La nation arabe lutte pour réaliser les espoirs
Cet article a été traduit par Nourane Mahmoud
Révisé par Aya Mohamad Abdel Fattah
Mes frères,
Je suis heureux de vous rencontrer ici lors de cette conférence, qui représente des valeurs importantes pour les avocats et pour toute la nation arabe combattante. Vous êtes l'élite de la culture arabe, et dans votre travail, de par la nature de votre profession, vous travaillez pour obtenir la justice. C'est un principe que la nation arabe suit dans sa lutte pour obtenir la justice.
La nation arabe a traversé de nombreux événements. Pendant des années et au fil des jours, les espoirs ont bouillonné dans son cœur, cherchant la justice et la vérité. Certains de ces espoirs ont été réalisés, tandis que d'autres ne l'ont pas été, et la nation arabe continue à ce jour à chercher la justice. Cependant, nous avons été confrontés à de nombreux défis et problèmes à la suite de ces événements et de ces espoirs; nous avons fait face à de puissants soulèvements populaires ainsi qu'à des complots hostiles visant à étouffer ces sentiments et ces espoirs. Mais tout cela n'a pas dissuadé la nation arabe de son objectif, malgré les obstacles rencontrés, et malgré les embûches qui ont entravé les espoirs qui bouillonnaient dans le cœur de la nation arabe. La nation arabe n'a pas oublié son objectif, à savoir la recherche de la justice.
Lorsque nous nous réunissons aujourd'hui ici, nous devons examiner les problèmes auxquels notre nation est confrontée, puis retracer ces problèmes jusqu'à leurs racines, car les problèmes se sont multipliés et diversifiés. Nos ennemis n'avaient qu'un seul objectif : multiplier ces problèmes afin que nous perdions notre chemin et que nous nous égarions dans les labyrinthes de la confusion. Tel était leur objectif pour nous faire dévier de notre but principal.
Le soldat sur le champ de bataille vise la victoire, et la nation arabe, dans son combat, cherche également à remporter la victoire et à atteindre la justice, tout comme chaque individu parmi vous cherche à atteindre la justice dans son travail.
Aujourd'hui, alors que nous nous réunissons, il est essentiel de savoir quel est l'objectif et quels sont les moyens. Nous pouvons être unis autour d'un même objectif, mais les moyens peuvent différer. L'essentiel est de s'efforcer d'atteindre cet objectif et de le conserver. À mon avis, l'objectif que nous cherchons à atteindre, ici en République arabe unie, est de libérer chaque individu arabe et chaque nation arabe, politiquement et socialement.
C'est l'objectif que nous devons toujours garder en mémoire et ne jamais oublier. Les moyens et les voies peuvent différer, mais l'objectif ne change pas, car le colonialisme essaie toujours de nous détourner de l'objectif que la nation arabe cherche à atteindre, en nous occupant avec des questions secondaires et des problèmes complexes.
Nous avons observé cela lors de nos révolutions nationales dans chaque partie de la nation arabe, et nous l'avons ressenti dans notre lutte pour libérer la nation arabe. Le colonialisme a essayé de nous distraire avec des problèmes mineurs pour empêcher l'élan puissant d'atteindre l'objectif. De nombreuses révolutions ont eu lieu, où le sang a été versé et où des vertueux sont tombés en martyrs, mais le colonialisme a réussi à réprimer ces révolutions et à les empêcher d'atteindre leur objectif principal en créant des circonstances qui les font trébucher sur des problèmes, et en créant des circonstances qui amènent la nation à oublier son objectif fondamental.
Nous avons connu cela dans le passé, en 1919 ici, en Égypte. Notre objectif et celui de la révolution étaient de libérer la nation arabe, mais le colonialisme a œuvré à semer les graines de la discorde. Il a également fait en sorte que les problèmes deviennent les principales préoccupations du peuple, permettant ainsi au colonialisme de rester dans notre pays après 1919. Cela s'est produit dans chaque coin de la nation arabe. Nous cherchons à atteindre nos objectifs, mais il y a ceux qui cherchent à faire échouer ces objectifs et à faire trébucher la nation arabe dans sa lutte.
