Tamasha la Kimataifa la Filamu la Kairo... Tamasha la kale zaidi katika Ulimwengu wa Kiarabu na Afrika
Imetafsiriwa na/ Abdulrahman Mohammed
Imehaririwa na kukaguliwa na/ Mervat Sakr
Tamasha la Kimataifa Filamu la Kairo ni mojawapo ya sherehe kale inayofanyiwa mwaka hadi mwaka katika ulimwengu wa Kiarabu na Afrika, na ni ya kipekee katika kuwa tamasha la kale zaidi la kimataifa lililoidhinishwa katika Ulimwengu wa Kiarabu, Afrika na Mashariki ya Kati.
Tamasha la Kimataifa la Filamu la Kairo lilianza shughuli zake miaka mitatu baada ya Vita vya Oktoba, hasa tarehe 16 Agosti 1976 mikononi mwa Chama cha Waandishi na Wakosoaji wa Filamu cha Misri kilichoongozwa na Kamal Al-Malakh, aliyefanikiwa kusimamia tamasha hili kwa miaka saba hadi 1983, kisha kamati ya pamoja iliundwa kutoka Wizara ya Utamaduni iliyojumuisha wanachama wa chama na Shirikisho la Vyama vya Wasanii kwa usimamizi wa tamasha hilo mnamo 1985, lililochukuliwa na mwandishi na kubwa Saad Eddin Wahba, ambapo Tamasha la Kairo lilichukua nafasi ya kimataifa katika kipindi hiki.
Wazo la kuanzisha Tamasha la Filamu la Kimataifa la Kairo lilikuwa katika akili ya mwandishi wa habari marehemu Kamal Al-Malakh, Mkuu wa Chama cha Waandishi wa Filamu na Wakosoaji wakati huo, na chama kilichukua jukumu la kuanzisha tamasha hilo hadi tamasha la kwanza lilipoandaliwa mwaka 1976.
Wadhamini wa kwanza wa tamasha hilo walikuwa nyota wa sanaa ya Misri, wakiongozwa na msanii Abdel Halim Hafez na msanii Nagwa Fouad, kwa kweli, kwa faida ya tamasha kubwa iliyofufuliwa na Halim, Warda na Nagwa Fouad ilikuwa uzinduzi na kuzaliwa kwa Tamasha la Filamu la Kairo, lililofanyika ndani ya hoteli kubwa bure kwa msaada wa msanii Nagwa Fouad, na kwa hudhuria ya nyota wote wa sanaa ya Misri, akiwemo msanii wa kimataifa Omar Sharif, aliyehudhuria akiongozana na mwigizaji wa Italia Claudia Kardinalie, na mkuu wa heshima wa tamasha hilo alikuwa mwandishi Youssef El Sebaei.
Tamasha hilo linalenga kuchangia katika maendeleo ya sanaa na sayansi ya filamu ya usimulizi na maandishi na kuhamasisha mazungumzo ya kitamaduni.
Tamasha hilo linajumuisha mashindano kadhaa rasmi, ikiwa ni pamoja na:
Mashindano ya Kimataifa ya Filamu za Usimulizi na rekodi ndefu.
Sehemu Rasmi ni Nje ya Mashindano.
Mashindano ya Upeo(Horizons) ya Sinema ya Kiarabu kwa Filamu ndefu.
Mashindano ya Wiki ya Kimataifa ya Wakosoaji kwa filamu ndefu.
Mashindano ya filamu fupi.
Panorama ya Kimataifa.
Maonesho maalumu.
Klasiki za Tamasha la Kairo.
Maonesho ya usiku wa manane.
Siku za Viwanda vya Kairo.
Majadiliano ya Viwanda.
Warsha za filamu na televisheni.
Masomo katika sinema na mazungumzo.
Mikutano na Makongamano.
Kongamano la Filamu ya Kairo.
Tuzo za Mashindano ya Kimataifa
Piramidi ya dhahabu kwa Filamu Bora iliyotolewa kwa Mwongozaji (tuzo haijatolewa sawa).
Piramidi ya Fedha - Tuzo ya Kamati Maalumu, inayotolewa kwa Mwongozaji Bora.
Piramidi ya Bronze kwa kazi bora ya kwanza au ya pili na kupewa Mwongozaji.
Tuzo ya Naguib Mahfouz kwa Scenario Bora.
Tuzo ya Mwigizaji Bora.
Tuzo ya Mwigizaji Bora wa Kike
Tuzo ya Henry Barakat kwa Mchango Bora wa Sanaa.
Tuzo za Heshima
Tuzo ya Mafanikio ya Maisha ya Piramidi ya Dhahabu: Tuzo kwa watu maarufu wa sinema wameochangia utajiri wa sanaa ya sinema
Tuzo ya Faten Hamama kwa Ubora: Tuzo kwa watu maarufu wa filamu ambao huchangia maendeleo ya sanaa ya sinema
Tuzo za Mashindano ya Upeo(Horizons)ya Sinema ya Filamu ya Kiarabu kwa Filamu ndefu
Tuzo ya Saad Eddin Wahba ya Filamu Bora ya Kiarabu, iliyotolewa kwa Mwongozaji.
