Discurso del presidente Gamal Abdel Nasser en el almuerzo ofrecido por el primer ministro de la Unión Soviética en su honor en 1958

Traducido por/ Iman Abo Mosallam

Esta visita es de gran importancia en las relaciones entre la Unión Soviética y la República Árabe Unida.

Por primera vez nos reunimos con los líderes de la Unión Soviética y hablamos de todos los asuntos con franqueza y claridad.

La cooperación enfatizó en los últimos años entre la Unión Soviética y nuestra República Árabe  que puede seguir una política basada en la cooperación y la amistad.

Su ayuda para nosotros no dependía de ninguna condición u obligación. Siempre ha respetado nuestra política independiente; no se produjo ninguna interferencia de ninguna manera y usted respetó la política de neutralidad positiva que anunciamos. Las conversaciones que tuvieron lugar entre nosotros demostraron que la cooperación entre los dos países se basa en la amistad y la sinceridad, como se expresó en el discurso de Su Excelencia el Presidente, quien será recibido con pleno aprecio por todo el pueblo de la República Árabe Unida.

La propaganda hostil y colonialista intentaba levantar sospechas entre los hijos de la nación árabe sobre su cooperación con la Unión Soviética, y dije en mis numerosas declaraciones a los periódicos británicos y estadounidenses sobre nuestra experiencia en cooperación con la Unión Soviética: Esta cooperación es una cooperación de sincera para ayudarnos a liberar y deshacernos de las áreas de influencia, y para ayudarnos en el desarrollo económico y en aras de la industrialización de nuestro país, y que quien quiera subyugar a un país no puede ayudarlo a llegar a los centros de poder, ya sea en términos de poder militar o en términos de construcción industrial.

Luchamos para que no estuviéramos en el área de influencia de los países coloniales, y decidimos que nuestra política debe ser independiente, eminada de la conciencia de nuestro país, y no estuvimos -mis amigos- en nuestra cooperación en los últimos cuatro años, sólo nos seguimos la política de liberación que trazamos, y estos años nos hicieron más firmes en seguirla.

Esta cooperación fue un éxito de los principios anunciados por la Conferencia de Bandung, que son los principios de la coexistencia pacífica y la cooperación entre las naciones, sea cual sea sus diferentes sistemas sociales.

Participamos en esta conferencia y expresamos el sentimiento de los pueblos árabes que sufrieron la dominación del colonialismo y que quieren la liberación política y económica y, también, quieren construir su economía de manera fuerte y sólida.

Esta es la política de República  Árabe Unida; libertad y la independencia a todos los pueblos árabes, y la cooperación con países sin reservas ni trabas. Me alegro que nuestras conversaciones han mostrado nuestro pleno entendimiento sobre este asunto y, Dios mediante, continuaremos esta cooperación basada en la amistad y la sinceridad.

En la Conferencia de Bandung, llamamos a prohibir las pruebas atómicas, prevenir el uso de armas nucleares y desviar el átomo con fines pacíficos para ayudar a los países económicamente atrasados, y llamamos en Bandung a reducir las armas para que se pueda utilizar el dinero gastado en armamento  al servicio de la humanidad. Y cuando usted anunció – Señor Presidente – su decisión de prohibir las pruebas atómicas en la Unión Soviética, el gobierno de la República Árabe Unida anunció que apoya esta decisión, y hace un llamado a todos los estados para que lo apoyen, y exige un acuerdo para evitar el uso de armas nucleares.

Los experimentos atómicos afectan a la humanidad, y  nuestro derecho es defender la entidad de la humanidad, y también tenemos el derecho de pedir la prevención de experimentos atómicos en diferentes partes del mundo, especialmente después de que anunció que Francia hará experimentos atómicos en África. ; lo que pone en riesgo a los países árabes.

Esto se anunció en la Conferencia de Bandung en 1955; se proclamaron los principios de la coexistencia pacífica y la cooperación para la paz mundial, y los apoyamos a finales de 1957 en la Conferencia Afroasiática celebrada en El Cairo.

Este mes se celebró en Accra la Conferencia de Estados Africanos Independientes, y la opinión en esta conferencia fue unánime en afirmar los principios de Bandung y influenciar por ellos.   Me complace, señor presidente, su expresión de comprensión de la lucha de los países árabes en favor de la libertad y la independencia, y su comprensión del peligro de Israel que amenaza a los países árabes, considerando a Israel una cabeza de puente para el colonialismo.   El pueblo de la República Unida y los pueblos árabes te ven como un amigo que les ayuda, no por ningún motivo o interés; sino para establecer su libertad e independencia, como ha expresado en su discurso ahora. Valoramos esta amistad y trabajamos para consolidarla, fortalecerla y perpetuarla.    En mi discurso, deseo saludar la amistad árabe-soviética, el presidente Jrushchov y los líderes soviéticos amigos. También les deseo felices fiestas.