Ce sont les circonstances que nous avons traversées et que nous traversons encore aujourd'hui, car lorsque nous essayons d'atteindre cet objectif, nous affrontons de grandes puissances qui nous ont exploitées dans le passé et nous ont contrôlées. Nous faisons face à des puissances qui tentent de nous maintenir dans leurs zones d'influence, ou de nous y placer. Nous faisons face à des puissances qui ont placé Israël parmi nous, qui cherchent à le protéger et à l'armer. Nous faisons face à des puissances qui nous ont trahis et guettés dans le passé, et qui continuent à nous guetter aujourd'hui. C'est pourquoi je vous soumets ces bases pour qu'elles soient discutées entre vous, et que cette discussion soit ouverte à toute la nation arabe. Les objectifs et les moyens: l'objectif est de libérer chaque nation arabe et chaque individu arabe, politiquement et socialement. Quant aux moyens qui nous permettent d'atteindre cet objectif, nous pouvons ne pas être d'accord, mais ce désaccord ne doit en aucun cas nous pousser à oublier l'objectif et à nous perdre dans les multiples problèmes auxquels nous faisons face. Par votre profession, vous êtes les leaders ou l'élite de la classe intellectuelle de la nation arabe. Par votre profession, vous êtes toujours des chercheurs de justice dans votre travail, et votre profession fait de chacun de vous un combattant pour la justice, car la loi n'est qu'une expression des droits et des devoirs. C'est aussi une expression, comme je vous l'ai dit, de la lutte de la nation arabe pour revendiquer ses droits.
Mes frères,
En ces jours-ci et à cette étape, nous traversons une phase critique de la vie de la nation arabe. Il est impératif d'être clair sur nos objectifs pour empêcher nos ennemis de diviser le peuple arabe et de semer la discorde entre nous. Aujourd'hui, nous sommes en période de transition à travers tous les coins de la nation arabe, entre la colonisation politique et économique, et la liberté politique et économique. Les bases que nous établissons aujourd'hui dans notre société et dans toute notre nation influenceront non seulement notre génération, mais aussi l'avenir de la nation arabe et les générations à venir.
Nous commençons à récolter les fruits de la longue lutte menée dans tous les coins de la nation arabe, une lutte qui a duré des décennies, voire des siècles, pour la liberté et l'indépendance, et pour atteindre notre objectif ultime : la justice. Cette victoire que nous célébrons aujourd'hui n'est pas seulement le fruit de notre lutte, mais aussi celui des générations précédentes qui ont sacrifié leur sang et leur vie pour cet objectif suprême : la justice pour chaque nation et pays arabe, et le droit à une vie politique libre et une vie sociale juste.
Lorsque nous nous sommes libérés ici au Caire, nous n'avons pas cédé à l'égoïsme en fermant les yeux sur ce qui se passait autour de nous. Nous avons déclaré que nous considérons notre République comme l'avant-garde de la lutte arabe et sa base. En affirmant cela, nous savions que cela symbolisait la sueur, le sang, le sacrifice et l'abnégation. Une politique isolée et centrée sur elle-même, qui ne se préoccupe pas de ce qui se passe au-delà de ses frontières, est une politique égoïste. Nous avons ressenti, en nous libérant, que nous avions une responsabilité envers la nation arabe, celle de la soutenir et de coopérer avec elle pour réaliser sa liberté et ses objectifs.
Nous savions que cela placerait notre République dans une position difficile, car la colonisation, qui a dominé cette région et la nation arabe, n'accepterait jamais de voir sa politique échouer, son influence reculer, ou cette nation se libérer politiquement et économiquement pour devenir maîtresse de son propre destin. Nous en étions conscients, mais la colonisation s'est dressée contre nous pour combattre cette idée que nous avions proclamée et pour lutter contre l'appel à la libération dans tous les coins de la nation arabe. Elle nous a combattu par tous les moyens. Lorsque nous avons déclaré adopter l'idée du nationalisme arabe, la colonisation a tenté de détourner cet élan pour empêcher la réalisation de cet objectif en centrant l'attention sur les individus et les leaderships. Nous avons rappelé que les individus sont éphémères, mais les principes et les idées de justice sont éternels. Nous avons poursuivi notre chemin avec confiance dans la conscience de la nation arabe. La colonisation a continué ses efforts, croyant qu'elle avait triomphé et que la nation arabe était divisée. Mais la guerre de Suez, et l'agression tripartite, ont démontré que chaque citoyen arabe considérait cette agression comme une attaque contre lui-même, contre son pays, son honneur et ses principes. C'est pourquoi toute la nation s'est levée pour repousser cette agression.
Si nous manquons d'armes, nous ne manquons pas de détermination. Si nous manquons de force matérielle, nous ne manquons pas de force morale. Nous avons pu vaincre les grandes puissances par la détermination et la force morale. La nation arabe a prouvé à cette phase de l'histoire qu'elle connaît bien son objectif principal et que ses ennemis ne pourront, en aucune façon, la détourner de l'atteinte de son objectif ou la perdre dans les méandres de l'errance, la faisant oublier l'objectif pour lequel elle lutte.
