El Canal de Suez es un territorio egipcio bajo soberanía egipcia
Traducido por/ Abdel-Rahman Muhammad
Pregunta del entrevistador: Las negociaciones directas entre Washington y El Cairo sobre el Canal de Suez y su administración se han estancado, entonces, ¿cuál es su respuesta a eso?
Presidente Nasser: No hay ningún cambio en absoluto en nuestra posición sobre los puntos vitales que afectan la soberanía absoluta de Egipto sobre el Canal de Suez; porque el Canal de Suez es una tierra egipcia cubierta por la soberanía egipcia, como los ferrocarriles y otras partes del territorio egipcio, y hemos hecho todo lo posible para llegar a un acuerdo con Washington en el ámbito de nuestros derechos y soberanía que no están en disputa.
El Canal de Suez por el que pasan los barcos cada día, Egipto lo administrará y operará de acuerdo con la Convención de Constantinopla de 1888, y todos los barcos que pagarán las tarifas a Egipto pasarán libremente por el Canal.
Pregunta del entrevistador: ¿Esto también incluye a los barcos israelíes?
Presidente Nasser: Los barcos israelíes cruzarán el Canal de Suez como otros barcos cuando se establezca la paz; esto significa una solución justa del problema de los refugiados árabes. Estamos en un estado de guerra con Israel, y la prueba más clara de la existencia del estado de guerra por parte de Israel es la amenaza de la agresión " Ben-Gurion" hoy.
Pregunta del entrevistador: ¿Pero qué pasa con el Golfo de Aqaba , Sr. Presidente?
Presidente Nasser: Abordemos un problema, y creo que el Canal de Suez tiene prioridad.
Las conversaciones entre El Cairo y Washington aún no han terminado, y siempre estamos dispuestos a hablar sobre estos puntos si hay unainevitabilidad de encontrar bases para ponerse de acuerdo sobre lo que diferimos; pero no podemos discutir demandas que violen o limiten la soberanía de Egipto sobre cualquier parte de su territorio, y puedo referirme aquí a la declaración del presidente estadounidenseJ. "Eisenhower", en la que señaló que los países libres no comprometen su soberanía.
Pregunta del entrevistador: ¿Cuándo puede comenzar a construir la presaalta?
Presidente Nasser: El trabajo inicial del proyecto de la presa puede iniciarse en 1958, si no hay agresión en esa región y no hay guerra mundial, y estamos decididos a construir el embalse, y el Consejo de Planificación ha preparado los medios por los cuales se puede construir el embalse.
Tampoco creo que los Estados Unidos apoyen ningún uso de la fuerza militar por parte de otros países occidentales para impedir que Egipto opere el canal. El uso de la fuerza significa claramente otra agresión que conducirá a consecuencias graves mayores que la invasión británico-francesa-israelí en noviembrepasado.
No debemos perder la esperanza de llegar a un acuerdo, pero los planes y las normas para llegar a otras negociaciones serán diferentes.
________________________________________
El presidente Gamal Abdel Nasser habla con Carl von Megand, decano de los corresponsales diplomáticos de Estados Unidos
El 8 de abril de 1957.
