Amina Al-Saeed.. la première femme rédactrice en chef de la presse égyptienne
Traduit par: Aya Ahmed
Amina Ahmed Al-Saeed est née au Caire le 20 mai 1914. Son père, le Dr Ahmed Saeed, était un célèbre médecin. Croyant en l'importance d'éducation des filles aux plus hauts niveaux d'éducation, Amina a étudié à l'école Shubra. À l'âge de quinze ans, elle a rencontré Huda Shaarawy, qu'elle a adoptée au lycée. En 1931 après JC, Amina a rejoint les premières féminines de la Faculté des arts et le doyen de la faculté à l'époque était le Dr. Taha Hussein.
Amina a travaillé dans le journalisme dans le magazine Al-Amal, Kawkab Al-Sharq, Akher Sa'a et Al-Musawwar pendant ses études de la faculté, pour devenir la première fille à travailler dans le journalisme. Parmi ses collègues à l'université se trouvaient Louis Awad, Rashad Rushdi, Muhammad Fathi et Mustafa Amin, qui l'ont présentée à Muhammad Al-Tabe'i, en lui offrant quelques histoires sociales qu'elle a publiées. Dans le magazine "Akher Sa'a", elle était présentée par Muhammad Fathi à la radio pour travailler avec la pièce de traduction. Elle a donc traduit certaines histoires en anglais et les a récitées avec sa voix dans le microphone. De plus, elle a joué dans la pièce de théâtre "The Iron Woman" de Tawfiq Al-Hakim à l'université. Amina a obtenu son diplôme en 1935 .
Après être diplômé, elle a travaillé dans le magazine Dar Al-Hilal, puis a travaillé à la radiodiffusion, puis est retournée à Dar Al-Hilal en 1945 jusqu'à sa mort.
Elle est passionnée par les activités des femmes en aidant Houda Elshaarawy à travers des divers voyages à l'étranger et le plus important était son voyage en Inde qui était le fruit de son livre « Mes vues en Inde ».
Au cours de son travail dans Al-Musawwar, elle a commencé par le département "Demandez-moi", par laquelle elle était connue. Elle avait l'habitude de répondre aux questions des lecteurs. Le nombre de messages a doublé pendant la période où elle a assumé la responsabilité de la section. Sa responsabilité était successivement entre les écrivains. Les lecteurs ont demandé de lui proposer leurs problèmes. En 1954, l'ère du défunt président Gamal Abdel Nasser a vu le début du succès de la première femme égyptienne à occuper le poste de rédactrice en chef "Amina Elsaid". Amin Zidane a publié la magazine "Hawaa" en la désignant la présidence de la rédaction. Puis elle a occupé la rédaction du magazine Al Musawwar. En 1976, Amina a occupé la présidence du conseil d'administration de Dar Al Hilal.
Elle a été la première journaliste à visiter les États-Unis d'Amérique et l’Union Soviétique. Elle était la première femme égyptienne à être élue membre du Conseil du Syndicat des journalistes, et la première femme à occuper le poste d'agent du syndicat des journalistes en 1959. Elle a été membre du Conseil suprême de la presse. Après avoir transféré sa pension, elle est devenue conseillère de Dar Al-Hilal, membre des conseils nationaux spécialisés, secrétaire générale de l'Union des femmes et membre du Conseil de la Choura pendant deux sessions.
Amina a publié plusieurs ouvrages, dont les plus importants sont "Visages dans le noir, Inspirés par la solitude, Le grand objectif, La dernière route" et d'autres. Elle a traduit de nombreux livres internationaux, notamment: "petites femmes", "Projets pour le future" et "La vie du poète anglais Lord Byron". Elle a appelé à l'abolition des tribunaux de la charia et à la modification de la loi sur les statuts personnel.
Elle a reçu plusieurs décorations à l'honneur de ses efforts. Le président Gamal Abdel Nasser lui a donné l'ordre du mérite du premier degré en 1963, et l'a envoyée en mission avec le Dr Abdulkader Hatem aux États-Unis pour présenter la situation de l'Égypte dans un certain nombre de situations politiques. En 1970, le président Sadate lui a décerné l'ordre de la République. En 1979, elle a reçu le prix de planète de l'or international. En1992, le président Hosni Moubarak lui a décerné la Médaille de la culture et de la littérature. Amina Al-Saeed est décédée le 13 août 1995.