Lorsque nous remettons les choses à leur place et que nous disons que notre but est de libérer chaque citoyen arabe et chaque patrie arabe, politiquement et économiquement, cela touche toutes les questions arabes. Lorsque nous parlons de la Palestine, nous disons que nous voulons libérer le peuple palestinien et lui restituer ses droits politiques et sociaux. Les droits politiques et sociaux du peuple palestinien ont été violés, et le peuple palestinien a été expulsé de son pays et de sa terre. Nous avons gémi sous la domination étrangère, et le colonialisme pouvait planifier, organiser et dominer. Mais nous avons traversé cette épreuve avec des espoirs non réalisés qui sont restés dans nos cœurs, et nous en sommes sortis… Mais nous sommes-nous perdus dans les méandres comme le colonialisme voulait pour nous ?
Le colonialisme a pu prendre la Palestine et la donner au sionisme, mais nous ne nous sommes jamais perdus dans les méandres. Nous sommes sortis de cette épreuve plus déterminés et convaincus que nous pouvons atteindre notre objectif : réaliser la justice et la remettre à sa place. C'est la leçon de la Palestine, c'est la leçon de la crise de 1948, c'est le résultat de l'expérience que nous avons vécue.
Aujourd'hui, lorsque nous annonçons dans chaque pays, chaque ville, chaque village de tout le monde arabe que nous soutenons le peuple palestinien, que nous n'avons pas oublié l'objectif principal et que nous travaillons à le mettre en œuvre, nous ne craignons pas les tentatives de colonialisme et les aides accordées à Israël.
Aujourd'hui, par exemple, il a été annoncé que la Grande-Bretagne a fourni des chars modernes à Israël. Est-ce que cela nous effraie ? Lorsque nous parlons d'Israël, nous savons que nous parlons d'Israël et de ceux qui soutiennent Israël. Israël ne représente pas seulement le sionisme, mais il représente le sionisme et le colonialisme. Israël, qu'ils ont établi au milieu du monde arabe, n'est qu'un pont pour le colonialisme, qui attend le moment opportun pour nous attaquer et éradiquer le nationalisme arabe. Cela s'est produit en 1956, mais le colonialisme qui s'est allié au sionisme contre la nation arabe et le nationalisme arabe n'a pas pu atteindre ses objectifs. Cependant, la nation arabe a atteint ses buts.
C'est la leçon de l'année 1956 que nous ne devons pas oublier et que nous devons toujours garder à l'esprit. Le colonialisme tente de nous détourner de la réalisation de notre objectif, et les complices du colonialisme et les réactionnaires tentent également de nous détourner de nos objectifs, car lorsque nous affirmons que nous visons à libérer chaque citoyen arabe et chaque patrie arabe politiquement et socialement, nous définissons en même temps nos amis et nos ennemis. Les amis sont ceux qui ont toujours travaillé à réaliser cet objectif, qui ont lutté pour lui et pour sa cause : le peuple arabe courageux et combattant, le citoyen arabe travailleur dans chaque pays arabe. Quant aux ennemis, ce sont le colonialisme, ses complices et les réactionnaires, qui ne veulent pas que la nation arabe se libère économiquement et socialement. Chacun recherche ses propres intérêts, et ces intérêts se rejoignent, ce qui conduit à l'alliance du colonialisme, de ses complices et des réactionnaires contre la nation arabe et ses objectifs.
Lorsque nous parlons de cela, nous pensons aussi à l'Algérie. Lorsque nous soutenons l'Algérie et lorsque chaque citoyen arabe soutient l'Algérie dans sa lutte, il œuvre pour réaliser son objectif de libérer la nation arabe et chaque citoyen arabe politiquement et socialement. L'Algérie lutte pour obtenir la liberté politique, pour mettre fin au colonialisme français, et pour la liberté sociale, pour mettre fin à la domination économique et au contrôle social qui ont prévalu en Algérie pendant la période de l'occupation et du colonialisme. C'est pourquoi nous voyons que le but est lié à la Palestine, à l'Algérie et à chaque coin du monde arabe. C'est pourquoi je répète que nous devons faire la distinction entre les moyens et l'objectif. Les moyens peuvent varier et nous pouvons être en désaccord sur les moyens, mais l'objectif doit toujours être clair dans nos esprits. Nous devons avancer vers la réalisation de cet objectif pour assurer un présent et un avenir sains pour notre nation arabe.
Nous pouvons ne pas être d'accord sur les moyens, mais nous devons toujours garder en mémoire que les ennemis de la nation arabe essaient de nous pousser à oublier les objectifs arabes, à nous perdre dans les moyens et leurs problèmes, et à engendrer le désespoir et la division parmi nous.
Mes frères,
Il est de mon devoir de vous prononcer ce discours et de ne pas me limiter simplement à une parole officielle de bienvenue pour votre conférence, car je sais, comme je l'ai déjà dit, que vous êtes l'élite de la culture arabe et l'avant-garde de son combat. Que Dieu vous guide et vous protège.
Paix et miséricorde de Dieu sur vous.
-------------------------------------------
Discours du Président Gamal Abdel Nasser lors de l’ouverture de la conférence des avocats arabes.
