Estaba esperando el día en que pudiéramos depender de nosotros mismos en un sector importante como el sector militar
Traducido por/ Saga Muhammad Mansour
Queridos hermanos:
Cuando el Vicepresidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas me informó que las fábricas de municiones producían la artillería pesada, sentí una profunda satisfacción; porque estaba esperando el día en que pudiéramos depender de nosotros mismos en un sector importante como el sector militar.
Recuerdo el año 1948 cuando estábamos luchando en Palestina y nuestra munición era limitada, no la munición pesada; sino la munición de mortero. Israel solía encontrar lo que quería de estas armas y municiones que estaban prohibidas para nosotros, recibíamos las bombas de Israel y al mismo tiempo ahorrábamos nuestras bombas; porque no fueron suficientes para devolvérselas.
En esos días, que se consideraban unos de los días decisivos y el punto de inflexión más importante en la historia de la nación árabe, estábamos bajo el control del monopolio de las armas, además estábamos a merced de los países coloniales, que no solamente se consideraban a sí mismos el proveedor principal de las armas y municiones, sino también el proveedor natural. Obteníamos las armas con la artillería de primera línea que no era suficiente para luchar un día o más y sabíamos que una arma sin artillería es nada más que un bloque de hierro. Nos enfrentábamos a esto, sintiéndonos amargura y esperando el día en que dependamos de nosotros mismos para fabricar armas y municiones y esto no fue posible a menos que liberáramos nuestro país y nos deshicieramos completamente de la influencia extranjera y colonial.
El colonialismo global conspiraba contra nosotros para hacernos países débiles, sumisos y hasta pidiendo protección para protegerlos del peligro y la agresión; el peligro de Israel y la agresión de Israel, y ¿cómo podemos pedir protección contra el peligro de Israel de aquellos que crearon a Israel y lo establecieron entre nuestra tierra para que tuviéramos una amenaza constante y un peligro permanente?
Y cuando pudimos liberarnos gracias a la lucha de este pueblo, pudimos abrir horizontes en todos los campos. Hoy vemos estas fábricas militares aboliendo el monopolio de las armas y eliminando el control mediante el suministro de armas. Vemos también estas fábricas militares trabajando para defender la patria, por la paz y por el bien de la humanidad; puesto que trabaja para la defensa y al mismo tiempo para el desarrollo y la producción. Esta fábrica, que produce municiones pesadas, produce al mismo tiempo herramientas y máquinas que se utilizan en la vida ciudadana y para mejorar la calidad de vida de estos países; este es el camino que logra nuestros objetivos y nos logra la victoria.
Como siempre he dicho que construimos - y construiremos sean cuales sean las crisis, las presiones y sus intentos para intimidarnos - nuestra mano lleva armas y nuestra otra mano está construyendo con determinación y fe. Esta arma es una protección para nuestras patrias, nuestro honor y también para la producción, la construcción y el desarrollo en que estamos avanzando.
Hoy, mientras estamos avanzando por este camino, todavía estamos al comienzo de ello. Nos dirigimos hacia el futuro con gran esperanza, fe en Dios y fe en todo el pueblo árabe para que podamos obtener la autosuficiencia, la confianza en nosotros mismos y para que no estemos a merced de los monopolistas de las armas o otros. Hoy, la nación árabe se ha liberado y su destino está en manos de sus hijos. Podemos seguir este camino y lograr mucho.
Hoy, después de la independencia de la República de Iraq, podemos, con cooperación y solidaridad, lograr mucho en todos estos campos: solidaridad mecánica y cooperación industrial. Con estas grandes potencias que se han liberado en Bagdad, junto con estas fuerzas que se han liberado dentro del mundo árabe, podemos crear una industria real en beneficio de la nación árabe y el individuo árabe. Esto se lo digo a nuestros hermanos de Iraq que hoy tenemos el honor recibirlos y les digo: Estamos orgullosos de esta revolución; porque ha logrado la gran victoria que esperaban los árabes en todas partes y creemos en esta revolución, todos creemos; porque logrará, con la ayuda de Dios, la libertad real para toda la nación árabe y también llevará a cabo un impulso hacia adelante con la cooperación de todos con el fin de construir una nación árabe unida que coopere en todos los campos por el bien de todos los árabes. Que Dios nos ayude a todos.
Que la paz sea con ustedes y la misericordia de Dios.
_________________________________________
El discurso del presidente Gamal Abdel Nasser en la inauguración de la fábrica de municiones.
El 4 de septiembre de 1958 d.C.
