Kumbukumbu ya Mauaji ya Paris

Imetafsiriwa na Mervat Sakr
Imeandikwa na/ Bwana Abdo Fayed

Mtu anayezungumza Kihispania na kutembea mitaa ya Paris, ghafla baadhi ya polisi walimrushia, kumpeleka kwenye kituo cha polisi cha Germain de Pré na kumhoji kabla ya kumweka kizuizini. Uhalifu pekee wa mtu huyo ni kwamba alikuwa na sifa zisizo za Ulaya, hasa Mashariki ya Kati, na hasa Algeria, na ingawa alizungumza kwa Kihispania, polisi walidhani ilikuwa ujanja tu kuficha utambulisho wake. Ataachiwa baadaye, na miaka ishirini baada ya tukio hilo atarudi kuelezea hadithi ya kukamatwa kwake, katika makala Desde París, con amor katika gazeti la Hispania la El Pais, lililojulikana kwa jina lake, lililojulikana kwa ulimwengu wote "Gabriel Garcia Marquez", lakini bahati ya Waalgeria ilikuwa mbaya zaidi, ilikuwa kuthibitisha utambulisho wako wakati wa utafutaji, inamaanisha kukupiga mateke na kukulazimisha kula sigara yako, sura za unyanyasaji hazitakoma hapo.

Usiku kama huu (Oktoba 17, 1961), Waalgeria elfu 30 waliamua kwenda kuandamana katikati ya mji mkuu wa Ufaransa kupinga amri ya kutotoka nje, iliyotolewa na mkuu wa polisi wa Paris, Maurice Papon... Chama cha Kitaifa cha Ukombozi kilikuwa kikisimamia ukusanyaji wa "kodi za mapinduzi" kutoka kwa Waalgeria nchini Ufaransa, kila mmoja akilazimika kulipa faranga elfu 3 kwa mwezi, na kufikisha jumla ya faranga bilioni 6... Mamlaka za Ufaransa zilitaka kuzuia mtiririko huu wa fedha, kwa hivyo walitoa amri ya kutotoka nje... Waalgeria walijitokeza katika maandamano ya amani kabisa, wakijua ni hasira kiasi gani polisi walivumilia, na kwamba ikiwa mtu angewafyatulia risasi, kwa kutumia wembe tu, matokeo yake yatakuwa mauaji.

Ilikuwa ni wazo lisilo sahihi... Wanaume wa Maurice Papon waliamua kuwaponda Waalgeria, walichukua hatua ya kuwapiga risasi... Kuna picha maarufu ya mmoja wa wanaume hao akiwa na maumivu kutokana na risasi iliyopenya bega lake... Georges Essenstrak alikuwa mpiga picha wa Ufaransa  aliyechukua picha hiyo, kama matukio mengi ya mauaji hayo, na ataelezea baadhi ya maelezo mengine ya kushangaza katika maandishi ya Al- Jazeera ya Damu kwenye Seine... Polisi wangewapeleka Waalgeria waliokamatwa hadi Seine, na kisha kuwauliza, ni nani anayeweza kuogelea? Wale wanaojibu "hapana" wanamtupa mtoni, na wale wanaojibu "ndiyo", wanafunga mikono na miguu yake, ili asiweze kupinga kuzama...Fatima alikuwa nyumbani kwa msichana mdogo aliyekuwa njiani kuelekea kwenye taasisi huko Saint-Denis siku hiyo, na jioni ilipoanguka na hakurudi, baba yake alienda kituo cha polisi kuwasilisha ripoti ya kutoweka, na alipigwa sana, kabla ya kufanikiwa kukamilisha ripoti hiyo... Wiki mbili zilizotumiwa na mama huyo akipiga kelele mitaani kumtafuta binti yake, na mwishowe mjumbe atakuja kwake na habari za kupatikana kwake, wakati mwili wa Fatima hatimaye ulielea katika benki ya Saint-Denis, na wakamkuta amekwama katika moja ya mitambo.

Paris haitaridhika na mauaji ya usiku... Baboun aliwapa watu wake kuwakamata kila mtu ambaye alikuwa na macho yake juu yake mitaani, hivyo watu elfu kumi na moja wa Algeria walitupwa katika Jumba la Michezo, baadhi yao waliokuwa wakisumbuliwa na majeraha ya risasi au kupigwa na virungu, lakini waliachwa kufa bila kutoa msaada muhimu... Chuki dhidi ya polisi haitakoma hapa, baadhi ya waandamanaji walipelekwa bafuni, ambako walipigwa risasi vichwani kutoka nyuma, lakini kama ulinusurika kuzama Seine na kifo kwa uzembe au kupigwa risasi katika gereza la Jumba la Michezo, Mambo ya Ndani ya Ufaransa yatatoa mkanda wa matangazo, wakati ambapo inaelezea mchakato wa kukurudisha Algeria kwenye ndege ya Air France, na hapo utakamatwa na kuteswa tena... Je, ni kiasi gani cha wahanga wa mauaji ya Paris? Idadi hiyo inapingwa hadi sasa kutokana na hatua ya Paris kukataa kutoa nyaraka hizo za siri... Lakini kuna uwezekano wa vifo vya watu 200.

