il y avait un rapport entre ce qui est prévu à Aden et ce qui est prévu à Damas, et qu’il existe une relation entre ce qui est arrangé par les Britanniques coloniaux avec les agents du sud occupé, une relation Ce qui a été diffusé hier par les déclarations des dirigeants baasistes de Damas, y a-t-il un emploi en la matière ? Y a-t-il de l’emploi en la matière ? Ou les dirigeants de la Syrie veulent-ils que les baasistes trompent et trompent le peuple syrien ? Le peuple syrien ne peut pas être induit en erreur, le peuple arabe ne peut pas être induit en erreur, l’Imamat a-t-il pu vous induire en erreur ? Jamais, vous avez décidé et êtes devenu riche, n’êtes-vous devenu riche que parce que vous croyez en Dieu et croyez en votre droit à la liberté et à la vie ?
C’est la démarche des révolutionnaires de Syrie.. Nous espérons pour la Syrie.. Sœur Syrie.. Chère Syrie.. Syrie bien-aimée, que Dieu lui épargne ce terrorisme, cette humiliation, et cette humiliation. Nous soutenons de toutes nos forces et de toute notre âme le peuple syrien libre et héroïque, nous le soutenons moralement, mais nous ne lui versons pas d’argent. Car nous savons que ceux qui prennent l’argent ne peuvent en aucun cas être des révolutionnaires.
Frères libres :
Vous avez appelé à l’unité arabe et je voudrais vous dire : L’unité existe vraiment. L’unité existe entre nous et vous. Cette unité existe entre nous et vous.
Chers frères, chers frères :
Cette unité existe effectivement entre vous et nous dès le premier jour de votre révolution, mais ce n’est pas une unité de pactes ni une unité de constitutions, c’est plutôt une unité de sang. Le sang égyptien a été versé avec le bon sang ici le montagnes, dans les vallées et sur les frontières. C’est notre unité, l’unité des cœurs… l’unité du sang. Unité de croyance… Unité de but. Et j’ai dit auparavant que nous ne pourrons pas parvenir à une unité écrite avant la fin des opérations militaires et avant le retour des forces égyptiennes, mais je vous dis que l’unité existe vraiment. Je l’ai dit hier au président Al-Sallal .
Chers frères.. peuple libre.. chers compatriotes.. frères révolutionnaires.. frères libres :
J’ai vu votre force aujourd’hui, tout comme j’ai vu hier la force de vos frères à Sana’a. J’ai vu la force des bonnes personnes, et j’ai plus confiance en vous et en votre révolution, alors marchez sur la bénédiction de Dieu, et Dieu vous aidera, et Dieu vous accordera le succès.
Paix soit sur vous et la miséricorde de Dieu.