Tuzo ya Salah Abu Seif ya Kamati maalum.
Tuzo ya Filamu Bora isiyo ya Usimulizi.
Tuzo ya Uigizaji Bora.
Tuzo za Mashindano ya Wiki ya Kimataifa ya Wakosoaji kwa filamu ndefu.
Tuzo ya Shadi Abdel Salam kwa Filamu Bora, inayotolewa kwa Mwongozaji
Tuzo ya Fathy Farag - Tuzo ya Kamati Maalumu.
Tuzo za Mashindano ya Filamu Fupi.
Tuzo ya Youssef Chahine kwa Filamu fupi Bora
Tuzo ya Kamati Maalumu
Tuzo za Tamasha la Pesa
Tuzo ya Youssef Sharif Rizkallah (Tuzo ya Hadhira) yenye thamani ya dola elfu 15(Imetolewa kwa usawa kati ya mtayarishaji na kampuni itakayosambaza filamu hiyo katika Jamhuri ya Kiarabu ya Misri) Tuzo hiyo itatolewa kwa mojawapo ya filamu zitakazochaguliwa katika mashindano ya kimataifa.
Tuzo Bora ya Filamu ya Kiarabu yenye thamani ya dola elfu 10 (Imetolewa kwa mtayarishaji wa filamu), ambazo huchaguliwa na Kamati Maalumu kwa ajili ya filamu bora zaidi ya Kiarabu. Filamu imechaguliwa kutoka kwa mashindano yoyote kati ya matatu (Mashindano ya Kimataifa, ya Upeo(Horizons) ya Sinema, au ya Wiki ya Wakosoaji).
Tuzo ya Youssef Chahine ya Filamu fupi Bora ya yenye thamani ya elfu 5 inatolewa kwa Mwongozaji
Tuzo za Shirikisho la Kimataifa kwa Vyombo vya Habari vya Filamu (FIPRESCI)
Tuzo ya FIPRESCI inaamuliwa na Kamati Maalumu inayojumuisha mkuu na wanachama wawili, tuzo ya filamu katika mashindano ya kimataifa, na hutangazwa katika sherehe ya kufunga ya tamasha.
Filamu lazima zifikie vigezo vyote vifuatavyo vya kushiriki katika mashindano ya filamu ndefu:
Ni vyema filamu hiyo isichunguzwe katika mashindano rasmi katika tamasha lolote la kimataifa la kumi na tano lililoidhinishwa na Shirikisho la Kimataifa la Wazalishaji (FIAPF) katika kitengo cha sherehe zisizo za ushindani maalum.
Filamu hiyo haikupaswa kuangaliwa katika Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini kabla ya onesho lake rasmi katika tamasha hilo.
Filamu hiyo lazima iwe imetayarishwa baada ya Oktoba ya mwaka kabla ya mzunguko wa tamasha.
Muda wa filamu uwe zaidi ya dakika 60.
Filamu hiyo haipaswi kuwa imechunguzwa hapo awali kwenye kituo chochote cha televisheni au cha ardhini au kwenye jukwaa lolote la dijiti au vyombo vya habari vinavyohitajika (isipokuwa maonesho ya tamasha) kabla ya onesho lake rasmi kwenye Tamasha.
Mashindani wa Filamu ya Kimataifa ya Usimulizi huchaguliwa na usimamizi wa Tamasha kwa mujibu wa sheria za Shirikisho la Kimataifa (FIABF), na wanachama wote wa kamati hawapaswi kuwa na uhusiano wowote wa kitaaluma au mchango wowote katika utengenezaji wa filamu yoyote iliyochaguliwa katika mashindano yoyote ya nne kwenye Tamasha.
Filamu lazima zistahili kushiriki katika Mashindano ya Filamu fupi:
Filamu hiyo lazima iwe imetayarishwa baada ya Oktoba ya mwaka kabla ya mzunguko wa tamasha.
Muda wa filamu si zaidi ya dakika 30.
Aina zote za filamu fupi zinakubaliwa: Usimulizi - maandishi - uhuishaji - majaribio.
Filamu hiyo haichunguzwa katika Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini kabla ya onesho lake rasmi katika tamasha hilo.
Filamu hiyo haipaswi kuwa imechunguzwa hapo awali kwenye kituo chochote cha televisheni au cha televisheni cha ardhini, jukwaa la dijiti au vyombo vya habari vinavyohitajika (isipokuwa onesho la tamasha) kabla ya onesho lake rasmi kwenye Tamasha.