Ufaransa yaendelea kutoa taarifa za uongo... Mwanzoni, Pabon aliwatuma watu wake makao makuu ya magazeti, kurekebisha taarifa zozote zilizochapishwa kuhusu mauaji hayo, na baadhi ya magazeti hata yalifanya uchunguzi wa kibinafsi na kutoa ukurasa wao wa mbele, ikiwa ni pamoja na mraba mweupe kwa kutaja makala uchapishaji wake uliyozuiliwa, kama vile gazeti "Le Manité", kama mpiga picha anavyosimulia katika filamu hiyo hiyo, Mbaya zaidi kuliko hiyo, Papon alitoa riwaya inayosema kwamba ni Waalgeria 3 tu waliouawa katika mapigano ya ndani, na polisi 10 walijeruhiwa... Lakini Papon ataadhibiwa mwaka 1998 katika mahakama ya Ufaransa, ambayo ilimhukumu kifungo cha miaka10 jela...Hapana... Sio kwa mauaji ya Waalgeria, bila shaka... Papon, aliyeitwa na Ufaransa kuwaponda, alikuwa wakala wa Nazi wakati wa uvamizi wa Ujerumani wa Ufaransa kuanzia 1941, na alipokuwa katibu mkuu wa idara ya polisi huko Bordeaux, alikusanya Wayahudi katika kambi na kuwahamisha kwa Wanazi, ambao waliwaangamiza katika oveni za gesi.

Ukoloni Ufaransa ilifanya uhalifu na mauaji mbalimbali ambayo ni vigumu kuhesabu... Wakazi elfu 2 wa Malagasy waliuawa katika mauaji ya Muramanga mwaka 1947, au nchini Haiti, ambako Jenerali Rochambeau alituma kundi la watu 150 waliosaidiwa na ng'ombe, na askari walikatazwa kuwalisha isipokuwa kutoka kwa nyama ya Negro, kwa kujibu uasi wa watumwa uliomalizika kwa ushindi wao dhidi ya jeshi la Napoleon I, ambalo Paris haikusahau, lililolazimisha Haiti kulipa fidia kwa uhuru wake hadi 1947 sawa na thamani yake leo ya dola bilioni 21... Mauaji ya wakulima katika Afrika ya Kati waliokataa kukusanya mpira kwa Kampuni ya Msitu wa Sanja Obengi, kupanga mapinduzi manne huko Visiwa vya Komoro, mauaji ya mashujaa wa ukombozi wa kitaifa kama vile Felix Momie wa Kamerun na sumu ya thallium na wakala William Pechtal huko Geneva, au kusambaza silaha kwa serikali ya Kihutu ya Rwanda katika miaka mitatu kabla ya mauaji ya kimbari ya 1994 dhidi ya Watutsi...Licha ya Paris kufahamu kuhusu kutofanikiwa kwa mauaji hayo, na hali mbaya zaidi katika mashambulizi ya mabomu ya vikosi vya Rwanda Patriotic Front vinavyoongozwa na Paul Kagame, wakati wakisonga mbele kuwapindua wahusika wa mauaji ya kimbari, na hata kutoa njia salama kwa wanamgambo wa Kihutu "Interahamwe" kutoroka kwenda Kongo... Mara ishirini na tatu zaidi ya hiyo, kitabu cha Jacques Morel "A Kalenda ya Uhalifu wa nje ya Ufaransa" ni matokeo ya kitabu cha Jacques Muriel.

Licha ya idadi ya umwagaji damu ya wakoloni wa Ufaransa, mauaji ya Paris, maadhimisho yake ya miaka 61 yanayoangukia usiku wa leo, bado ni tofauti katika vurugu zake, kwa sababu hayakutokea katika makoloni, lakini katikati ya mji mkuu wa nuru, uhuru, udugu na usawa, ambapo ilikuwa rahisi kuua Waalgeria 200 katika damu baridi mitaani, na hata kucheza kwenye maiti zao, wakati kampuni iliyoandaliwa kwa tamasha la mwimbaji wa Amerika "Ray Charles" ilidai kuhamishwa kwa Jumba la Michezo, ambapo Waalgeria elfu 11 walikamatwa, kwa hivyo mamlaka zilijibu na kuhamisha wafungwa na baadhi ya wale waliouawa kutokana na mateso hadi kwa watu wa Algeria waliouawa... Mahali pa karibu mamia ya mita mbali, watazamaji wa Ufaransa walikaa mahali pamoja ambapo jasho na damu ya Waalgeria ilichanganyika na kuta, wakiimba "Tuzidiwe na nyakati za furaha"... Hakuna tena eneo la kuwaambia katika historia ya Jamhuri ya Ufaransa iliyoharibika.

Mratibu wa lugha ya kiswahili/ Tasneem Hamdy