Mashindano ya Filamu fupi huchaguliwa na Usimamizi wa Tamasha, ili sio wanachama wote wa kamati wana uhusiano wowote wa kitaaluma au wamechangia kutengeneza filamu yoyote iliyochaguliwa katika mashindano yoyote ya nne kwenye Tamasha.
Filamu katika sehemu zingine za tamasha: nje ya mashindano, maonesho maalumu, panorama ya kimataifa au maonesho ya usiku wa manane, lazima zitimize vigezo vyote vifuatavyo:
Filamu hiyo haikupaswa kuangaliwa katika Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini kabla ya onesho lake rasmi katika tamasha hilo.
Filamu hiyo lazima iwe imetayarishwa baada ya Oktoba ya mwaka kabla ya mzunguko wa tamasha.
Muda wa filamu unapaswa kuwa zaidi ya dakika 60.
Filamu hiyo haipaswi kuwa imechunguzwa hapo awali kwenye kituo chochote cha televisheni au cha televisheni cha ardhini au kwenye jukwaa lolote la dijiti au vyombo vya habari vinavyohitajika (isipokuwa onesho la tamasha) kabla ya onesho lake rasmi kwenye Tamasha.
Maombi ya kushiriki katika tamasha hilo yanawasilishwa kwa njia ya mtandao katika kipindi kilichotangazwa na utawala.
Mahitaji ya jumla ambayo lazima yatimizwe katika filamu zilizowasilishwa kwa uwasilishaji kwa kamati ya uteuzi wa filamu:
Jaza fomu kamili ya ushiriki kwenye tovuti ya tamasha org.eg
Filamu zote lazima zitimize vigezo vyote vya idara ambayo waliwasilishwa kama ilivyoainishwa kwa mtiririko huo.
Filamu zote lazima zitumie kiungo kupakua sinema au nakala kwenye tovuti ya kutazama iliyolindwa na password
Filamu huchaguliwa kwa mwaliko rasmi kutoka kwa Tamasha, na Filamu haioneshwa zaidi ya mara tano kulingana na kanuni za Shirikisho la Kimataifa la Wazalishaji, na Tamasha lina haki ya kuwa chombo pekee kinachohusika na kuamua wakati wa onesho la filamu.
Filamu haiwezi kuondolewa kwenye tamasha ikiwa imechaguliwa na mmiliki wa haki anathibitisha ushiriki wake na onesho katika tamasha kwa maandishi.
Masharti ya jumla ya ushiriki na maonesho ya filamu katika tamasha:
Nakala ya onesho iliyotolewa kwa Tamasha lazima iwe nakala ya DCP iliyotumwa ama kwa barua au kupitia nakala ya elektroniki ya DCP iliyotumwa kwa moja ya tovuti za kupakua za kati hii.
Nakala la onesho lazima liwe katika lugha ya asili ya filamu.
Nakala ya onesho lazima iwe na tafsiri ya Kiingereza.
Nakala za onyesho hutumwa kwa barua kwa anwani ya tamasha (barabara ya17 Kasr El Nil, Kairo, Misri), na jina la filamu na jina la mkurugenzi linapaswa kuandikwa kwenye barua kwa Kiingereza na maneno "bila thamani ya kibiashara na kwa madhumuni ya kitamaduni tu".
Vifaa vifuatavyo vinapaswa kutumwa kwa barua pepe kwa films@ciff.org.eg:
Muhtasari wa muda mrefu na mfupi wa filamu.
Filamu ya Posta (poster).
Picha kutoka kwenye filamu.
Watambulisha watengenezaji wa filamu na orodha zao za filamu na picha ya kibinafsi.
Waigizaji na wafanyakazi wa filamu.
Dakika tatu za filamu kwa madhumuni ya uendelezaji.
Mazungumzo ya filamu hiyo ni kwa Kiingereza.
Tamasha hilo linabeba gharama za tafsiri ya elektroniki ya filamu za ushindani wa kimataifa kwa Kiarabu. Kwa mujibu wa sheria za Shirikisho la Kimataifa la Wazalishaji (FIAPF), usimamizi wa tamasha hupata nakala za onyesho wakati wa umiliki wake. Pamoja na na gharama za kuzalisha tena ofa.
Tamasha la Kimataifa la Filamu la Kairo pia liliidhinishwa na Chuo cha Sanaa na Sayansi ya Picha ya Motion ili kuhitimu filamu zake kushindana kwa Tuzo za Chuo, na kulingana na idhini hiyo, "Kairo" inajiunga na orodha ya sherehe za kimataifa zinazohitimu filamu zao kwa Oscars, kama vile Berlin, Cannes na Venice, na filamu bora katika ushindani wake mfupi (Cinema of Kesho), inastahili kushindana katika kitengo cha filamu fupi (narrative au uhuishaji) ndani ya Tuzo za Chuo, bila hitaji la kuionyesha kibiashara, mradi filamu hiyo inatii sheria za chuo.
Vyanzo:
Tovuti ya Tamasha la Filamu la Kairo
Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy
